{"title":"Поезія","description":null,"products":[{"product_id":"lesych-vadym-vybrani-poezii-1930-1965-niu-york-1965","title":"Лесич Вадим. Вибрані поезії, 1930–1965. Нью-Йорк, 1965","description":"\u003cp\u003eЛесич Вадим. Вибрані поезії, 1930–1965 \/ портрет автора Любослава Гуцалюка; обкладинка Роксоляни Глібовицької.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eНью-Йорк: Об'єднання українських письменників «Слово», 1965. — 212 с. — 22 × 15 см. Наклад 600 прим.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eУ видавничій оправі. Дуже добре збережений примірник. Стан дуже добрий.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eПрижиттєве видання накладом 600 примірників. Книга має історико-культурну цінність і становить колекційний інтерес.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eІНФОРМАЦІЯ\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЦе перший підсумок: тридцять п'ять років письма, зібрані самим автором, який наново перечитав і виправив свої тексти. Лесич пройшов шлях від міжвоєнної Галичини до повоєнного Нью-Йорка, і його поезія тримається на межі між класичною формою і модерною тривогою — від краєвиду до розпаду краєвиду.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eВадим Лесич (1909–1982) — псевдонім поета, есеїста й літературознавця, який друкувався ще у львівській періодиці 1930-х, а по війні опинився в США й став одним із найпомітніших авторів кола «Слова». Об'єднання українських письменників «Слово» постало 1954 року в Нью-Йорку як продовження мюнхенського МУРу і видавало тих, кого в Україні не друкували взагалі. Наклад у 600 примірників — звичайна для такого видавництва цифра, і саме через неї ці книжки сьогодні рідкісні.\u003c\/p\u003e","brand":"archivevam","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":62051007955315,"sku":null,"price":1750.0,"currency_code":"UAH","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0943\/7885\/2723\/files\/0037-5303506414534770096.jpg?v=1791060579"},{"product_id":"kupchynskyi-roman-skoropad-niu-york-1965","title":"Купчинський Роман. Скоропад: поема. Нью-Йорк, 1965","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003e«Стою і думаю: Мій Боже, \/ Чи дійсність це була, чи може — \/ Фатаморгана?.. Мрія?.. Сон?!»\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eРоман Купчинський. Скоропад: поема \/ кінцеве слово Івана Кедрина «Поема, її тло і автор»; обгортка, ілюстрації і оформлення Едварда Козака.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eНю Йорк: Видавництво «Червона Калина», 1965. — 128 с.: іл. — 26 см. — Printed in the United States of America by Sentry Press, New York.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eУ видавничій м'якій обкладинці з білого картону: на передній сторонці зелено-чорний рисунок Козака — вершник-стрілець на тлі сонця й обозу та декоративний напис назви; на задній — замок на скелі над селом і дві дівчини в народному строї, з монограмою «Е. К.». У тексті — шрифтові заголовки розділів, ініціали й повносторінкові ілюстрації. Дрібні сірі плямки й цятки на передній сторонці обкладинки, легке потемніння країв. Блок міцний, папір чистий, без написів і печаток. Стан: дуже добрий.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eПрижиттєве видання. Книга має історико-культурну цінність і становить колекційний інтерес, а графіка Едварда Козака — самостійний мистецький інтерес.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eІНФОРМАЦІЯ\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eКолишній стрілець вирушає на коні в околиці Комарна, до замку «Цяпин», де замкнувся князь лицар Цяпка-Скоропад — веселий і гостинний комтур «Остроги», який чомусь жодного разу не з'явився на Збір побратимів. Далі — родинний герб із двома бобрами, серпом і мечем, кабінет із погруддями предків, портрет князя на коні, якому маляр «забув дать хвіст», гостина — і замок, що розвіюється, як фатаморгана. Під жартівливою, майже казковою оповіддю стоїть стрілецька громада після програної визвольної війни. Поему датовано 1919–1922 роками: писалася вона по гарячих слідах, а друком вийшла через понад сорок літ.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eРоман Купчинський (1894–1976) — поет, прозаїк, журналіст і композитор, старшина Легіону УСС і УГА, автор понад вісімдесяти пісень, багато з яких стали народними. 1921 року співзаснував у Львові видавничу кооперативу «Червона Калина» і до 1939-го її редагував, у міжвоєнні роки був фейлетоністом «Діла»; 1949 року переїхав до США. «Скоропад» — друга його велика поема після «Великого дня» (1921).\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eКнига вийшла у відновленій у Нью-Йорку «Червоній Калині». Кінцеве слово написав Іван Кедрин (1896–1995), журналіст і публіцист, у міжвоєнному Львові співробітник «Діла». Оформлення Едварда Козака (1902–1992), карикатуриста й видавця «Лиса Микити», тут суцільне: обгортка, заголовки розділів, ініціали й ілюстрації складають із текстом єдиний задум.\u003c\/p\u003e","brand":"archivevam","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":62051980738931,"sku":null,"price":2100.0,"currency_code":"UAH","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0943\/7885\/2723\/files\/0033-5303506414534770096.jpg?v=1791060578"},{"product_id":"📕-іван-франко-лис-микита-серія-українська-класика-📍-регенсбург-українське-видавництво-1946","title":"Іван Франко. Лис Микита. Українське видавництво, 1946","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003e📕 Іван Франко — Лис Микита. \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eСерія «Українська класика». \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e📍 Регенсбург: Українське видавництво, 1946. — 192 с. — 15 × 11 см.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e📦 Стан: збережена оригінальна обкладинка, сліди часу, папір пожовклий, підпис попереднього власника. В цілому — дуже добра збереженість для видання Ді-Пі таборів.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e✒️ Особливості:\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan\u003eВидання здійснене в повоєнному Регенсбурзі (Баварія) українськими емігрантами.\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan\u003eІлюстрації та обкладинка виконані відомим українським художником Едвардом Козаком (EKO).\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan\u003eВипущене в умовах таборів переміщених осіб (DP camps), під дозволом військової адміністрації.\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan\u003eПовний текст поеми-казки Івана Франка «Лис Микита» з авторським переднім словом.\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan\u003eХудожні заставки та ілюстрації в характерному стилі діаспорного мистецтва.\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e📊 Колекційна цінність:\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eКнижка належить до рідкісних українських видань діаспори, має високу історико-культурну вагу. Особливо цінна для колекціонерів творів Івана Франка, бібліофілів української еміграційної преси та видань із таборів DP.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"archivevam","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":62053794152819,"sku":null,"price":2800.0,"currency_code":"UAH","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0943\/7885\/2723\/files\/C3D69B78-59BA-44D4-8563-72DD87583DA9.jpg?v=1763897766"},{"product_id":"📕-леся-храплива-далеким-і-близьким-нью-йорк-накладом-автора-друк-у-друкарні-гартур-1972","title":"Леся Храплива. Далеким і близьким. 1972","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003e📕 Леся Храплива — Далеким і близьким\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e Нью-Йорк: накладом автора, друк у друкарні Гартур, 1972. — 124 с.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e📦 Стан: добрий, дарчий напис авторки.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e✒️ Особливості: збірка поезій української діаспори, мистецьке оформлення Ніни Мудрик-Мриц.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e📊 Цінність: рідкісне еміграційне видання, важливе для колекціонерів україніки та літератури діаспори.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"archivevam","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":62054077301107,"sku":null,"price":1250.0,"currency_code":"UAH","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0943\/7885\/2723\/files\/257E2C2D-63F3-4F58-A13A-3C439C5C38CA.jpg?v=1763898005"},{"product_id":"📕-юрій-буряківець-серця-п-янкого-тепло-поезії-📍-нью-йорк-накладом-василя-пустовіта-1967-128-с-20-14-см","title":"Юрій Буряківець. Серця п'янкого тепло. 1967","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003e📕 Юрій Буряківець. Серця п’янкого тепло. Поезії\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e📍 Нью-Йорк: накладом Василя Пустовіта, 1967. — 128 с. — 20 × 14 см.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e📦 Стан: Тверда палітурка у блакитному коленкорі, збереження дуже добре. Є авторський портрет і підпис.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e✒️ Опис:\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eПоетична збірка українського письменника діаспори Юрія Дмитровича Буряківця (1922–1990), що вийшла у США. Книга містить кілька циклів: «Сузір’я непочатість… (1941–1944)», «Рідних хат вогоньки… (1945–1949)» та інші. У віршах автор поєднує інтимну та громадянську лірику, спогади про рідний край, еміграційні мотиви, трагічні та світлі сторінки життя.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eОкрему мистецьку вартість має обкладинка роботи художника Р. Пачовського. Видання здійснене коштом відомого діяча української громади у США Василя Пустовіта, друк — Nasha Batkiwschyna, Нью-Йорк.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e📊 Значення:\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eКнига є цінним зразком української еміграційної літератури другої половини ХХ ст., рідкісним виданням для колекціонерів та дослідників історії української поезії в діаспорі.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"archivevam","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":62054424641907,"sku":null,"price":650.0,"currency_code":"UAH","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0943\/7885\/2723\/files\/962321DB-6576-4D0E-BA86-5F9CC43C4DEE.jpg?v=1771798945"},{"product_id":"hordynskyi-sviatoslav-poety-zakhodu-niu-york-1961","title":"Гординський Святослав. Поети Заходу: переклади. Нью-Йорк, 1961","description":"\u003cp\u003eГординський Святослав. Поети Заходу: 60 перекладів \/ упорядкував і переклав Святослав Гординський.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eНью-Йорк: Літературно-мистецький клюб, 1961. — 135 с. — 20,5 × 14,5 см.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eУ видавничій оправі з червоного полотна із золотим тисненням. Стан дуже добрий.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eПрижиттєве видання. Книга має історико-культурну цінність як пам'ятка перекладацької школи української еміграції.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eІНФОРМАЦІЯ\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eШістдесят поезій від античності до модерну, перекладених однією рукою: Горацій і Овідій, Петрарка й Мікеланджело, Гюго, Бодлер, Валері, Шекспір, По з «Круком», Ґете, Шиллер, Рільке, Словацький, Лободовський із «Похвалою Україні». Кожного автора супроводжує коротка біографічна довідка — книжка задумана не як антологія для фахівця, а як вікно у світову поезію для читача, відрізаного від неї мовою й кордоном.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eСвятослав Гординський (1906–1993) — поет, перекладач, графік і мистецтвознавець, один із тих, хто тримав українську культуру на Заході на рівні європейської розмови. Він учився в Берліні й Парижі, у міжвоєнному Львові був співзасновником АНУМ, по війні осів у США. Перекладав із десятка мов, а мистецтвознавчі праці й монументальні розписи українських церков Америки лишив як окрему спадщину. Літературно-мистецький клюб у Нью-Йорку об'єднував письменників і художників еміграції й видавав те, на що не було комерційного розрахунку.\u003c\/p\u003e","brand":"archivevam","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":62056857567603,"sku":null,"price":4200.0,"currency_code":"UAH","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0943\/7885\/2723\/files\/0028-5303506414534770096.jpg?v=1791060538"},{"product_id":"📖-теодосій-осьмачка-поет-аугсбург-1947","title":"Теодосій Осьмачка. Поет. Аугсбург, 1947","description":"\u003cp\u003e📖 Теодосій Осьмачка — «Поет»\u003cbr\u003eАугсбург, 1947\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e🔹 Рідкісне еміграційне видання з таборів переміщених осіб (DP camps, Німеччина).\u003cbr\u003e🔹 Поема «Поет» у 23 піснях — один із ключових творів митця, написаний після Другої світової війни.\u003cbr\u003e🔹 Авторське присвячення пам’яті батька, портрет Осьмачки з факсиміле підпису.\u003cbr\u003e🔹 Художнє оформлення М. Дмитренко\u003cbr\u003e🔹 Дозвіл на друк — «Permitted by authority of Military Government».\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e📐 Формат: ~20×13 см\u003cbr\u003e📄 Обсяг: 192 с.\u003cbr\u003e📚 Оригінальна палітурка, ілюстрації, якісна типографіка.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e✨ Справжня бібліофільська рідкість, що відображає духовний досвід еміграції та пошук українського слова на чужині.\u003c\/p\u003e","brand":"archivevam","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":62073883066739,"sku":null,"price":2100.0,"currency_code":"UAH","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0943\/7885\/2723\/files\/DFC84CEE-F515-4DCC-B4D5-3C86D1BDD25F.jpg?v=1763507408"},{"product_id":"📖-леся-українка-бояриня-драматична-поема-торонто-видавництво-організації-українок-канади-1971","title":"Леся Українка. Бояриня. Організація Українок Канади, 1971","description":"\u003cp\u003e📖 Леся Українка. Бояриня. Драматична поема. — Торонто: Видавництво Організації Українок Канади, 1971.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e📍 Формат: 21 × 14 см. — 141 с. — Тверда палітурка, обкладинка роботи Мирона Левицького. Додано портрет письменниці та ілюстративні матеріали.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e📦 Стан: добре збережений примірник, незначні сліди часу. Є бібліотечні позначки.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e📊 Значення: видання приурочене до 100-річчя з дня народження Лесі Українки. «Бояриня» — єдина її драматична поема на історичну тему, яка піднімає проблему національної ідентичності, втрати свободи й духовної неволі в добу Руїни. У книзі також уміщено статті Михайла Драй-Хмари, Катерини Штуль, Миколи Глобенка, Івана Дзюби та інших, що розкривають місце твору в українській культурі та літературі ХХ ст.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e💡 Особливість: діаспорне видання, здійснене в Канаді з нагоди ювілею письменниці, з літературознавчими матеріалами й оформленням відомого українського художника Мирона Левицького.\u003c\/p\u003e","brand":"archivevam","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":62107641348467,"sku":null,"price":1750.0,"currency_code":"UAH","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0943\/7885\/2723\/files\/F38BD3A2-4897-455C-8E85-35688E2B4006.jpg?v=1763584338"},{"product_id":"kotliarevskyi-ivan-eneida-na-ukrainsku-movu-1946","title":"Котляревський Іван. Енеїда на українську мову перелицьована. [Б. м.], 1946","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003e«Еней був парубок моторний і хлопець хоть куди козак…»\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eКотляревський Іван. Енеїда на українську мову перелицьована \/ літературний редактор В. Славко.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e[Б. м.]: Кооперативне видавництво «Заграва», [1946]. — 87 с. — 20,4 × 14,7 см.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eВ оригінальній видавничій обкладинці. Потертості й забруднення обкладинки, природне пожовтіння паперу; блок міцний, текст повний, без написів і печаток. Стан: добрий.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eКнига має історико-культурну цінність як пам'ятка українського книговидання в таборах для переміщених осіб.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eІНФОРМАЦІЯ\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e«Енеїда» — перший художній твір, писаний живою українською мовою: Іван Котляревський (1769—1838) узяв сюжет Вергілієвої поеми й перелицював його на козацький лад. Перші три частини вийшли 1798 року без відома автора, повне видання — уже по його смерті, 1842-го в Харкові. Головна вага поеми не в бурлеску, а в доказі: українською можна написати велику літературу, а не лише «говірку».\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eКооперативне видавництво «Заграва» діяло в 1945—1949 роках у таборах для переміщених осіб у Гайденау та Бльомберзі в Німеччині. Українську класику в таборах передруковували з того, що вдавалося дістати, малими накладами й на поганому папері — для сотень тисяч людей, які втратили дім, ці книжки були єдиною бібліотекою.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eНі місця, ні року видання на титулі не зазначено — обидві дати відновлено за виданням, і саме така неповнота вихідних даних характерна для таборового друку. Тому передруки «Енеїди» з «Планети ДіПі» мають сьогодні не так літературну, як історичну вагу.\u003c\/p\u003e","brand":"archivevam","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":62108759196019,"sku":null,"price":5500.0,"currency_code":"UAH","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0943\/7885\/2723\/files\/0017-5303506414534770096.jpg?v=1791060498"},{"product_id":"берег-чекань-василь-симоненко-видавництво-видавництво-сучасність-1973","title":"Василь Симоненко. Берег Чекань. Сучасність, 1973","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003e📖 Берег Чекань\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e📍 Автор: Василь Симоненко\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e🖨️ Видавництво: Видавництво “Сучасність”, 1973\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e📦 Стан: Достатньо збережений екземпляр, з незначними пошкодженнями обкладинки (невеликі складки, злегка зношений корінь), чисті сторінки.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e🌍 Особливість: Це друге видання поетичних творів Василя Симоненка, яке містить не лише його вірші, а й важливі коментарі та додаткові матеріали. Книга висвітлює важливі моменти творчості поета та його філософські роздуми на фоні складних історичних подій 1960-х років.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e💡 Значення: Видання є важливим для української літератури і культури, оскільки включає в себе твори, що визначають світогляд молодого покоління того часу. Книга містить матеріали, які допомагають краще зрозуміти емоційний і філософський світ Василя Симоненка та важливість його творчості для розвитку української поезії.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e‼️У книзі присутній екслібрис \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"archivevam","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":62109719822707,"sku":null,"price":4100.0,"currency_code":"UAH","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0943\/7885\/2723\/files\/0F1380CB-7E8D-468C-BE51-044AE2099D41.jpg?v=1763584674"},{"product_id":"lesych-vadym-kamiani-luny-niu-york-1964","title":"Лесич Вадим. Кам'яні луни: поезії 1960–1964. Нью-Йорк, 1964","description":"\u003cp\u003eВадим Лесич. Кам'яні луни = The Stone Echoes: поезії 1960–1964 \/ обкладинка Якова Гніздовського.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eНю Йорк: видання Організації Чотирьох Свобід України, 1964. — Паралельний англійський титул.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eВ оригінальній видавничій обкладинці: щільна чорно-біла штрихова композиція Гніздовського на всі три сторонки, назва й ім'я автора вибілені просто в рисунку, на корінці назва вертикально. Легке пожовтіння паперу по краях, дрібні потертості обкладинки, незначні заломи кутів. Блок міцний, сторінки чисті. Перед титулом світлина автора з факсиміле його підпису. Стан: дуже добрий.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eПрижиттєве видання. Книга має історико-культурну цінність, а видавнича обкладинка становить самостійний мистецький інтерес.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eІНФОРМАЦІЯ\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eПізня збірка поета, що зібрала вірші п'яти років. «Кам'яні луни» — це місто як матеріал: нью-йоркський камінь, відлуння між стінами, відчуження людини, яка приїхала сюди дорослою. Лесич тримався осторонь угруповань, писав повільно й друкував рідко, тож кожна його збірка виходила з великою перервою.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eВадим Лесич (1909–1982), справжнє прізвище Кіршак, — поет і мистецький критик, учасник літературного життя міжвоєнного Львова, від кінця 1940-х у США. Того ж часу він працював над монографією про Никифора з Криниці, що вийшла 1971 року, — обидві книжки належать до одного періоду.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eОбкладинку зробив Яків Гніздовський (1915–1985), графік, чиї дереворити ввійшли до збірок Метрополітен-музею й Бібліотеки Конгресу: тут він відмовився від зображення взагалі й побудував обкладинку на самому штриху, з якого проступають літери. Видання здійснила Організація Оборони Чотирьох Свобід України, що зазвичай друкувала історичну публіцистику, а не поезію.\u003c\/p\u003e","brand":"archivevam","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":62109743546739,"sku":null,"price":2250.0,"currency_code":"UAH","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0943\/7885\/2723\/files\/0011-5303506414534770096.jpg?v=1791060458"},{"product_id":"українка-леся-поезії-вибрані-твори-регенсбург-видання-спілки-українське-мистецтво-1946-112-с","title":"Леся Українка. Поезії. Українське Мистецтво, 1946","description":"\u003cp\u003e📕 Українка Леся. Поезії (Вибрані твори).\u003cbr\u003e📍 Регенсбург: Видання Спілки «Українське Мистецтво», 1946. — 112 с. — 15 × 11 см.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e📦 Стан: Оригінальна видавнича обкладинка, підклеєний корінець, потертості, бібліотечні штампи.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e📊 Історико-культурна цінність: Видання здійснене у повоєнному Регенсбурзі (Німеччина) з нагоди 75-ліття від дня народження Лесі Українки. Належить до серії «Українське Мистецтво», яка була видана українськими емігрантськими організаціями у таборах переміщених осіб. Має особливу вартість як зразок діаспорної книговидавничої діяльності.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e✒️ Зміст: До збірника увійшли вибрані поезії Лесі Українки, тексти взято з київського видання «Твори» (1927), а також із рукописного архіву поетки, збереженого сестрою Ольгою Косач-Кривинюк. Включено маловідому поезію, опубліковану в журналі «Наші дні» (1943). Розташування віршів має тематичний принцип. Збірник відкривається вступною статтею редактора П. О.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e📌 Особливість: На титулі англомовна примітка Permitted by authority of Military Government, що засвідчує дозвіл військової адміністрації на друк.\u003c\/p\u003e","brand":"archivevam","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":62109951754611,"sku":null,"price":2200.0,"currency_code":"UAH","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0943\/7885\/2723\/files\/FB65162F-F21B-48AA-9A11-1F1CF26BC3E5.jpg?v=1763899787"},{"product_id":"hlibov-leonid-baiky-regensburg-1946","title":"Глібов Леонід. Байки. Реґенсбурґ, 1946","description":"\u003cp\u003eЛеонід Глібов. Байки: вибрані твори.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eРеґенсбурґ: видання спілки «Українське мистецтво», 1946. — 75 с. — (Українська клясика). — 15 × 11 см. — З друкарні Mittelbayerische Zeitung. Дозвіл американської військової адміністрації зазначено у виданні.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eВ оригінальній видавничій обкладинці. Потертості й дрібні надриви по краях обкладинки, природне пожовтіння паперу. Стан: добрий.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eКнига має історико-культурну цінність як пам'ятка українського книговидання в таборах для переміщених осіб і становить колекційний інтерес.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eІНФОРМАЦІЯ\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eДо збірки ввійшли найвідоміші байки — «Лебідь, Щука і Рак», «Чиж та Голуб», «Осел і Соловей», «Вовк та Ягня», «Жаба й Віл», «Журба» та інші; додано біографічну довідку про автора. Глібов писав байку тоді, коли українською не можна було майже нічого: Валуєвський циркуляр і Емський указ били саме по такій літературі, і байка з її подвійним дном лишалася чи не єдиною формою, що проходила крізь цензуру. «Журба» — «Стоїть гора високая» — давно відірвалася від автора й співається як народна пісня.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЛеонід Глібов (1827–1893) — байкар, поет і видавець із Полтавщини. Учителював у Чернігові, заснував і редагував тижневик «Черниговскій листокъ»; 1863 року газету закрили, самого Глібова звільнили з гімназії й віддали під нагляд поліції за зв'язки з членами таємного гуртка. Кілька років йому було заборонено друкуватися; згодом він завідував земською друкарнею в Чернігові, де й працював до кінця життя, майже осліпнувши.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eРеґенсбурґ був одним із найбільших осередків української еміграції в американській зоні окупації: у таборі Ganghofersiedlung діяли школи, театр і видавництва. Спілка «Українське мистецтво» випускала там серію «Українська клясика» — кишенькові томики для людей, які виїхали без книжок, і водночас шкільне читання для таборових дітей; у тій самій серії вийшли Шевченко, Марко Вовчок, Руданський. Друкувалися вони на німецькій газетній друкарні Mittelbayerische Zeitung, з дозволу військової адміністрації, малими накладами й на поганому папері. Табори розформували за кілька років, читачі роз'їхалися по світу, тому ці томики збереглися погано.\u003c\/p\u003e","brand":"archivevam","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":62109963452787,"sku":null,"price":2100.0,"currency_code":"UAH","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0943\/7885\/2723\/files\/0009-5303506414534770096.jpg?v=1791060458"},{"product_id":"rudanskyi-stepan-spivomovky-regensburg-1946","title":"Руданський Степан. Співомовки. Реґенсбурґ, 1946 — з дарчим написом","description":"\u003cp\u003eСтепан Руданський. Співомовки: вибрані твори.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eРеґенсбурґ: видання спілки «Українське мистецтво», 1946. — 68 с. — (Українська клясика). — 15 × 11 см. — З друкарні Mittelbayerische Zeitung.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eВ оригінальній видавничій обкладинці. На титульному аркуші дарчий напис, на форзаці екслібрис власника зі США. Стан: добрий.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eКнига має історико-культурну цінність як пам'ятка українського книговидання в таборах для переміщених осіб і становить колекційний інтерес.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eІНФОРМАЦІЯ\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eСпівомовка — власний винахід Руданського: коротка віршована оповідка, зроблена з народного анекдоту й писана коломийковим розміром, який несе текст сам собою, без зусиль читача. До збірки ввійшли «Циган з хроном», «Місяць», «Пан і Іван в дорозі», «Чужая дитина не то, що рідна», «Вовк, собака і кіт», «Запорозькі тюрки», «Ахмет ІІІ і Запорожці» та інші; додано біографічну довідку про автора. Гумор тут неврочистий і без моралі наприкінці — сміх іде з самої ситуації, тому ці тексти й пережили сто років переспівувань.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eСтепан Руданський (1833–1873) — поет, перекладач і лікар. Син священника з Поділля, він проти батькової волі покинув духовну семінарію заради медико-хірургічної академії в Петербурзі, за що втратив родинну підтримку; від 1861 року жив у Ялті міським лікарем, опікувався хворими під час епідемії холери й помер сорока років. За життя майже нічого зі своїх співомовок не надрукував — усе вийшло вже по смерті, з рукописів.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eРеґенсбурґ був одним із найбільших осередків української еміграції в американській зоні окупації: у таборі Ganghofersiedlung діяли школи, театр, видавництва. Спілка «Українське мистецтво» друкувала там серію «Українська клясика» — кишенькові томики української літератури для людей, які виїхали без книжок; друкувалися вони на місцевій німецькій газетній друкарні Mittelbayerische Zeitung, з дозволу американської військової адміністрації. Наклади були малі, папір поганий, а самі читачі невдовзі роз'їхалися по світу, тому такі томики збереглися погано. Дарчий напис і екслібрис показують, що цей примірник переїхав із Німеччини до США разом із власником.\u003c\/p\u003e","brand":"archivevam","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":62109981114739,"sku":null,"price":2100.0,"currency_code":"UAH","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0943\/7885\/2723\/files\/0008-5303506414534770096.jpg?v=1791060457"},{"product_id":"панько-незабудько-мік-сукенсон-скоморох-віршовані-гуморески-й-сатири-буенос-айрес-нью-йорк-видавництво-юліяна-середяка-адук-1990-196-с","title":"Панько Незабудько. Скоморох. Юліян Середяк, 1990","description":"\u003cp\u003eПанько Незабудько (Мік Сукенсон). Скоморох. Віршовані гуморески й сатири. — Буенос-Айрес; Нью-Йорк: Видавництво Юліяна Середяка (АДУК), 1990. — 196 с.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e📍 Місце видання: Буенос-Айрес — Нью-Йорк\u003cbr\u003e✒️ Автор: Панько Незабудько (псевдонім; справжнє ім’я Мік Сукенсон)\u003cbr\u003e🌍 Мови титулу: українська (з паралельними назвами англійською та іспанською: El Juglar, The Jester)\u003cbr\u003e📷 Ілюстрації: фото автора (1956 р., Аргентина)\u003cbr\u003e📦 Формат: м’яка обкладинка з декоративним орнаментом (чорно-червоні мотиви), оформлення у стилі українського модерного друку діаспори.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e🔹 Зміст: добірка віршованих гуморесок та сатиричних творів. Серед тем — міжнародна політика («В епоху комуно-ліберальну», «Вашин Нікіті», «Міжпланова лінія»), еміграційні будні («Американська біда», «Мої казки справи», «Криза думок моїх»), літературні пародії («Літературні близнята», «Про укр. мову в Америці»), соціальні замальовки та святкові тексти («Новорічне», «Що Новий 1961 рік», «На сміхом у майбутнє»).\u003cbr\u003e🔹 Структура: чотири розділи — Міжнародне, Підсовєтське, Еміграційне, Новорічне. Загалом 99 текстів.\u003cbr\u003e🔹 Передмова: «До читачів “Скомороха”» — про місце автора в українській сатиричній традиції та його внесок у літературу діаспори.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e📊 Цінність: Важливий зразок української еміграційної сатири кінця ХХ ст., що поєднує політичні алегорії, гумор та критику радянської системи й західної дійсності. Видання репрезентує літературну діяльність українців у Аргентині та США.\u003cbr\u003e📦 Стан примірника (за фото): оригінальна обкладинка, наявні плями та сліди часу, але блок збережений добре.\u003c\/p\u003e","brand":"archivevam","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":62110008672627,"sku":null,"price":750.0,"currency_code":"UAH","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0943\/7885\/2723\/files\/1900061B-BF55-41DC-A5CD-2C44AA498B4A.jpg?v=1758140427"},{"product_id":"євген-маланюк-перстень-і-посох-епілоги-мюнхен-видавництво-сучасність-1972-76-с-20-5-14-3-см-оформлення-та-портрет-автора-любослав-гуцалюк","title":"Євген Маланюк. Перстень і посох. Сучасність, 1972","description":"\u003cp\u003eЄвген Маланюк. Перстень і посох. Епілоги.\u003cbr\u003eМюнхен: Видавництво «Сучасність», 1972. — 76 с. — 20,5 × 14,3 см.\u003cbr\u003eОформлення та портрет автора — Любослав Гуцалюк.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eПосмертна поетична збірка видатного українського поета, есеїста та культурного мислителя Євгена Маланюка (1897–1968), упорядкована на основі його пізніх творів. Книга складається з трьох циклів — «Епілоги», «Парастас» та «Ностальгія», у яких поет підсумовує власний життєвий і духовний шлях. Тексти сповнені філософського осмислення долі України, екзистенційних мотивів еміграції, боротьби і втрат.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eВидання двомовне (українською та англійською: The Ring and the Staff — Epilogues), виконане у традиційно вишуканому стилі «Сучасності». На окремій сторінці — графічний портрет Маланюка роботи Гуцалюка. Обкладинка у геометричному дизайні з червоно-синім ритмом площин.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЗбірка є останньою у творчому доробку автора і символічно завершує його поетичну еволюцію — від історичного імператива до особистого метафізичного споглядання.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e📖 Важливе видання української діаспори 1970-х, що підсумовує модерну українську поезію еміграції. Стан дуже добрий, без пошкоджень.\u003c\/p\u003e","brand":"archivevam","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":62277619220851,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"UAH","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0943\/7885\/2723\/files\/12BC3ABC-495C-45C6-B975-B5CD1F53EA7B-removebg-preview.png?v=1771791693"},{"product_id":"котляревський-і-енеїда-1936-на-українську-мову-перелицьована-під-ред-ол-бабія-львів-батьківщина-українська-культурна-скарбниця-ч-і-іі","title":"Іван Котляревський. Енеїда. Ред. Ол. Бабій. Батьківщина, 1936","description":"\u003cp\u003eКотляревський Іван. Енеїда, на українську мову перелицьована. Ч. I–II \/ під редакцією Ол. Бабія; ілюстрації Мирона Левицького; обкладинка Романа Чорнія. — (Українська культурна скарбниця).\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eЛьвів: Батьківщина, 1936. — Ч. I. — 136 с.: іл.; ч. II. — 112 с.: іл. — 17,4 × 12 × 2,8 см.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eУ власницькій складаній оправі: шкіряний корінець із орнаментально-шрифтовим тисненням, кришки криті мармурованим папером. Незначні потертості й забруднення, сліди реставрації. На титульному аркуші другої частини печатки читальні «Просвіта». Стан: добрий.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eКнига має історико-культурну та художню цінність і становить колекційний інтерес.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eІНФОРМАЦІЯ\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e«Енеїда» — перший художній твір, написаний живою українською мовою: поема-бурлеск, у якій Котляревський перелицював сюжет Вергілія на козацький лад і дав українській літературі новий початок. Львівське видання 1936 року готувалося для серії «Українська культурна скарбниця» як книжка для широкого читача — з ілюстраціями й за доступною ціною.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eІван Котляревський (1769–1838) — письменник, поет і драматург, основоположник нової української літератури. Ілюстрації виконав Мирон Левицький (псевдоніми LEV, Лев; 1913–1993) — маляр, графік і прозаїк, згодом член Об'єднання українських письменників «Слово». Обкладинку намалював Роман Чорній (1905–1940) — графік-карикатурист і маляр, знищений органами НКВС; його твори збереглися переважно в приватних збірках.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eПечатки читальні «Просвіта» показують дальшу дорогу примірника: такі книжки купували для сільських і містечкових читалень, і саме через них «Енеїда» доходила до галицького читача міжвоєнних років.\u003c\/p\u003e","brand":"archivevam","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":62311905329523,"sku":null,"price":21000.0,"currency_code":"UAH","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0943\/7885\/2723\/files\/0072-7262570383087633438.jpg?v=1789490744"},{"product_id":"антологія-української-поезії-у-3-т-т-і-іі-1930","title":"АНТОЛОГІЯ УКРАЇНСЬКОЇ ПОЕЗІЇ: [У 3 Т.] Т. І–ІІ. 1930","description":"\u003cdiv class=\"xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs x126k92a\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eАНТОЛОГІЯ УКРАЇНСЬКОЇ ПОЕЗІЇ: [У 3 Т.] Т. І–ІІ. 1930\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eУпорядкували Василь Атаманюк, Євген Плужник, Фелікс Якубовський. Обкладинка й портрети проф. Василя Кричевського.\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs xtlvy1s x126k92a\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003e\n\u003cspan class=\"html-span xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl x1hl2dhg x16tdsg8 x1vvkbs\"\u003e\u003ca class=\"html-a xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl x1hl2dhg x16tdsg8 x1vvkbs\" tabindex=\"-1\"\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003eК.: Книгоспілка; «Київ-Друк», 1930.\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs xtlvy1s x126k92a\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eТ. І. — XL, 322, XIV с. : портр. — 22,5 × 15,5 × 1,5 см.\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs xtlvy1s x126k92a\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eТ. ІІ. — XXXVI, 286, XIV с.: портр. — 22,2 × 16,2 × 1,5 см.\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs xtlvy1s x126k92a\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eВ оригінальних обкладинках. Мінімальні пошкоджено обкладинки й корінці. Незначні потертості й забруднення. Обкладинки й портрети українських поетів виконано Василем Кричевським. Вступна стаття «Шляхи української поезії» Фелікса Якубовського.\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs xtlvy1s x126k92a\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eВидання має наукову, художню, історико-культурну цінність і становить колекційний інтерес. Ілюстроване видання.\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"archivevam","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":62316533383539,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"UAH","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0943\/7885\/2723\/files\/IMG_5478.jpg?v=1771796696"},{"product_id":"babii-oleksa-povstantsi-chykaho-1956","title":"Бабій Олекса. Повстанці: поема. Чикаго, 1956","description":"\u003cp\u003eБабій Олекса. Повстанці: поема \/ обкладинка «A. K.».\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eЧикаго: Літературне видавництво, 1956. — 152 с.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eУ м'якій оригінальній обкладинці з мінімалістичною модерністською графікою. Обкладинка чиста, з незначними слідами часу; блок рівний, сторінки без пошкоджень, папір світлий. Стан: дуже добрий.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eПрижиттєве видання. Книга має історико-культурну цінність і становить колекційний інтерес.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eІНФОРМАЦІЯ\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eПоема про повстанську боротьбу — і про село, яке за неї платило: честь, пам'ять, ціна вибору. Для автора це була не літературна тема: Бабій увійшов у літературу ще в 1920-х, у міжвоєнній Галичині був активним у національному русі й зазнав переслідувань польської влади.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eОлекса Бабій (1895–1975) — поет і публіцист, один із засновників львівської літературної групи «Митуса», співробітник галицької преси; по війні опинився в США, де далі писав і друкувався в українських осередках Чикаго. Тамтешнє Літературне видавництво обслуговувало велику українську громаду Середнього Заходу; малі наклади таких книжок майже не потрапляли до Європи, тому в Україні вони практично відсутні.\u003c\/p\u003e","brand":"archivevam","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":62316604260723,"sku":null,"price":2500.0,"currency_code":"UAH","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0943\/7885\/2723\/files\/0038-7845788404743885165.jpg?v=1791060587"},{"product_id":"slovo-pro-ihoriv-pokhid-1946","title":"Слово про Ігорів похід: переспів Святослава Гординського. [Б. м.], 1946","description":"\u003cp\u003eСлово про Ігорів похід: український героїчний епос кінця 12. ст. \/ переспів С. Гординського. — 2. видання.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e[Б. м.]: [б. в.], 1946. — 38 с. — (Слова на дорогу; ч. 12). — Машинописний текст, розмножений ротаторним способом. — Ціна на титулі: 3 НМ.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eВ оригінальній видавничій обкладинці поперечного формату, скріпленій скобою: на передній сторінці — шрифтова композиція чорним друком зі стрічкою «Слова на дорогу» й номером «Ч. 12», підписана монограмою «Ек.»; на задній — емблема серії, книжка з написом «Слова на дорогу». Обкладинка пожовкла, з потертостями країв, лисячі плямки й дрібні цятки на задній сторінці. Папір блоку тонований, береги аркушів нерівні й поморщені, надрив нижнього кута останнього аркуша без утрати тексту. На титульному аркуші штамп-екслібрис синьою фарбою «Ex libris Ярослава Рака» з зображенням міської вежі й лева. На передній обкладинці синім чорнилом латинкою бібліографічний запис «Hordynsʹkyi, S. —», на задній олівцем давня ціна «8500 грн». Стан: добрий.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eКнига має історико-культурну цінність і становить колекційний інтерес.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eІНФОРМАЦІЯ\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eСвій переспів «Слова» Святослав Гординський уперше видав у Львові 1936 року. Через десять років, уже на еміграції в Німеччині, текст вийшов удруге — не друкарським набором, а машинописом, розмноженим на ротаторі, як дванадцяте число серії «Слова на дорогу». Серія складалася з тоненьких добірок класики для таборових читачів: перелік «Досі появилися» на останній сторінці називає Шевченка (шість чисел), Франка («Мойсей», «Великі роковини», «Semper tiro»), Лесю Українку й Максима Рильського. Обкладинку підписано монограмою «Ек.» — імовірно, Едварда Козака.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eТекст поеми поділено на пронумеровані пісні; йому передує нарис «Історія рукопису» — про знахідку Мусіна-Пушкіна, видання 1800 року, загибель списку в пожежі Москви 1812 року й коментоване видання Володимира Перетца (Київ, 1926), а завершують примітки до імен, місцевостей і давніх слів.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eСвятослав Гординський (1906–1993) — поет, перекладач, маляр, графік і мистецтвознавець. До «Слова» він повертався все життя: 1950 року у Філадельфії підготував ювілейне видання пам'ятки до 150-річчя першого друку, а 1985-го — німецький переклад «Das Ihorlied». Штамп-екслібрис на титулі засвідчує, що примірник походить із книгозбірні Ярослава Рака.\u003c\/p\u003e","brand":"archivevam","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":62316632244595,"sku":null,"price":4500.0,"currency_code":"UAH","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0943\/7885\/2723\/files\/0037-7845788404743885165.jpg?v=1791060586"},{"product_id":"shevchenko-taras-kobzar-lviv-1921","title":"Шевченко Тарас. Кобзар: вибір для дітий. Львів, 1921","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003e«Читайтеж пильно любі діти, Шевченкові пісоньки, ті гарні запахучі рожі-цьвіти…»\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eШевченко Тарас. Кобзар Тараса Шевченка: вибір для дітий. Трете виданє; в 60-ті роковини смерти Поета.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЛьвів: накладом Українського Педаґоґічного Товариства, 1921. — 63 с.: портр. — З друкарні Наукового Товариства ім. Шевченка.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eУ пізнішій напівшкіряній оправі: корінець і кути з синьої шкіри, палітурки криті мармурованим папером у синьо-жовто-брунатних тонах; на корінці тиснення — назва червоним, ім'я автора сріблом, рослинні розетки зеленим. Форзаци з блакитного мармурованого паперу. Оригінальну видавничу обкладинку з портретною віньєткою та назвою й задню сторонку збережено в оправі. Папір пожовклий, поодинокі лисячі плямки й брунатні цятки на берегах, надрив титульного аркуша вздовж згину. На титульному аркуші чорнилом ціна «30 сот.» і двічі власницький підпис; на титулі, на першій сторінці тексту й у кінці блока фіолетові овальні бібліотечні штампи з польським текстом, почасти затерті; на видавничій обкладинці та вільних аркушах олівцеві підписи й записи. Оправу виконано наново, блок і видавнича обкладинка автентичні. Стан: реставрований.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eКнига має історико-культурну цінність і становить колекційний інтерес; оправа становить самостійний мистецький інтерес.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eІНФОРМАЦІЯ\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eКнижку складено як першу зустріч дитини з Шевченком: відкриває її життєпис поета, писаний просто й без пафосу — про мачуху, сирітство, школу в дяка, — і закінчується він прямим зверненням до малого читача вивчати Шевченкові пісні напам'ять. Далі йде вибір із «Кобзаря»: «Заспів», «Мені тринацятий минав», «Іван Підкова», «Гамалія», «Чума», «Смерть чумака», «Сирітський Великдень», «Завіщане» — усього понад сорок текстів. Важкі й застарілі слова пояснено підрядковими примітками, а до «Гамалії» додано ще й короткі довідки про Скутар, Босфор і Хортицю.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eТарас Шевченко (1814–1861) — поет і маляр, кріпак за народженням, викуплений 1838 року; «Кобзар», уперше виданий 1840-го, став книжкою, довкола якої трималася українська національна свідомість по обидва боки австрійсько-російського кордону.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eВидання приурочене до 60-х роковин смерті поета й вийшло накладом Українського Педаґоґічного Товариства — установи, що від 1881 року утримувала приватну українську школу в Галичині власним коштом і 1926 року дістала назву «Рідна школа». Надруковано в друкарні Наукового Товариства ім. Шевченка. Рік видання припадає на перші місяці польської влади над Галичиною, коли українське шкільництво втрачало державну підтримку, — і саме в шкільній книгозбірні цей примірник опинився: польськомовні бібліотечні штампи на ньому свідчать про його дальшу дорогу.\u003c\/p\u003e","brand":"archivevam","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":62458729005427,"sku":"1","price":18000.0,"currency_code":"UAH","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0943\/7885\/2723\/files\/835B7D49-3D78-4B35-9A30-0C8E6FFDC376.png?v=1789941933"},{"product_id":"drach-ivan-orchard-lamps-niu-york-1978","title":"Драч Іван. Orchard Lamps. Нью-Йорк, 1978","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003e«Мене вразила палахка сила Драчевого духу. Це була інша музика, ніж та, яку я чув у Росії», — Стенлі Куніц.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eІван Драч. Orchard Lamps \/ за редакцією і з передмовою Стенлі Куніца; дереворити Якова Гніздовського; переклали Деніел Голперн, Стенлі Куніц, Пол Немсер, Марк Рудман, Пола Шварц та інші.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eНью-Йорк (New York City): The Sheep Meadow Press, 1978. — 71 с.: іл. — 23,5 × 15,5 см. — Надруковано у Faculty Press, Inc., Бруклін, Нью-Йорк; розповсюджувач — Horizon Press, 156 Fifth Avenue. — ISBN 0-8180-1541-1 (м'яка обкладинка); 0-8180-1538-1 (оправа). Перший друк. Ціна на задній сторонці — 3,95 дол.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eВ оригінальній видавничій обкладинці з кремового картону: назва рукописним шрифтом червоним, ім'я автора чорним, унизу передньої сторонки — червоний дереворит саду. Обкладинка злегка забруднена й потемніла по краях, із косим заломом у правій частині передньої сторонки та дрібною темною цяткою в заголовку; кути злегка зім'яті, на задній сторонці поодинокі плямки. Блок міцний, папір чистий. Стан: добрий.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eПрижиттєве видання, перший друк. Книга має історико-культурну цінність, а дереворити Якова Гніздовського становлять самостійний мистецький інтерес.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eІНФОРМАЦІЯ\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЦе перша англомовна книжка вибраних поезій Івана Драча — двадцять сім віршів у двох частинах. Відкриває збірку «Балада про соняшник», завершує «Ніж у сонці»; поміж ними «Бабин Яр», «Крила», «Балада про генів», «Спіноза», «Соната Прокоф'єва», «Десь на дні моїх ночей». Книжка виросла з перекладацької майстерні маґістерської програми Школи мистецтв Колумбійського університету: підрядники з української для американських поетів готували Богдан Бойчук і Ярослав Розумний, а самі переклади дістали відзнаку Центру перекладу при Колумбійському університеті за ґрантом Національного фонду мистецтв США.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eІван Драч (1936–2018) — поет-шістдесятник, кіносценарист, згодом перший голова Народного руху України. Стенлі Куніц (1905–2006) — лауреат Пулітцерівської премії, консультант з поезії Бібліотеки Конгресу, згодом поет-лауреат США; 1967 року він побував у СРСР за програмою культурного обміну, і в передмові до цієї книжки згадує, що голос Драча звучав інакше, ніж усе почуте ним у Росії.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЯків Гніздовський (1915–1985) виконав для видання і обкладинку, і повносторінкові дереворити в тексті — дерева, соняшник, отара овець, снігова зірка. За бібліографією Марти Тарнавської, у м'якотурному варіанті немає дереворита, призначеного для форзаца, хоча його зазначено в переліку ілюстрацій; натомість на задній сторонці вміщено два знімки — портрет Драча роботи Юрія Лугового і Драч із Куніцом у кадрі Ігоря Галарника. 1989 року книжку перевидало торонтське видавництво Exile Editions.\u003c\/p\u003e","brand":"archivevam","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":62561242415475,"sku":null,"price":5500.0,"currency_code":"UAH","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0943\/7885\/2723\/files\/0023-7845788404743885165.jpg?v=1791060544"},{"product_id":"stus-vasyl-svicha-v-svichadi-miunkhen-1977","title":"Стус Василь. Свіча в свічаді: поезії. Мюнхен, 1977","description":"\u003cp\u003eСтус Василь. Свіча в свічаді: поезії \/ упорядкування Марка Царинника і Вольфрама Бургардта; передмова Марка Царинника; обкладинка Х. Гориславської.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e[Мюнхен]: Сучасність, 1977. — 122 с., [2] арк. іл. — 19 × 13 см.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eВ оригінальній видавничій обкладинці. Незначні потертості й забруднення обкладинки. На фронтисписі — фотографія скульптури В. Довганя «Василь Стус» (1968, глина). Стан: дуже добрий.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eПрижиттєве видання. Книга має історико-культурну цінність і становить колекційний інтерес.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eІНФОРМАЦІЯ\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e«Свіча в свічаді» — друга книжка поезій Василя Стуса і остання, що вийшла за його життя; в Україні на той час не було надруковано жодної. До збірки ввійшли вірші зі «Зимових дерев», які судовий вирок кваліфікував як наклепницькі — «Не можу я без посмішки Івана», «Звіром вити, горілку пити», «Отак живу: як мавпа серед мавп»; п'ять поезій із «Веселого цвинтаря», відновлених автором з пам'яті після конфіскації рукопису; тексти, писані в ув'язненні; переклади Рагелі Фарнгаген і Райнера Марії Рільке.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eВасиль Стус (1938–1985) — поет, перекладач, учасник руху шістдесятників. Заарештований 1972 і 1980 років; помер у карцері табору ВС-389\/36 у селі Кучино на Уралі в ніч на 4 вересня 1985 року. Друкуватися в СРСР йому фактично не давали від 1965 року, і корпус його поезії зберігся завдяки самвидаву, спискам і закордонним публікаціям.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eМюнхенське видавництво «Сучасність» від 1961 року випускало однойменний журнал і книжкову серію, у якій друкувало заборонених в СРСР авторів та документи правозахисного руху. Упорядники — Марко Царинник, канадський перекладач і дослідник, та Вольфрам Бургардт, германіст, син перекладача Освальда Бургардта (Юрія Клена). Ввезення таких книжок в УРСР було кримінально каране, тож примірники, що збереглися, походять переважно із західних збірок.\u003c\/p\u003e","brand":"archivevam","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":62561322860915,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"UAH","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0943\/7885\/2723\/files\/D41DB7FB-3C8B-413C-AE78-A13C3EE1C3AD.jpg?v=1771790220"},{"product_id":"kotliarevskyi-ivan-eneida-kyiv-1969","title":"Котляревський Іван. Енеїда. Київ, 1969","description":"\u003cp\u003eКотляревський Іван. Енеїда \/ ілюстрації Анатолія Базилевича.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eКиїв: Дніпро, 1968. — 304 с.: кольор. іл. — 24 × 20 см. Наклад 15 000 прим.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eУ видавничій твердій оправі з полотна, із ляссе; суперобкладинка відновлена. Внутрішній блок чистий, без пошкоджень. Стан дуже добрий.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eВидання має історико-культурну цінність; ілюстрації Анатолія Базилевича становлять самостійний мистецький інтерес.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eІНФОРМАЦІЯ\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e«Енеїда» — перший твір нової української літератури, писаний живою розмовною мовою: Іван Котляревський (1769–1838) перелицював Вергілієву поему на козацький лад, і троянці в нього стали запорожцями, а олімпійські боги заговорили голосами українського панства. Перші три частини вийшли друком 1798 року без відома автора; повний текст побачив світ уже по його смерті, 1842 року.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЦикл ілюстрацій Анатолія Базилевича (1926–2005) створювався понад десять років і вперше вийшов у «Дніпрі» 1968 року — саме він визначив те, як українці уявляють Енея і його ватагу донині. Художник вивів персонажів у детально виписаному козацькому побуті, з портретною виразністю кожного обличчя. Книжку багато разів перевидавали, але саме це видання — збільшеного формату, у полотняній оправі, накладом 15 000 примірників — лишається взірцевим.\u003c\/p\u003e","brand":"archivevam","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":62562742468979,"sku":null,"price":7500.0,"currency_code":"UAH","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0943\/7885\/2723\/files\/0031-2415571280577050784.jpg?v=1790114888"},{"product_id":"канітферштан-поема-1945-мосендз-леонід","title":"КАНІТФЕРШТАН: ПОЕМА. 1945 МОСЕНДЗ ЛЕОНІД","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"UTF-8\"\u003e\u003cspan\u003eКАНІТФЕРШТАН: ПОЕМА. 1945\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eМОСЕНДЗ ЛЕОНІД Інсбрук: Видав І. Тиктор. — 32 с. — 20,5 × 14,5 см.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eВ оригінальній ілюстрованій обкладинці. Незначні потертості та природне пожовтіння паперу. Унікальний примірник з автографом автора. На авантитулі міститься розлогий авторський інскрипт, датований 20.II.46. Книга ілюстрована графічними роботами художника М. Левицького (підпись «Лев»), що датовані 1945 роком. Книга має значну історико-культурну цінність як зразок видавничої діяльності української еміграції у повоєнній Німеччині та Австрії. Колекційна та бібліографічна рідкість.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eІНФОРМАЦІЯ\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003e«Канітферштан» — поема Леоніда Мосендза, яку автор жартівливо називав «перелицьованою на українську мову». Сюжет базується на відомій європейській легенді (зокрема, за мотивами новели Йоганна Петера Хебеля) про непорозуміння через незнання мови: головний герой, український козак-спудей Гордій, потрапляє до Амстердама і на всі питання отримує відповідь «Kannitverstan» (нід. Ik kan niet verstaan — «я не розумію»), яку сприймає за ім’я всемогутнього багатія. Крізь призму гумору автор змальовує тугу за Батьківщиною та філософське осмислення тлінності багатства. Видання відкривається епіграфом Г. Сковороди.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eМосендз Леонід (1897–1948) \u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eВидатний український поет, прозаїк, есеїст, перекладач та вчений-хімік. Належав до «Празької школи» українських письменників. Учасник визвольних змагань (старшина Армії УНР). Творчість Мосендза відзначається інтелектуалізмом, неокласичною стрункістю форми та вольовим началом. Більшу частину життя провів в еміграції, де активно друкувався у видавництвах та часописах («Вісник», «МУР»).\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"archivevam","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":62580827881843,"sku":null,"price":9600.0,"currency_code":"UAH","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0943\/7885\/2723\/files\/IMG_0949.jpg?v=1772284911"},{"product_id":"золотий-гомін-поезії-збірка-збірок-1922-тичина-павло","title":"ЗОЛОТИЙ ГОМІН: ПОЕЗІЇ (ЗБІРКА ЗБІРОК). 1922. ТИЧИНА ПАВЛО","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003eЗОЛОТИЙ ГОМІН: ПОЕЗІЇ (ЗБІРКА ЗБІРОК). 1922. \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eТИЧИНА ПАВЛО\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eЛьвів — Київ: Наклад вид. спілки «Нові шляхи», «Новітня бібліотека» ч. 42. — 104 с. — Оригінальне видання у видавничій обкладинці. Потертості, незначні забруднення та надриви країв обкладинки й сторінок. Колекційний стан, необрізаний екземпляр. Книга містить портрет автора (роботи Михайла Жука) та тематичні заставки до розділів. Видання має високу історико-культурну цінність і становить значний антикварний інтерес як прижиттєве видання класика українського модернізму. Бібліографічна рідкість.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eІНФОРМАЦІЯ\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e«Золотий гомін»\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e — визначна збірка поезій Павла Тичини, видана у 1922 році, що фактично є «збіркою збірок». До видання увійшли поезії з циклів \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e«Соняшні клярнети»\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e, \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e«Плуг»\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e, а також розділ \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e«Замісць сонетів і октав»\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e. Книга відображає розквіт українського поетичного відродження початку XX століття, поєднуючи в собі музикальність символізму, космізм та гострі рефлексії на події української революції. Особливу художню цінність мають ілюстрації та оформлення віньєток, зокрема роботи відомого художника \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eПавла Ковжуна\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eТичина Павло Григорович (1891–1967)\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eНайвидатніший український поет-модерніст, перекладач, державний та громадський діяч. Творець унікального художнього стилю — «кларнетизму». Почавши як геніальний лірик, що тонко відчував «музику сфер» та ритми природи, він став символом українського відродження. Його ранні збірки, представлені в цьому виданні, вважаються вершиною української поезії XX століття. Академік АН УРСР, лауреат численних премій, чий творчий шлях є складним віддзеркаленням трагічної долі української інтелігенції радянської доби.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"archivevam","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":62582459236723,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"UAH","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0943\/7885\/2723\/files\/E8AACA74-4674-4A8F-84E7-D4335A98368E.jpg?v=1772294688"},{"product_id":"franko-ivan-akordy-lviv-1903","title":"Франко Іван (упоряд.). Акорди: антологія української лірики. Львів, 1903","description":"\u003cp\u003eАкорди: антольоґія української лїрики від смерти Шевченка \/ уложив Іван Франко; з ілюстраціями Юліана Панькевича.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЛьвів: Накладом Українсько-руської видавничої спілки, 1903. — [2] арк., 316 с.: іл. — 26 × 19 см. З друкарні Наукового товариства ім. Шевченка під зарядом К. Беднарського.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eУ видавничій художній коленкоровій оправі з орнаментально-шрифтовим тисненням золотом; золотий обріз блока. Незначні потертості й забруднення. Стан дуже добрий.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eПрижиттєве видання Івана Франка. Книга має історико-культурну цінність, а видавнича оправа й оформлення Юліана Панькевича становлять самостійний мистецький інтерес.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eІНФОРМАЦІЯ\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e«Акорди» — перша велика антологія української поезії, що показала літературу після Шевченка як цілість. Франко зібрав під однією оправою сорок років віршування — від Куліша й Руданського до наймолодших на той час Лесі Українки, Миколи Вороного й Володимира Самійленка — і дав кожному місце за вагою тексту, а не за партією чи табором. Для галицького й наддніпрянського читача це був перший спільний канон, надрукований в одній книжці.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eІван Франко (1856–1916) виступив тут як упорядник і редактор — роль, у якій він зробив для української літератури не менше, ніж як поет. Оформлення виконав Юліан Панькевич (1863–1933) — маляр і графік, один із перших, хто послідовно працював над українською книжковою сецесією. Українсько-руська видавнича спілка, заснована у Львові 1899 року, ставила собі за мету видавати добру українську й перекладну літературу дешево і в пристойному поліграфічному виконанні; «Акорди» із золотим обрізом були її парадним виданням.\u003c\/p\u003e","brand":"archivevam","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":62745307939187,"sku":null,"price":50000.0,"currency_code":"UAH","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0943\/7885\/2723\/files\/0012-7102692595005463483.jpg?v=1789680599"},{"product_id":"shevchenko-taras-povne-vydannia-tvoriv-varshava-1939","title":"Шевченко Тарас. Повне видання творів: у 13 томах. Варшава; Львів, 1934–1939","description":"\u003cp\u003eШевченко Тарас. Повне видання творів. У 13 т.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eВаршава; Львів: Український Науковий Інститут, 1934–1939.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eВ оригінальних видавничих тканинних палітурках синього кольору з витонченим золотим та сліпим тисненням на корінцях та верхніх кришках. Потертості палітурок, зношеність країв та корінців, незначні забруднення тканинного покриття, часові пожовтіння паперу та фоксинги; на окремих томах можливі природні сліди тривалого побутування, дрібні деформації. Стан добрий.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eТираж видання — 200 примірників, що робить його винятковою рідкістю. Книги мають виняткову історико-культурну, наукову цінність і становлять неабиякий колекційний інтерес.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eІНФОРМАЦІЯ\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e«Повне видання творів Тараса Шевченка» у 13 томах (початково амбітний проєкт передбачав 16 томів, та через початок Другої світової війни у 1939 році світ побачили лише 13 із них) — масштабний науково-видавничий проєкт Українського Наукового Інституту у Варшаві, реалізований протягом 1934–1939 років. Це фундаментальне зібрання вважається еталоном українського шевченкознавства міжвоєнного періоду й одним із найкращих, текстологічно найнадійніших критичних видань спадщини Кобзаря у світі.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eДо складу Спеціальної Комісії та редакційної колегії увійшли провідні діячі української науки, літератури й культури в еміграції та на теренах Західної України: Олександр Лотоцький, Роман Смаль-Стоцький, Богдан Лепкий, Леонід Білецький та інші, а головним редактором виступив шевченкознавець Павло Зайцев. Тексти поезії, прози та драматичних творів були ретельно очищені від цензурних викривлень і супроводжувалися розлогими коментарями, варіантами рукописів і хронологічними довідками.\u003c\/p\u003e","brand":"archivevam","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":62930558157171,"sku":null,"price":160000.0,"currency_code":"UAH","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0943\/7885\/2723\/files\/0005-7102692595005463483.jpg?v=1789680102"},{"product_id":"hordynskyi-sviatoslav-das-ihorlied-jahrhunderts-1985","title":"Гординський Святослав (упоряд.). Das Ihorlied: Heldenepos des 12. Jahrhunderts. Мюнхен, 1985","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003e«Ігореву пісню не можна, лишаючись у згоді з науковою правдою, позбавити її української батьківщини» — проф. Карл Г. Маєр, Мюнстер, 1933.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eDas Ihorlied: Heldenepos der Kyjiver Literatur des 12. Jahrhunderts \/ bearbeitet von Sviatoslav Hordynsky; übersetzt von Sviatoslav Hordynsky und Lidia Kaczurowskyj Kriukow; [ілюстрації Петра Андрусіва].\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eMünchen: Ukrainische Freie Universität, 1985. — 94 с.: іл. — (Reihe: Monographien; Bd. 39). — 24 см. Наклад не зазначено. Зміст: вступ, розділ «Das Ihorlied als Literaturdenkmal» (історія твору, автор, історична основа, мова й поетика, ритміка, побутування в Україні та світі), повний текст поеми в німецькому перекладі (с. 37–60), примітки (с. 63) і вибрана бібліографія (с. 91). Обсяг за каталожними даними — 94 с., [2] арк. таблиць; пагінацію останніх аркушів слід звірити з примірником.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eВ оригінальній видавничій обкладинці з кремового паперу: на передній палітурці чорна лінеарна композиція за мініатюрою княжої доби — сурмачі на вежі й дружина вершників, — назва червоним шрифтом і кругла заставка з грифоном; задня обкладинка без оформлення. Незначні потертості й дрібні заломи по краях обкладинки, поодинокі темні цятки на кремовому тлі. На правому березі кількох аркушів світло-брунатна пляма від вологи, тексту не зачіпає. Блок міцний, аркуші чисті, без пожовтіння, надривів і підкреслень. На титульному аркуші й на одному з ілюстраційних аркушів синім чорнилом проставлено інвентарний номер «05135». Стан: дуже добрий.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eПрижиттєве видання. Книга має історико-культурну цінність і становить колекційний інтерес.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eІНФОРМАЦІЯ\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЦе «Слово о полку Ігоревім» німецькою, видане з наміром відібрати поему в російського літературного канону. У вступі сказано прямо: на Заході про цей твір знають багато — але з погляду російської літератури, і майже нічого про його український первень. Далі йде розбір історії рукопису, знайденого 1795 року графом Мусіним-Пушкіним і згорілого 1812-го, суперечок про автора, історичного тла походу 1185 року, мови й ритміки; повний текст поеми подано вільним віршем із поділом на двадцять вісім частин, від «Вступної пісні» до фінального «Амінь». Топоніміка послідовно українська: Kyjiv, Halyč, Novhorod-Sivers'kyj, Putyvl'.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eСвятослав Гординський (1906–1993) — поет, маляр, мистецтвознавець і перекладач, дійсний член НТШ від 1952 року, віце-президент об'єднання письменників «Слово». Німецький переклад він зробив разом із Лідією Качуровською-Крюковою — тією ж перекладачкою, з якою готував мюнхенське німецьке видання «Української ікони XII–XVIII століть» (1980). Ілюстрації й заставки виконав Петро Андрусів (1906–1981) — вихованець Варшавської академії мистецтв, співзасновник гуртка «Спокій», від 1947 року у Філадельфії; його великі композиції на теми княжої та козацької доби роками мандрують українськими підручниками. Аркушеві ілюстрації до цього видання датовані 1955 роком, тобто зроблені за життя автора й підібрані з наявного доробку.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eУкраїнський Вільний Університет, заснований 1921 року у Відні й від 1945-го діючий у Мюнхені, випускав серію «Monographien» невеликими накладами для наукового обігу; «Das Ihorlied» — 39-й том серії, останній великий труд Гординського-медієвіста. У продаж такі позиції майже не потрапляли, розходячись бібліотеками та славістичними кафедрами.\u003c\/p\u003e","brand":"archivevam","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":63943043252595,"sku":null,"price":2800.0,"currency_code":"UAH","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0943\/7885\/2723\/files\/0042-1749040408718756169.jpg?v=1791060622"},{"product_id":"antonych-bohdan-ihor-pisnia-pro-neznyshchennist-1967","title":"Антонич Богдан-Ігор. Пісня про незнищенність матерії: поезії. Київ, 1967","description":"\u003cp\u003eАнтонич Богдан-Ігор. Пісня про незнищенність матерії: поезії \/ упоряд. і передм. Дмитра Павличка; ред. В. Підпалий; худ. К. Калугін.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eКиїв: Радянський письменник, 1967. — 450, [1] с. — 17,5 × 14,5 см. Тираж 16 000 прим.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eУ видавничій оправі з бежевого полотна з кольоровою емблемою на передній палітурці, в оригінальній суперобкладинці (чорна, з червоним і золотим друком). Суперобкладинка потерта, з надривами та втратами паперу по краях, кутах і корінці. Блок чистий, міцний, папір із незначним пожовтінням. Стан: добрий.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eІНФОРМАЦІЯ\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eБогдан-Ігор Антонич (1909–1937) — поет лемківського походження, який усе доросле життя провів у Львові й помер у 27 років. За життя видав збірки «Привітання життя» (1931), «Три перстені» (1934) і «Книгу Лева» (1936); посмертно вийшли «Зелена євангелія» та «Ротації» (1938).\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eОднотомник 1967 року — найповніше на той час зібрання спадщини Антонича, підготовлене в УРСР, і фактично перше його радянське видання: після нього твори поета не перевидавалися в Україні аж до 1989 року. Книжку впорядкував і супроводив вступною статтею Дмитро Павличко, редактором був поет-шістдесятник Володимир Підпалий. Того ж року «Зібрані твори» Антонича вийшли в Канаді заходами Святослава Гординського та Богдана Рубчака.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eВидання передруковує «Привітання життя», «Три перстені», «Зелену євангелію» і «Ротації» та подає більшість творів із «Книги Лева»; у додатках уперше надруковано десять оригінальних поезій і три переклади Антонича, віднайдені у львівських архівах Миколою Ільницьким, а також драматичну поему «Довбуш» та кілька есеїв. Книга, з якої почалося повернення Антонича до українського читача; у суперобкладинці трапляється нечасто.\u003c\/p\u003e","brand":"archivevam","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":64283979022707,"sku":null,"price":2250.0,"currency_code":"UAH","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0943\/7885\/2723\/files\/0003-1749040408718756169.jpg?v=1791060450"},{"product_id":"franko-ivan-vybrani-poezii-avgsburg-1946","title":"Франко Іван. Вибрані поезії. Авґсбурґ, 1946","description":"\u003cp\u003eФранко Іван. Вибрані поезії.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eАвґсбурґ: Видавництво «Т. і Й.», 1946. — 62 с., портр. — 20 × 14 см.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eВ оригінальній ілюстрованій двоколірній видавничій обкладинці (три каменярі з молотами на тлі гір і вранішнього сонця з тризубом). Обкладинка потерта, із заломами, надривами та дрібними втратами по кутах і краях; задня обкладинка забруднена, з олівцевими цифровими записами. Папір потемнілий, поодинокі плямки; надрив у верхньому куті титульного аркуша. Олівцевий напис «Іван Франко» та маргінальні позначки олівцем; один рядок на с. 3 виділено маркером. Стан: задовільний.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eІНФОРМАЦІЯ\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eТаборове видання доби «ді-пі», випущене в Авґсбурзі — одному з головних осередків української еміграції в американській зоні окупації Німеччини. У 1945–1949 роках тут працювали десятки українських видавництв і друкарень, що обслуговували таборові школи, читальні та самодіяльні гуртки; наклади були невеликі, папір низькоякісний, тому книжки збереглися погано й нині трапляються рідко.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eЗбірку відкриває вірш «Каменярі» (с. 3), образ якого повторено на обкладинці. Далі вміщено притчі («Притча про правдиву вартість» та інші), «Великі роковини», «Конкістадори» (Кохавина, 26 липня 1904), «Пролог із „Мойсея“» («Народе мій, замучений, розбитий…»), «Пісня і праця» (1883). Тексти подано за галицьким правописом, у редакції прижиттєвих видань, без радянських правок і коментарів.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eДобір промовистий для свого часу: наголос на творах громадянського звучання відповідав настроям таборової громади, для якої каменярські мотиви й «Мойсей» читалися як пряме звернення до покоління, що втратило батьківщину. Іван Франко (1856–1916) — поет, прозаїк, учений і громадський діяч, чия спадщина в еміграції належала до основного канону, який діаспора свідомо протиставляла радянській рецепції автора.\u003c\/p\u003e","brand":"archivevam","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":64284186935667,"sku":null,"price":2600.0,"currency_code":"UAH","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0943\/7885\/2723\/files\/0002-1749040408718756169.jpg?v=1791060450"},{"product_id":"franko-ivan-z-vershyn-i-nyzyn-kyiv-1920","title":"Франко Іван. З вершин і низин: поезії 1873–1893. Київ [та ін.], 1920","description":"\u003cp\u003eФранко Іван. З вершин і низин: збірник поетичних творів 1873–1893; у додатку «Зів'яле листя» й «Великі роковини».\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eКиїв; Ляйпціґ: Українська Накладня; Коломия: Галицька Накладня; Winnipeg: Ukrainian Publishing, [1920]. — 720 с., фронтиспіс, іл. — бл. 22 × 15 см.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eВ оригінальній видавничій полотняній оправі з двоколірним орнаментальним тисненням і монограмою видавництва на передній палітурці; на корінці — назва й марка «Українська Накладня. Київ–Ляйпціґ». Потертості й легкі забруднення полотна. Блок міцний, папір із легким побурінням, поодинокі лисавки на берегах. Фронтиспіс — портрет автора з факсиміле підпису; у тексті портрет 1896 р. На титулі штамп «Домашня Бібліотека Д. Іваха». Стан: дуже добрий.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eІНФОРМАЦІЯ\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eТретє і перше посмертне видання збірки, яка вперше вийшла 1887 р., а в розширеній редакції — 1893 р. Підготував його Василь Сімович (1880–1944), який у 1919–1923 рр. редагував видання «Української Накладні» Якова Оренштайна, чия коломийська фірма по війні перебралася до Ляйпціга. У передмові «Від Редакції» він пояснює мету: дати молодшому читачеві більшу частину Франкових поезій, бо друге видання давно розійшлося. Вступний «Іван Франко, біографічний нарис» (с. 5–92) підписаний Василем Верниволею — це псевдонім Сімовича, тож обидві статті належать одній особі, хоч каталоги часом подають їх як різних авторів.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eРозділи: «De Profundis», «Профілі й маски», «Сонети», «Галицькі образки», «Жидівські мелодії», «Панські жарти», «Леґенди», у додатку — «Зів'яле листя» й «Великі роковини»; відкриває збірку «Гимн» («Вічний революціонер»). Друковано в ляйпцізькій друкарні Шпамера; року на титулі немає, як звично в Оренштайна, — датується за літературою бл. 1920 р.\u003c\/p\u003e","brand":"archivevam","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":64288428982643,"sku":null,"price":13500.0,"currency_code":"UAH","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0943\/7885\/2723\/files\/0049-1749040408343952548.jpg?v=1791060084"},{"product_id":"franko-ivan-mii-izmarahd-lviv-1898","title":"Франко Іван. Мій Ізмарагд: поезії. Львів, 1898","description":"\u003cp\u003eФранко Іван. Мій Ізмарагд: поезії Івана Франка.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eЛьвів: накладом товариства «Академічна Громада», 1898. — [2], IX, [1], 174 с. — Формат 8°. Друкарня нар. Ст. Манєцкого і Спілки під зарядом В. Годака.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eСуцільна коленкорова оправа доби: бордове полотно, золоте тиснення на передній палітурці (рамка, рослинні наріжники, автор і назва) та корінці, блінтова рамка ззаду; золотий обріз, декоративні форзаци. Потертості й вицвітання полотна, помітніші ззаду, притерті кути й вершок корінця. Блок міцний; поодинокі лисячі плямки, більше на змісті; бурувата пляма при корінці титула. На титулі ледь помітний слід олівцем. Стан: добрий.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eПерше видання, тим паче в оправі із золотим обрізом, рідкісне.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eІНФОРМАЦІЯ\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eЗбірка вийшла у Львові 15 листопада 1898 року накладом студентського товариства «Академічна Громада»; чистий дохід ішов на його запомоговий фонд. Видання приурочене до 25-ліття літературної праці Франка, відзначеного того ж року. Назву пояснено в передмові: ізмарагдами в давній Русі звали збірники притч і повчань — курс практичної християнської моралі; Франко прагнув дати подібну книжку мовою поезії.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eСклад — шість циклів: «Поклони», «Паренетікон», «Притчі», «Легенди», «По селах», «До Бразилії». Відкривають книжку програмні «Поет мовить», «Україна мовить», «Ти, брате, любиш Русь» та «Декадент» — полемічна відповідь Василеві Щуратові. «Паренетікон» — морально-етичні приповідки за давньоруськими й східними джерелами; «Притчі» й «Легенди» — переробки біблійних, візантійських та орієнтальних сюжетів. Два останні цикли звернені до сучасності: злидні галицького села і перша хвиля еміграції.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e1911 року Франко видав «Давнє й нове» — друге, побільшене видання «Мого Ізмарагду».\u003c\/p\u003e","brand":"archivevam","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":64288779239795,"sku":null,"price":45000.0,"currency_code":"UAH","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0943\/7885\/2723\/files\/0024-7102692595005463483.jpg?v=1789680558"},{"product_id":"viion-fransua-zhyttia-i-tvory-miunkhen-1971","title":"Війон Франсуа. Життя і твори. Мюнхен, 1971","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003e«Цей світ — тюрма, це знаєм…»\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eФрансуа Війон. Життя і твори \/ переклад, передмова і примітки Святослава Гординського.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e[Мюнхен]: видавництво «Сучасність», 1971. — 144 с. Місто на титульному аркуші не зазначене. Ціна за видавничим оголошенням: 4 долари, у Німеччині 14 НМ.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eВ оригінальній видавничій обкладинці з кремового шорсткого паперу: чорний друк, мальований готизований напис «Франсуа Війон. Життя і твори», гравірована постать поета на шибениці з книжкою в руці та знак — хрест над серцем; задня сторонка без оформлення. Обкладинка забруднена й потемніла, надрив і залом верхнього кута передньої сторонки, потертості й дрібні заломи по краях; папір рівномірно пожовклий, поодинокі плямки на берегах. Корінець цілий, блок міцний. На сторінці змісту олівцем число «2500», у змісті олівцеві позначки навпроти окремих назв. Стан: добрий.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eПерший повний український переклад Війона. Прижиттєве видання Святослава Гординського.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eІНФОРМАЦІЯ\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eКнижка подає українською весь основний корпус Війона: «Малий заповіт», «Великий заповіт» із вставними баладами — про пань минулих днів, на ублагання Богородиці, для Грубої Марго, про паризьких жінок, — далі шістнадцять окремих поезій, зразки віршів, писаних паризьким злодійським жарґоном, і докладні примітки. Відкриває том велика передмова перекладача з трьох розділів: поет і його доба, поезія Війона та проблеми українського перекладу. Гординський пояснює там, чому вводив архаїзовані форми галицького походження й подекуди засоби котляревщини: Війон свідомо користувався архаїзмами, діалектизмами, жарґоном і латиною, і без такої різниці мов зникає запах доби.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eФрансуа Війон (1431 — після 1463) — французький поет пізнього середньовіччя, магістр Паризького університету, учасник кримінальних історій і в'язень, засуджений до шибениці й помилуваний. Після січня 1463 року, коли його вигнали з Парижа, слід поета губиться остаточно; у народі він став героєм циклу балад «Les Repues Franches», що вийшов друком уже після його ймовірної смерті.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eСвятослав Гординський (1906–1993) — поет, маляр, графік і мистецтвознавець, чільна постать української еміграції, перекладач із французької, італійської, німецької, латини. «Малий» і «Великий заповіти» він переклав у Вінніпезі 1966–1967 років і спершу планував видати лише їх, але справа розрослася до повного Війона; рукопис читали Микола Шлемкевич, Євген Маланюк, Василь Чапленко й Богдан Кравців. Видало книжку мюнхенське видавництво «Сучасність» — найпомітніший український видавничий осередок повоєнної Європи.\u003c\/p\u003e","brand":"archivevam","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":64589809975667,"sku":"KC-2858","price":3500.0,"currency_code":"UAH","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0943\/7885\/2723\/files\/0036-1749040408343952548.jpg?v=1791060042"},{"product_id":"osmachka-teodosii-poet-dipi","title":"Осьмачка Теодосій. Поет","description":"\u003cp\u003eОсьмачка Теодосій. Поет: поема.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e[Німеччина]: Видавнича Спілка «Українське Слово», [між 1946 і 1949]. — 154 с.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eВ оригінальній ілюстрованій видавничій обкладинці (кольорова композиція з постаттю кобзаря). На фронтиспісі — портрет автора з відтвореним підписом і відбиткою «Permitted by authority of Military Government». Потертості й надриви країв обкладинки, втрата паперу в нижньому куті, природне пожовтіння паперу. Блок міцний. Стан добрий.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eТаборове видання доби «ді-пі» — історико-культурна цінність, бібліографічна рідкість.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eІНФОРМАЦІЯ\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e«Поет» — філософсько-символічна поема Теодосія Осьмачки про долю митця і пророче покликання поета. Автор присвятив книжку пам'яті батька — Степана Осьмачки.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eНа титулі вихідних даних немає, проте відбитка «Permitted by authority of Military Government» на звороті фронтиспіса датує друк періодом союзницької військової адміністрації в Німеччині — між 1946 і 1949 роками, коли українські видавництва в таборах переміщених осіб працювали за дозволом окупаційної влади.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eОсьмачка Теодосій (Тодось, 1895–1962) — український поет і прозаїк, один із найтрагічніших голосів української літератури ХХ століття, автор повістей «Старший боярин» і «План до двору». Пережив репресії 1930-х років, після війни опинився на еміграції.\u003c\/p\u003e","brand":"archivevam","offers":[{"title":"1","offer_id":64589814464883,"sku":"KC-2281","price":2250.0,"currency_code":"UAH","in_stock":true},{"title":"2","offer_id":64589814497651,"sku":"KC-2733","price":2250.0,"currency_code":"UAH","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0943\/7885\/2723\/files\/0007-1749040408343952548.jpg?v=1791059924"},{"product_id":"vovk-vira-zoria-providna-miunkhen-1955","title":"Вовк Віра. Зоря провідна. Мюнхен, 1955","description":"\u003cp\u003eВіра Вовк. Зоря провідна \/ обгортка Зої Лісовської.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eМюнхен: видавництво «Молоде життя», 1955. — 72, [2] с. — Друк: Paul Müller, München, Hirtenstr. 15.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eВ оригінальній видавничій обкладинці з кремового паперу: на передній сторонці друк чорним і оливково-золотим — ім'я авторки, стилізована постать дівчини в гуцульському вбранні на серпі місяця із зіркою, рисована від руки назва; обабіч композиції монограма художниці «З. Л.». Задня сторонка без оформлення. Обкладинка злегка потемніла по корінцю й краях, угорі корінця дрібний надрив; на задній сторонці лисячі плямки вздовж зовнішнього й нижнього країв, бліда зеленкувата пляма посередині, залом у верхньому куті біля корінця. Папір блока рівномірно пожовклий, дрібні надриви по краях окремих аркушів без утрати тексту; блок міцний, утрат немає. На чистому аркуші наприкінці книжки олівцем «2100». Стан: добрий.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eПрижиттєве видання. Книга має історико-культурну цінність і становить колекційний інтерес; обкладинка роботи Зої Лісовської становить самостійний мистецький інтерес.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eІНФОРМАЦІЯ\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЗбірку відкриває вірш, назва якого — саме ім'я поетки: автопортрет, де гуцульсько-бойківський родовід і дід-священик, що був ще й поетом, стоять поруч із простором «від Карпат по Анди». Так задано всю книжку: присвячена матері, вона складається з датованих віршів 1949–1954 років, і в ній гуцульські мотиви («Гуцулка», «Я плачу сльози черешневі», «Гуцульській Матері Божій») сусідять із релігійним циклом («Різдво», «Mater Dolorosa», «Успеніє»), Парижем і бразильськими віршами — «Бразилійська ніч», «As Favelas», «Захід у Парані».\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eВіра Вовк (справжнє ім'я Віра Остапівна Селянська; 1926–2022) народилася в Бориславі, дитинство провела в Кутах на Гуцульщині, вчилася у Львові; 1945–1949 років студіювала германістику в Тюбінгені, а від 1949-го жила з матір'ю в Ріо-де-Жанейро. Писала українською, німецькою й португальською, перекладала, була близька до Нью-Йоркської групи; лауреатка Національної премії імені Тараса Шевченка. «Зоря провідна» вийшла після її першої збірки «Юність» (Прудентопіль, 1947).\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eОбкладинку намалювала Зоя Лісовська (1927–2026) — донька графіка Роберта Лісовського й композиторки Стефанії Туркевич, подруга Віри Вовк ще з дитинства: разом вони робили рукописний журнал, разом виїхали 1944 року до Дрездена, а згодом Лісовська ілюструвала книжки подруги. Мюнхенське «Молоде життя» того ж 1955 року видало й «Леґенди» Віри Вовк.\u003c\/p\u003e","brand":"archivevam","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":64589817020787,"sku":"KC-2681","price":2250.0,"currency_code":"UAH","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0943\/7885\/2723\/files\/BA1BAC87-67ED-40D0-9036-269265FB98E5.jpg?v=1791131984"},{"product_id":"lan-nadiia-perekotypole-tumbleweed-hnizdovskyi-1978","title":"Лан Надія. Перекотиполе = Tumbleweed: вірші. [Б. м.], 1978","description":"\u003cp\u003eНадія Лан. Перекотиполе: вірші = Tumbleweed: poems \/ обкладинка — Яків Гніздовський.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e[Б. м.]: Видавництво «Водограй», 1978. — 117 с. — Друк Trident Press Ltd., Winnipeg, Manitoba, Canada. Титульний аркуш паралельно українською та англійською мовами.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eУ видавничій м'якій обкладинці, надрукованій чорним по блідо-жовтому тлу: на передній сторінці — композиція Якова Гніздовського з перекотиполем, що зачепилося за дроти над травою, назва набрана стилізованими літерами; на задній — видавнича марка «В-во Водограй» у вигляді струменів водограю над хвилями. Передня сторінка обкладинки з легкими забрудненнями й дрібними плямками, краї злегка потерті. Задня сторінка сильно тонована: густі лисячі плямки, темні цятки, розводи від вологи в нижній частині, темна вертикальна смуга посередині. Блок міцний, папір із легким пожовтінням; на с. 46–47 сірі плями й забруднення, поодинока плямка на с. 14. Стан: добрий.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eПерша поетична збірка авторки. Обкладинка Якова Гніздовського становить самостійний мистецький інтерес; книга має історико-культурну цінність і становить колекційний інтерес.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eІНФОРМАЦІЯ\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eПерекотиполе, що зачепилося за дроти над степовою травою, намалював для обкладинки Яків Гніздовський, і в передньому слові авторка окремо дякує йому за оздобу, «як завжди прецизно виконану його рукою». Однойменний вірш дав назву збірці. Вірші писано впродовж двох десятиліть, від середини 1950-х до 1975 року: присвяти Симонові Петлюрі, воякам і ветеранам Армії УНР, Євгенові Коновальцю, героям Базару й Крут, думи про кобзарів, вірші для дітей. Окремий розділ становлять переклади з англійської (Роберт Фрост, Ралф Валдо Емерсон) і з російської — серед них «Авторські права» Євгенія Євтушенка.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eАнгломовна довідка в книжці повідомляє, що авторка прибула до США з повоєнною хвилею еміграції, друкувала в пресі під різними псевдонімами есеї, вірші та історичні розвідки, виступала на громадських зібраннях, багато працювала з молоддю й була головним редактором «The Herald» — на той час єдиного у світі українського музичного квартальника. «Перекотиполе» названо там її першою, давно очікуваною поетичною збіркою.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eКнижка вийшла коштом друзів-любителів поезії та української громади Сан-Дієго в Каліфорнії; левину частку витрат, за подякою авторки, узяли на себе видавці Н. і Сл. Новицькі. Друкувала її вінніпезька Trident Press. Яків Гніздовський (1915–1985) — один із найвизначніших українських графіків ХХ століття, майстер дереворитів із рослинними й тваринними мотивами; від 1949 року жив у США й оформив чимало книжок діаспорних видавництв. Обкладинка «Перекотиполя» виконана в тій самій манері, що й його гравюри з деревами.\u003c\/p\u003e","brand":"archivevam","offers":[{"title":"1","offer_id":64589822361971,"sku":"KC-1313","price":2500.0,"currency_code":"UAH","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0943\/7885\/2723\/files\/5D2573EA-75F0-4F32-9E6F-4CDF33888EFB.jpg?v=1792359815"},{"product_id":"slavutych-antolohiia-ukrainskoi-poezii-v-kanadi-edmonton-1975","title":"Славутич Яр (упоряд.). Антологія української поезії в Канаді, 1898–1973. Едмонтон, 1975","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003e«Бодай же вам, приятелі, не снилось ніколи, як нам гірко покидати своє рідне поле!»\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eАнтологія української поезії в Канаді, 1898–1973 = An anthology of Ukrainian poetry in Canada, 1898–1973 \/ упорядкував Яр Славутич; редакційна колегія: Олекса Гай-Головко, Олег Зуєвський, Юрій Клиновий, Борис Олександрів, Володимир Скорупський, Яр Славутич; обкладинка Якова Гніздовського.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЕдмонтон: Об'єднання Українських Письменників у Канаді «Слово», 1975. — 159 с. — Паралельний титульний аркуш англійською мовою.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eУ видавничій оправі зі світло-сірого полотна: на передній палітурці й на корінці назва мальованими літерами темно-синього друку, внизу стрічка з написом «Канадське Слово — 1975»; оформлення Якова Гніздовського. Потемніння й брунатні забруднення по верхньому краю передньої палітурки та по кутах, поодинокі плямки на полотні. Папір із природним пожовтінням, лисячі плямки на берегах перших і останніх аркушів. Блок міцний і чистий, без написів і печаток. Стан: добрий.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eПрижиттєве видання упорядника; оформлення Якова Гніздовського становить самостійний мистецький інтерес.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eІНФОРМАЦІЯ\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eАнтологію видано до 75-річчя українського письменства в Канаді, яке упорядник відлічує від 30 грудня 1898 року: того дня Іван Збура (1880–1940) написав у Бівер Кріку в Альберті перший український вірш у Канаді — «Канадийські емігранти», надрукований у «Свободі» 2 лютого 1899 року. Як зазначено в передмові, за ці сімдесят п'ять років у канадській періодиці друкувалося близько трьохсот поетів і віршарів, з них лише близько п'ятдесяти мали власні книжкові збірки. До антології взято 45 поетів, погрупованих у трьох розділах: ранні віршарі й автори фольклорних творів; поети міжвоєнного часу; поети повоєнної доби разом із наймолодшою генерацією — від Митрополита Іларіона й Микити Мандрики до Олега Зуєвського, Ліди Палій та Ірини Макарик. Кожну добірку відкриває біографічна довідка з критичною бібліографією.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЯр Славутич (справжнє прізвище Жученко, 1918–2011) — поет, літературознавець і педагог, уродженець Херсонщини. У повоєнні роки в Німеччині був секретарем редакції мюнхенського місячника «Арка», від 1949-го жив у США, а від 1960 року — в Едмонтоні, де викладав українську мову й літературу в Альбертському університеті. Упорядкування цієї антології лягло в річище його багаторічної праці над історією української поезії в Канаді, якій він присвятив і окрему студію в «Західньоканадському збірнику».\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eКнижку випустило Об'єднання українських письменників у Канаді «Слово» — едмонтонський осередок літературної еміграції третьої хвилі. У передмові окремо зазначено, що видання здійснено завдяки грошовій допомозі у 2 500 доларів від федерального уряду Канади і 1 000 доларів від уряду провінції Альберта. Обкладинку виконав Яків Гніздовський (1915–1985) — графік і маляр, найвідоміший український дереворитник в Америці, чиє книжкове оформлення саме по собі колекціонують.\u003c\/p\u003e","brand":"archivevam","offers":[{"title":"1","offer_id":64589823443315,"sku":"KC-2010","price":1600.0,"currency_code":"UAH","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0943\/7885\/2723\/files\/0045-7576698326881789064.jpg?v=1791060089"},{"product_id":"zerov-mykola-vybrane-kyiv-1966","title":"Зеров Микола. Вибране. Київ, 1966","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003e«В стременах став, зорить. А кінь гребе \/ І ловить ніздрями далеку вогкість Дону.»\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eМикола Зеров. Вибране \/ редакція і вступна стаття Максима Рильського; упорядкування С. Ф. Зерової; примітки Г. П. Кочура і В. П. Петрова; художник Г. І. Гавриленко.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eКиїв: Видавництво художньої літератури «Дніпро», 1966. — 539, [1] с.: портр., іл. — Київська книжкова фабрика. — Формат 70×108\/32. — Наклад 8000 прим.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eУ видавничій оправі з кремового полотна, на передній палітурці витиснено чорним стилізовану ліру. Ілюстрована суперобкладинка з малюнком Григорія Гавриленка — муза з лірою, чорним по кремовому тлу; на задній сторонці видавнича ціна 1 крб. 18 коп. Суперобкладинка потерта й забруднена, з розводами від вологи на корінці та задній сторонці, надривами й утратами паперу по краях і надривом угорі передньої сторонки; корінець суперобкладинки підклеєний прозорою стрічкою вгорі й унизу. Полотно оправи чисте, кути не побиті, блок міцний, папір із природним пожовтінням, сильнішим на останніх аркушах. Стан: добрий.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eКнига має історико-культурну цінність і становить колекційний інтерес; оформлення Григорія Гавриленка становить самостійний мистецький інтерес.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eІНФОРМАЦІЯ\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eВступну статтю до цієї книжки Максим Рильський (1895–1964) написав про друга своєї молодості, розстріляного 1937 року, — і сам не дожив до її виходу: том підписано до друку 14 липня 1966-го, через два роки після смерті Рильського. Книжка має дві частини. «Поезії» — насамперед сонети: кримські «Чатир-Даг» і «Партеніт», київські «Брама Заборовського» і «Київ з лівого берега», гомерівські «Лотофаги» й «Телемах у Спарті». «Переклади» відбивають давнє захоплення Зерова античними та європейськими поетами.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eМикола Зеров (1890–1937) — поет, перекладач, літературознавець, провідник київських неокласиків, до «грона п'ятірного» яких належали також Рильський, Павло Филипович, Михайло Драй-Хмара й Освальд Бургардт. Автор збірки сонетів «Камена» (1924) і «Антології римської поезії» (1920), професор Київського університету. У квітні 1935 року заарештований, засуджений до десяти років таборів і 3 листопада 1937-го розстріляний в урочищі Сандармох; реабілітований 1958 року.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eУпорядкувала том удова поета Софія Зерова, примітки склали перекладач Григорій Кочур (1908–1994), який сам відбув десять років у таборах Інти, і Віктор Петров (1894–1969) — учасник неокласичного кола, відомий у прозі як В. Домонтович. Оформив видання київський шістдесятник Григорій Гавриленко (1927–1984): муза з лірою на суперобкладинці, графічний портрет поета на фронтисписі, ліра на оправі й заставки розділів — зокрема подвійна маска на шмуцтитулі «Переклади» — складають єдиний задум. Книжка повернула Зерова читачеві в УРСР через двадцять дев'ять років після розстрілу.\u003c\/p\u003e","brand":"archivevam","offers":[{"title":"1","offer_id":64589830455667,"sku":"KC-1870","price":3500.0,"currency_code":"UAH","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0943\/7885\/2723\/files\/0022-481277115112714201.jpg?v=1791060882"},{"product_id":"stus-vasyl-zolotokosa-krasunia-kyiv-1992","title":"Стус Василь. Золотокоса красуня: вірші. Київ, 1992","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003e«Живим ти звідси не вийдеш», — слова наглядача, наведені у передмові сина поета.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eВасиль Стус. Золотокоса красуня: вірші \/ упорядник Дмитро Стус; художник Володимир Смирнов; редактор Валентина Теліченко.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eКиїв: редакція журналу «Слово і час», 1992. — 48 с. — 20 × 14,5 см. — Формат 60 × 84 1\/16, друк офсетний. Підписано до друку 11.05.1992. Друк РОВО «Укрвузполіграф», Київ, вул. Волинська, 60; зам. № 2-852. Наклад 10 000 прим. ISBN 5-7707-2566-4. На звороті титулу зазначено, що книгу видано на замовлення Міністерства освіти України.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eВ оригінальній видавничій ілюстрованій обкладинці: абстрактна геометрична композиція чорним по кремовому — розсічені штриховані трикутники, ім'я автора конструктивістським рисованим шрифтом, назва рукописним жовтогарячим написом; на задній сторонці та сама композиція без тексту. Блок скріплено двома дротяними скобами, тримається міцно. Папір із рівномірним природним пожовтінням, поодинокі дрібні плямки на обкладинці, легкі заломи по краях. Утрат немає. На звороті титульного аркуша — сліпий відтиск обкладинкового напису, продавлений при друці. На внутрішньому боці задньої обкладинки олівцевий напис, нерозбірливий. Стан: дуже добрий.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eКнига має історико-культурну цінність як одне з перших українських видань Стуса, укладених за матеріалами, що доти зберігалися в архівах КДБ.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eІНФОРМАЦІЯ\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЗа словами упорядника, щонайменше половина вміщених тут віршів до недавнього часу не друкувалася, бо перебувала в архівах КДБ. Кістяк збірки склали твори «єдиного читача» — варіанти поезій, що їх Стус надсилав у листах Опанасові Заливасі та рідним, причому кожному адресатові діставався свій, неповторний варіант тексту. Другий пласт — ранні замальовки з натури й враження від «Літопису Самовидця». Сюди ввійшли «Горить сосна — од низу догори…», «Київський жебрак», «Чорте! Бронзовий Мефістофелю…», окремим розділом — цикл коротких верлібрів «Рінь». Завершують книжку переклади з Кіплінга, Артюра Рембо, Рільке й Марини Цвєтаєвої, «Елегія до Марини» та короткі біографічні відомості. Дмитро Стус у «Передньому слові» прямо полемізує з «професійними патріотами», які витворюють образ поета-борця, і пояснює свій добір бажанням показати батька передовсім митцем, «магістром гри», а не мучеником.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eВасиль Стус (1938–1985) — поет, перекладач, літературознавець, учасник Групи сприяння виконанню Гельсінських угод. За тринадцять років неволі вивчив три іноземні мови; помер у карцері табору ВС-389\/36 у Пермській області в ніч на 4 вересня 1985 року. Основний корпус його зрілої лірики — «Палімпсести» — доти існував лише в самвидаві та закордонних виданнях; частину текстів свого часу записали з передач радіо «Свобода» за дикторським читанням Надії Світличної й розповсюдили в самвидаві.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eКнижечку випустила редакція журналу «Слово і час» на замовлення Міністерства освіти України накладом 10 000 примірників — на тонкому папері, у м'якій обкладинці, брошурованій скобами. Такі видання перших років незалежності зношувалися швидко й рідко доходять до сьогодні в чистому стані. Оформлення Володимира Смирнова, витримане в дусі книжкового конструктивізму 1920-х, вирізняє цю збірку серед скромної поліграфії того часу.\u003c\/p\u003e","brand":"archivevam","offers":[{"title":"1","offer_id":64589833666931,"sku":"KC-1365","price":1400.0,"currency_code":"UAH","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0943\/7885\/2723\/files\/0032-7576698326881789064.jpg?v=1791060048"},{"product_id":"kalynets-ihor-poezii-z-ukrainy-briussel-1970","title":"Калинець Ігор. Поезії з України: друга збірка поезій. Брюссель, 1970","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003e«…віршів, які в деяких замазаних місцях треба було розшифровувати або розкривати, наче якийсь середньовічний палімпсест.»\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eІгор Калинець. Поезії з України: друга збірка поезій \/ [передмова Р. Семковича; ілюстрації Б. Сороки].\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eБрюссель: Видавництво «Література і мистецтво», 1970. — XV, 126 с.: іл. — 22 см. Додатковий титул англійською, французькою й німецькою мовами.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eУ видавничій оправі з вохристої тканини, в ілюстрованій суперобкладинці: на передній сторонці чорно-біла гравюра з ім'ям автора й назвою, вирізаними в тому самому блоці. Суперобкладинка потемніла по краях і на корінці, задня сторонка рясно вкрита лисячими плямками й забрудненнями; дрібні надриви й заломи по нижньому краю, біля нижнього правого кута передньої сторонки — заломи паперу й потертість фарби на літері «И». Блок міцний, папір білий і чистий, без написів і печаток. Стан: добрий.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eПерше видання збірки, прижиттєве. Книга має історико-культурну цінність і становить колекційний інтерес, а гравюри Богдана Сороки — самостійний мистецький інтерес.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eІНФОРМАЦІЯ\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eРукопис цієї збірки дістався на Захід без титульної сторінки, а місцями — із замазаними рядками, які видавці розшифровували, наче палімпсест. Брюссельське видавництво «Література і мистецтво» випустило її 1970 року під тимчасовою назвою, наголосивши, що робить це без відома й дозволу автора. Застереження не вберегло: 1972 року Калинця заарештували, а проти Богдана Сороки, автора ілюстрацій, порушили кримінальну справу й на ціле десятиліття заборонили виставлятися.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЗа задумом поета, збірка — це вертеп: «Дійство перше» й «Дійство друге», розділені інтермедією «Мій давній голос» — циклом віршів на картини О. Новаківського, М. Сосенка, О. Кульчицької та П. Обаля, відтворені тут же репродукціями. Поруч — Ходорів, Галич, Крилос, Самбір, кам'яні баби, Перун, колядники. Авторська назва «Відчинення вертепу» повернулася до книжки лише в пізніших перевиданнях.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eІгор Калинець (1939–2025) — поет із Ходорова, один із провідних голосів львівських шістдесятників; його дебютну збірку «Вогонь Купала» (Київ, 1966) невдовзі після виходу вилучили з продажу. Після арешту відбув дев'ять років таборів і заслання, 1992 року відзначений Шевченківською премією. Богдан Сорока (1940–2015), син політв'язнів Михайла Сороки й Катерини Зарицької, народився у львівській тюрмі; його гравюри до цієї збірки, з язичницькими й вертепними мотивами, стали однією з найвідоміших сторінок його творчості.\u003c\/p\u003e","brand":"archivevam","offers":[{"title":"1","offer_id":64589836091763,"sku":"KC-1595","price":9000.0,"currency_code":"UAH","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0943\/7885\/2723\/files\/939D975D-46DE-4685-9017-A7BE2E07CAC5.jpg?v=1792423612"},{"product_id":"kocherha-svichchyne-vesillia-1971","title":"Кочерга Іван. Свіччине весілля \/ гравюри на лінолеумі Георгія Якутовича. Київ, 1971","description":"\u003cp\u003eІван Кочерга. Свіччине весілля \/ гравюри на лінолеумі та оформлення художника Г. В. Якутовича.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eКиїв: видавництво «Дніпро», 1971. — 22 × 17 см (розмір приблизний, потребує звірки з примірником). — Формат 70 × 90\/16. — Наклад 13 000 примірників. — Ціна за прейскурантом: 1 крб. 61 коп. — Книжкова фабрика «Жовтень», Київ.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eУ видавничій обкладинці з кремового паперу: на всю площину — лінорит із замком на скелі й хмарами диму, угорі ім'я автора й назва червоним у декоративних картушах. Обкладинка чиста, з ледь помітними потертостями по краях і корінцю, кути рівні, надривів немає. Блок міцний, зшивка ціла; папір білий, без плям, лінорити в тексті відбито контрастно. Написів, печаток і екслібрисів немає. Стан: дуже добрий.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eІлюстрації Георгія Якутовича становлять самостійну мистецьку вартість.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eІНФОРМАЦІЯ\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eДраматична поема про київських ремісників XV століття, яким магістратським привілеєм заборонено світити ввечері свічки, і про Івана Свічку, що виносить запалену свічку через усе місто. Написана 1930 року, п'єса стала однією з найвідоміших українських віршованих драм; образ вогню, який не можна погасити, читався в кожній добі по-своєму.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eІван Кочерга (1881—1952) — драматург, автор «Ярослава Мудрого», «Пісні про Свічку» та «Майстрів часу»; писав переважно віршовану драму на історичному матеріалі. Георгій Якутович (1930—2000) — графік, один із чільних майстрів українського книжкового мистецтва XX століття, відомий ілюстраціями до «Слова о полку Ігоревім», «Тіней забутих предків» і повістей Коцюбинського; його лінорити до «Свіччиного весілля» витримані в різкій, майже середньовічній манері з густою штриховкою.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЦе видання 1971 року — одне з найкращих оформлених у серії київських художніх книжок доби; наклад 13 000 примірників швидко розійшовся, а примірники з чистою, непотертою обкладинкою трапляються рідко.\u003c\/p\u003e","brand":"archivevam","offers":[{"title":"1","offer_id":64589837992307,"sku":"KC-1601","price":750.0,"currency_code":"UAH","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0943\/7885\/2723\/files\/0019-7576698326881789064.jpg?v=1791059967"},{"product_id":"shevchenko-taras-tvory-2-tomy-lviv-1912","title":"Шевченко Тарас. Твори: у 2 томах. Львів, 1912","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003e«Думи мої, думи мої! Ви мої єдині! Не кидайте хоч ви мене при лихій годині!»\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eТвори Тараса Шевченка. (Трете видане.) Т. I–II \/ [уклав, зредагував і передмову написав Юліан Романчук].\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eУ Львові: накладом товариства «Просьвіта», 1912. — Т. I: 552 с.; т. II: 532 с.: іл. — (Руска письменність; V, 1–2). — З друкарні Наукового Товариства імени Шевченка. — Друковано 10 000 примірників; ціна оправного примірника 1 К 60 с, у красшій оправі 2 К.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eУ видавничих оправах із синього коленкору: на передніх палітурках рамка з кутовими орнаментами чорним тисненням, золотом — назва серії з номером, «Твори Тараса Шевченка» й позначення тому, посередині портрет поета в овалі, оповитий золотим вінком із колосся й пальмової гілки; на корінцях золоте й чорне тиснення, на задніх палітурках сліпе тиснення рамки й видавничої емблеми. Томи — у двох варіантах оправи: перший у темно-синьому коленкорі, з назвою серії «Руска письменність», чорно-білим портретом молодого поета й оливковими візерунковими форзацами; другий у світлішому, вицвілому коленкорі, з назвою серії «Українське письменство», тонованим портретом зрілого Шевченка й брунатними форзацами з дрібним квітковим орнаментом. Коленкор потертий, краї й кути витерті до основи, кути побиті; на корінці першого тому золото майже стерлося, тканина вгорі й унизу корінця обтріпана; на задній палітурці другого тому темні плями у верхній половині, на передній — пляма на слові «другий». Форзац другого тому тріснув по передньому шарніру. Папір із рівномірним пожовтінням; у другому томі давня підклейка в корінцевому полі одного з перших аркушів і пляма на зовнішньому полі фронтиспису. У першому томі на передньому форзаці двічі й на звороті титулу фіолетовий овальний штамп «Бібліотека Повха Карла» з полем «Ч.» для номера, на форзаці номер «č. 812.», олівцем «K 1.50» і ще один затертий овальний штамп; на с. 552 штамп «З колекції П. І. Арсенича». У другому томі на с. 532 синьо-фіолетовий штамп «Бібліотека д-р В. Сімовича». Стан: добрий.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eКнига має історико-культурну цінність і становить колекційний інтерес; видавничі оправи з портретами поета становлять самостійний мистецький інтерес.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eІНФОРМАЦІЯ\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eНаприкінці другого тому надруковано вірш, знайдений лише влітку 1907 року в архіві Департаменту поліції в Петербурзі: він містився в альбомі, який відібрали в Шевченка під час ревізії в Оренбурзі 1850 року. У передмові до першого видання, передрукованій і тут, Юліан Романчук пояснює, чим його текст відрізняється від попередніх: додано нововіднайдені «Подражаніє Ієзекіїлю» і «Юродивий», відновлено пропущені місця в «Катерині», «Псалмах Давидових» та «Івані Гусі», вилучено вірші, що Шевченкові не належать, хоч ходили позацензурними виданнями, а в самих «Неофітах» виправлено понад п'ятдесят місць. Поезії розміщено за формою і змістом, із хронологією в межах відділів: том перший — «До засланя» (1838 — перша половина 1847), другий відкривається відділом «На засланю» (друга половина 1847 — 1857). Є також «Найважнійші дати з житя», автобіографічний лист поета, драма «Назар Стодоля» та ілюстрації, серед них «Шевченко яко салдат в 1848 р.» і «Могила Шевченка в Каневі».\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЮліан Романчук (1842–1932) — педагог, публіцист і політик, посол до австрійського парламенту, один із провідних діячів «Просвіти». 1904 року він заснував серію української класики «Руска письменність» і сам відредагував 23 з 28 її томів; після Першої світової війни серію перейменували на «Українське письменство». Шевченко за його редакцією виходив у «Просвіті» тричі: «Поезії» 1902 року, двотомні «Твори» 1907-го і це, третє, видання 1912 року накладом 10 000 примірників. Другий том оправлено вже з новою назвою серії — найпевніше, з накладу після війни.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eКомплект зібрано з книжок двох бібліотек. Перший том стояв у книгозбірні Карла Повха — звідси штампи з полем для номера й номер «č. 812» на форзаці; на с. 552 — штамп збірки Петра Арсенича (1934–2017), івано-франківського історика-музейника й етнографа, члена НТШ. На другому томі — штамп «Бібліотека д-р В. Сімовича»: такий самий напис стоїть на книжках Василя Сімовича (1880–1944), мовознавця, у 1926–1930 роках ректора Українського педагогічного інституту ім. М. Драгоманова в Празі, від 1933 року секретаря НТШ у Львові. Шевченком Сімович займався й сам: 1921 року підготував народне видання «Кобзаря» з поясненнями й примітками. Основну частину книгозбірні він заповів Чернівецькому університету, і 1962 року, після смерті вдови, понад 2600 одиниць цілісно вивезли туди зі Львова.\u003c\/p\u003e","brand":"archivevam","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":64589839237491,"sku":"KC-2352","price":12000.0,"currency_code":"UAH","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0943\/7885\/2723\/files\/6CBF2976-D345-4F89-B0CF-EE270AF4ED53.jpg?v=1791915388"},{"product_id":"antonych-zibrani-tvory-niu-york-vinnipeg-1967","title":"Антонич Богдан Ігор. Зібрані твори = Collected Works. Нью-Йорк; Вінніпеґ, 1967","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003e«З рвучим вітром буйногривим! бути вічно юним, вічно молодим!»\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eБогдан Ігор Антонич, 1909—1937. Зібрані твори = Collected Works \/ зредаґували Святослав Гординський і Богдан Рубчак; обкладинка роботи Якова Гніздовського; ілюстрації Володимира Ласовського.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eНью-Йорк; Вінніпеґ: Слово, Об'єднання Українських Письменників в Екзилі, 1967. — 399 с.: іл., портр. — 23 × 16 см. — Друк Trident Press Ltd., Вінніпеґ. — Видано заходами Організації Оборони Лемківщини в Америці.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eУ видавничій обкладинці з кремового паперу: на передній сторонці цеглясто-червоне зображення дерева з кулястою кроною й назва «Антонич» у декоративній рамці з завитками — робота Якова Гніздовського; на корінці те саме шрифтове рішення з іменем автора й назвою. Обкладинка з легкими забрудненнями й потертостями по краях і кутах, на задній сторонці розсіяні лисячі плямки й поодинокі темні цятки, у верхньому правому куті передньої сторонки чорнильний розчерк. Папір злегка пожовклий по берегах, блок міцний, зшивка ціла, текст чистий. На титульному аркуші синій штамп «ДАРУНОК». Стан: добрий.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eКнига має історико-культурну цінність і становить колекційний інтерес; обкладинка Якова Гніздовського становить самостійний мистецький інтерес.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eІНФОРМАЦІЯ\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eТом зводить докупи поетичні книги Антонича від «Привітання життя» (1931) до посмертних збірок, додає прозу — зокрема уривки з недокінченої повісти «На другому березі» — і відкривається великою студією Святослава Гординського «Богдан Ігор Антонич, його життя і творчість». Ілюстративна частина подає портрет поета олією роботи Володимира Ласовського (1936), портрет із посмертної збірки «Зелена євангелія», рисунок-шарж, зроблений Ласовським для афіші літературного вечора в Сокалі 1937 року, і фотографію Антонича з часу видання «Трьох перстенів».\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eБогдан Ігор Антонич (1909—1937) — поет, народжений на Лемківщині, помер у Львові, не доживши двадцяти восьми років; за життя встиг видати три збірки. Святослав Гординський (1906—1993) — маляр, поет і критик, знав Антонича особисто; Богдан Рубчак (1935—2018) — поет Нью-Йоркської групи й літературознавець; Яків Гніздовський (1915—1985) — графік, чиє дерево на обкладинці стало впізнаваним знаком цього видання.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eВидання здійснено коштом Організації Оборони Лемківщини в Америці й присвячене пам'яті поета, який, як сказано в посвяті, прославив своїми творами свою вужчу батьківщину — Лемківську Землю. Друкувала книжку вінніпезька Trident Press. У підрадянській Україні того ж 1967 року вийшов лише вибір поезій Антонича, тож це нью-йоркське зібрання десятиліттями лишалося найповнішим доступним корпусом його творів. Наклад розходився переважно серед членства організації.\u003c\/p\u003e","brand":"archivevam","offers":[{"title":"1","offer_id":64589839696243,"sku":"KC-1542","price":11500.0,"currency_code":"UAH","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0943\/7885\/2723\/files\/0050-206557538021328475.jpg?v=1791059552"},{"product_id":"stus-vasyl-doroha-boliu-kyiv-1990","title":"Стус Василь. Дорога болю: поезії. Київ, 1990","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003e«дійти — і не зотліти — дай мені!»\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eВасиль Стус. Дорога болю: поезії \/ упорядкування та післямова Михайлини Коцюбинської; редактор В. Р. Коломієць; художник В. Я. Чебаник.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eКиїв: Радянський письменник, 1990. — 222 с., [32] с. іл. — Прибл. 16,5 × 12 см (формат 70 × 100 1\/32). — Київська книжкова фабрика «Жовтень». Тираж 48 000 прим. Ціна в оправі 1 крб. 10 к. ISBN 5-333-00864-7.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eУ видавничій оправі, критій папером: передня палітурка темно-сіра з каліграфічним написом «Василь Стус», відтвореним білим і червоним; задня — кремова, з тим самим написом чорним і позначенням ціни. На внутрішньому боці передньої палітурки вклеєно портретну світлину поета, на задній — кольорову ілюстрацію зі свічкою. Потертості й білі витертості по краях і кутах палітурок, дрібні лисячі плямки й забруднення на задній палітурці, надрив із утратою паперу у верхній частині наклеєної світлини, надриви паперу вздовж заднього шарніра. Папір із природним пожовтінням; блок міцний, чистий. Стан: добрий.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eКнига має історико-культурну цінність і становить колекційний інтерес; каліграфічне оформлення становить самостійну мистецьку вартість.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eІНФОРМАЦІЯ\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eКнигу складено з уцілілих рукописів і списків, що збереглися в рідних та друзів поета, — про це прямо сказано в анотації. Відкриває збірку автобіографічна нотатка «Двоє слів читачеві», датована Києвом 1969 року, де Стус перелічує своїх улюблених авторів — Гете, Свідзинського, Рільке, Унгаретті, Квазімодо — і відмовляється називати себе поетом: він має себе за людину, що пише вірші, а поет, на його думку, передусім мусить бути людиною. Далі йдуть добірки із «Зимових дерев» (1958–1969), пізні тексти таборового періоду, «Трени М. Г. Чернишевського» і післямова упорядниці «Страсті по Вітчизні».\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eВасиль Стус (1938–1985) — поет і правозахисник, член Української Гельсінської групи. Заарештований 1972 і вдруге 1980 року, помер у ніч на 4 вересня 1985-го в таборі особливого режиму ВС-389\/36 на Уралі. В Україні його не друкували чверть століття; тіло перепоховано в Києві на Байковому кладовищі 19 листопада 1989 року. Упорядниця книжки Михайлина Коцюбинська (1931–2007) — літературознавиця, шістдесятниця, найближча дослідниця його спадщини.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eВидання здано до виробництва 27 березня і підписано до друку 20 червня 1990 року — тобто готувалося за кілька місяців після перепоховання, і належить до перших книжок Стуса, що вийшли на батьківщині. Оформлення виконав Василь Чебаник (нар. 1933) — каліграф і графік, автор проєкту української писемної форми «Рутенія»; шрифтові композиції на палітурках і шмуцтитулах тут не декор, а самостійна графічна робота. Наклад 48 000 примірників розійшовся швидко, а видавнича оправа з паперовим покриттям збереглася погано, тож примірники з непошкодженими палітурками трапляються нечасто.\u003c\/p\u003e","brand":"archivevam","offers":[{"title":"1","offer_id":64589839794547,"sku":"KC-1696","price":800.0,"currency_code":"UAH","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0943\/7885\/2723\/files\/0049-206557538021328475.jpg?v=1791059551"},{"product_id":"ukrainka-lesia-dosvitni-ohni-kyiv-1965","title":"Українка Леся. Досвітні огні: вірші та поеми. Київ, 1965","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003e«Досвітні огні, переможні, урочі, прорізали темряву ночі…»\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЛеся Українка. Досвітні огні: [вірші та поеми] \/ малюнки С. Караффи-Корбут.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eКиїв: Видавництво дитячої літератури «Веселка», 1965. — 212 с.: іл.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eУ видавничій оправі, зі збереженою видавничою ілюстрованою суперобкладинкою: на передній сторонці кольорова ліногравюра — вершник із прапором біля коня, друк чорним, цегляним і оливковим; на задній — щит із написом «Правда нам світитиме…». Суперобкладинка з утратами паперу по кутах і краях, надривами вгорі передньої сторонки та по згинах клапанів, із заломами й потертостями. Папір блока з природним пожовтінням, поодинокі забруднення на берегах; блок міцний і чистий, утрат немає. Власницьких написів і печаток немає. Стан: добрий.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЛіногравюри Софії Караффи-Корбут становлять самостійний мистецький інтерес.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eІНФОРМАЦІЯ\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eДо збірки увійшли вибрані ліричні вірші Лесі Українки (1871–1913) і три поеми — «Роберт Брюс, король шотландський», «Давня казка» та «Віла-посестра». Головне в книжці — ілюстрації: повносторінкові двоколірні ліногравюри, кожна з яких підписана рядком із вірша, що її породив: «Буду жити!..», «Час твій прийде з долею битись…», «Буду сіять барвисті квітки…», «Досвітні огні вже горять…». Дві фарби — цегляна з чорною і бірюзова з чорною — чергуються через усю книжку; шмуцтитули, заставки й кінцівки різьблено тією самою рукою.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eСофія Караффа-Корбут (1924–1996) — львівська графікиня, керамістка й малярка, випускниця Львівського інституту прикладного та декоративного мистецтва (1953), членкиня Спілки художників від 1958 року. Працювала переважно в ліногравюрі, співпрацювала з львівським «Каменярем» від 1961 року і з київською «Веселкою» від 1964-го; за підрахунками дослідників, проілюструвала 66 книжок загальним накладом понад шість мільйонів примірників. До Лесі Українки поверталася постійно: «Досвітні огні» (1965, 1971, 1978), «Літо краснеє минуло» (1966, 1970), «Ясні самоцвіти» (1971, 1975).\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e«Веселка» — київське видавництво дитячої літератури, засноване 1934 року як Дитвидав УРСР; теперішню назву дістало 1964-го, за рік до цієї книжки. Видання 1965 року — перше з трьох, від нього пішли перевидання 1971 і 1978 років. Суперобкладинка несе головну ліногравюру книжки й водночас є найвразливішою її частиною, тому примірники в ній трапляються нечасто.\u003c\/p\u003e","brand":"archivevam","offers":[{"title":"1","offer_id":64589840056691,"sku":"KC-1333","price":750.0,"currency_code":"UAH","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0943\/7885\/2723\/files\/0047-206557538021328475.jpg?v=1791059551"},{"product_id":"kostenko-lina-sad-netanuchykh-skulptur-kyiv-1987","title":"Костенко Ліна. Сад нетанучих скульптур. Київ, 1987","description":"\u003cp\u003eЛіна Костенко. Сад нетанучих скульптур: вірші, поема-балада, драматичні поеми \/ ілюстрації художника І. В. Остафійчука; рецензент В. Р. Коломієць.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eКиїв: видавництво «Радянський письменник», 1987. — 207, [1] с.: портр., іл. — 16,9 × 13,4 × 1,4 см.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eУ видавничій оправі з чорного фактурного ледерину: на передній палітурці блінтова рамка, усередині неї золотим тисненням ім'я авторки й білою фарбою стилізована назва у три рядки; на задній палітурці блінтом видавнича марка. Форзаци відтворюють сторінку авторського рукопису з густими правками, датовану «Листопад 1986 р.»; перед текстом — тонований портрет поетеси. Дрібні світлі затертості на палітурках, легке протирання матеріалу вгорі корінця й по кантах. Блок міцний, зшивка ціла, папір чистий, повносторінкові гравюрні ілюстрації в бездоганному друці. Написів, печаток і екслібрисів немає. Стан: дуже добрий.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eПрижиттєве видання. Книга має історико-культурну цінність, а оформлення Івана Остафійчука становить самостійний мистецький інтерес.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eІНФОРМАЦІЯ\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eКнижку складено з трьох різних за жанром частин. Перший розділ лірики має назву «Невидимі причали» — вірші про дитинство, провінційні двори й повільний плин часу, серед них хрестоматійне «Українське альфреско». Далі йде поема-балада «Скіфська одіссея», а завершують том дві драматичні поеми: «Сніг у Флоренції» — про скульптора й ціну визнання, і «Дума про братів неазовських», де діють Павлюк, Томиленко й Сахно Черняк, тобто козацька старшина 1638 року.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЛіна Костенко (нар. 1930) — поетеса, одна з чільних постатей шістдесятництва. Після знищення набору «Зоряного інтеграла» на початку 1960-х її на півтора десятиліття вилучили з літературного процесу; повернення почалося збірками «Над берегами вічної ріки» (1977) і «Неповторність» (1980) та романом у віршах «Маруся Чурай», за який 1987 року вона дістала Шевченківську премію. «Сад нетанучих скульптур» вийшов того ж року.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eІлюстрував книжку Іван Остафійчук (нар. 1940) — графік і живописець, випускник Вижницького училища прикладного мистецтва та Львівського інституту прикладного й декоративного мистецтва, згодом лауреат Шевченківської премії. Його повносторінкові аркуші тут витримано в різкій чорно-білій гравюрній манері, близькій до народної картини; саме 1987 року художник виїхав за кордон і на роки зник з українського книговидання. Форзац із фотовідтворенням рукописної сторінки поеми — рідкісний для радянського видання прийом, який показує роботу поетеси просто в книжці.\u003c\/p\u003e","brand":"archivevam","offers":[{"title":"1","offer_id":64589840253299,"sku":"KC-1694","price":1400.0,"currency_code":"UAH","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0943\/7885\/2723\/files\/0046-206557538021328475.jpg?v=1791059551"},{"product_id":"symonenko-vasyl-poezii-kyiv-1966","title":"Симоненко Василь. Поезії. Київ, 1966","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003e«І сіялось не борошно, а мука…»\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eВасиль Симоненко. Поезії \/ передмова Бориса Олійника.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eКиїв: видавництво ЦК ЛКСМУ «Молодь», 1966. — 206 с.: портрет-фронтиспіс. — Чотири розділи: «Тиша і грім», «Земне тяжіння», «Казки», «Листи з дороги».\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eУ видавничій складеній оправі: палітурки криті червоним фактурним матеріалом, корінець і кути — кремовим полотном; на передній палітурці кремовою фарбою ім'я автора та абстрактна штрихова композиція, на корінці кольорові прямокутні вставки. Фронтиспіс — графітовий портрет поета в профіль, шмуцтитули з синім плашковим друком і видавничою маркою. По верхньому краю обох палітурок дрібні втрати покривного матеріалу, кути легко побиті, краї потерті, на задній палітурці залом угорі. Папір чистий, без лисячих плямок, блок міцний. На с. 5 олівцева позначка на березі. Стан: добрий.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eКнига має історико-культурну цінність і становить колекційний інтерес.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eІНФОРМАЦІЯ\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e«Поезії» — вибране, у якому вперше зійшлися разом єдина прижиттєва збірка Симоненка «Тиша і грім» (1962), посмертне «Земне тяжіння» (1964), казки «Цар Плаксій та Лоскотон» і «Подорож в країну Навпаки» та розділ «Листи з дороги». Тут «Жорна» і «Лебеді материнства», «Гнівні сонети», «Ошукана могила», «Догматики», «Покара». Відкриває книжку передмова Бориса Олійника (1935–2017) «Не вернувся з плавання…», що починається образом поета, який іде на причал до каравели під парусами.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eВасиль Симоненко (1935–1963) — поет-шістдесятник і журналіст, уродженець села Біївці на Полтавщині, випускник факультету журналістики Київського університету, працівник черкаських газет. Разом з Аллою Горською та Лесем Танюком 1962 року розшукував місця поховань розстріляних НКВД на Лук'янівському і Васильківському цвинтарях та в Биківні. Того ж літа його жорстоко побили працівники міліції на залізничній станції; за рік із невеликим поет помер у Черкасах, маючи двадцять вісім років.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eВидання вийшло у видавництві ЦК ЛКСМУ «Молодь» — тому самому, яке перед тим роками тримало й так і не випустило Симоненкове «Вибране». Тексти подано з цензурними купюрами, а наклад розійшовся миттєво. Після московської «Избранной лирики» (1968) настала п'ятнадцятирічна перерва: наступну книжку поета, «Лебеді материнства», видали в Україні аж 1981 року. У той самий час на еміграції вже двома накладами розійшовся «Берег чекань» із передмовою Івана Кошелівця.\u003c\/p\u003e","brand":"archivevam","offers":[{"title":"1","offer_id":64589840384371,"sku":"KC-1978","price":850.0,"currency_code":"UAH","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0943\/7885\/2723\/files\/0045-206557538021328475.jpg?v=1791059551"},{"product_id":"kravtsiv-bohdan-hlosarii-sonety-1949-1974","title":"Кравців Богдан. Глосарій: сонети. Реґенсбурґ; Рутерфорд, 1949–1974","description":"\u003cp\u003eГлосарій, або Тлумачний словник таємних, призабутих і не завжди зрозумілих слів \/ зібрав у сонетах Богдан Кравців; віньєта, заставки і кінцівки Якова Гніздовського = Glossarium, or Dictionary of Obscure, Forgotten, and Often Misunderstood Words \/ sonets by Bohdan Krawciw.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eРеґенсбурґ — Рутерфорд: Сучасність, 1949–1974. — Іл. — Паралельний титульний аркуш англійською мовою; на обкладинці — «Ратісбона 1949».\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eУ видавничій м'якій обкладинці з кремово-жовтого паперу: на передній сторонці — рамка з переплетених кілець із літерами абетки, назва й імпринт, виписані червоною фарбою, і монограма художника «ЯГ»; на задній — абетка в плетінці червоним і чорний вузловий орнамент. Текст надруковано на щільному білому папері, кожен сонет обрамлено червоними заставками й кінцівками. Легке забруднення по правому краю передньої сторонки, нерівномірне тонування й дрібні цятки на задній сторонці, злегка загнутий нижній кут задньої сторонки. Блок міцний, внутрішні сторінки чисті. Стан: дуже добрий.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eПрижиттєве видання. Книга має історико-культурну цінність і становить колекційний інтерес, а оформлення Якова Гніздовського становить самостійний мистецький інтерес.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eІНФОРМАЦІЯ\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eШістдесят сім сонетів, розставлених за абеткою, — від «Арґо» до «Ясиру»: кожен названо одним словом, яке поет вважав таємним, призабутим або хибно зрозумілим, і кожен відкриває епіграф — із Шевченка, Свідзінського, колядок чи весільних пісень. За цими словами — нижча демонологія (Відьма, Вовкулака, Домовик, Перелесник, Чугайстир), обрядовість (Коровай, Закладчини, Купала, Щедрівка), чарівне зілля (Барвінок, Іриця, Тирлич, Тройзілля) й історична пам'ять (Гуляй-Поле, Ґонта, Орда, Соловки, Ясир). Збірку відкриває присвята «Ладі моїй — усе ще під чужими зорями — на Різдво 1949 року», завершує авторська післямова.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eБогдан Кравців (1904–1975) — поет, журналіст і редактор, дійсний член НТШ. Член УВО, у 1928–1929 роках очолював Союз української націоналістичної молоді, зазнав ув'язнення від польської влади — звідти цикл тюремних сонетів у збірці «Сонети і строфи» (1933). У 1930-х редагував «Дажбог» і «Обрії», у 1940–1945 роках — берлінський «Голос»; 1949 року виїхав до США, працював в «Америці» та «Свободі», входив до редколегій «Сучасності» й «Енциклопедії українознавства», а наприкінці життя очолював «Сучасність». Сонет супроводжував його від «Променів» (1930) до вінка сонетів «Дзвенислава» (1962).\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eПодвійні місце й дата на титулі і є історією цієї книжки. Її задумано й оформлено 1949 року в Реґенсбурзі, де Кравців жив перед виїздом за океан; тоді ж Яків Гніздовський (1915–1985) виконав для неї обкладинку з абеткою в плетінці, заставки й кінцівки. Друком збірка вийшла через чверть століття у видавництві «Сучасність», коли автор жив у Рутерфорді, штат Нью-Джерсі, — обкладинка відтворює первісний проєкт із латинською назвою міста, «Ратісбона». Це остання збірка, що вийшла за життя поета: наступного року його не стало.\u003c\/p\u003e","brand":"archivevam","offers":[{"title":"1","offer_id":64589840744819,"sku":"KC-1280","price":5500.0,"currency_code":"UAH","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0943\/7885\/2723\/files\/3A85A4A6-3FC4-4FB6-A701-3B2FD505AD6F.jpg?v=1792423847"},{"product_id":"ryleiev-voinarovskyi-poema-klivlend-toronto-1970","title":"Рилєєв Кіндрат. Войнаровський: поема. Клівленд — Торонто, 1970","description":"\u003cp\u003eКіндрат Рилєєв. Войнаровський: поема \/ передмова проф. Олександра Оглоблина; ілюстрації до тексту проф. Петра Андрусіва; герб Войнаровського роботи Роберта Лісовського; обгортка — портрет Войнаровського роботи Мирона Левицького; мовна редакція і коректа Івана В. Манастирського.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eКлівленд — Торонто: видання 7-го Куреня УПЮ ім. А. Войнаровського, 1970. — 64 с.: іл. — 21 × 14,5 см. — Друк: Kiev Printers Ltd., 860 Richmond St. W., Toronto. — Наклад 2500 примірників.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eВ оригінальній видавничій обкладинці: на помаранчевому тлі червоно-чорний портрет Войнаровського в бароковому картуші роботи Мирона Левицького. На передній кришці паперова бібліотечна наклейка у верхньому куті й слід від знятої другої наклейки. На задній кришці — червона емблема куреня. Незначні потертості країв, блок міцний, аркуші чисті. Стан: дуже добрий.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eОформлення має самостійну мистецьку вартість.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eІНФОРМАЦІЯ\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eПоема російського декабриста Кіндрата Рилєєва (1795–1826) про Андрія Войнаровського (бл. 1689–1740) — небожа Івана Мазепи, дипломата гетьманської еміграції, якого 1716 року викрали в Гамбурзі російські агенти й заслали до Якутська. Для декабристів Войнаровський був фігурою свободи; для української еміграції — свідченням того, як довго й далеко сягала рука Москви.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eВидання підготував 7-й Курінь Українського Пластового Юнацтва ім. А. Войнаровського й присвятив його «Українському Пластові на чужині у 25-річчя відбудови». Передмову написав Олександр Оглоблин (1899–1992) — провідний дослідник мазепинської доби; текст поеми звірено з монографією Ілька Борщака про Войнаровського.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eПластові видання такого типу друкувалися разово, коштом самого куреня, і в продаж поза організацією майже не потрапляли.\u003c\/p\u003e","brand":"archivevam","offers":[{"title":"1","offer_id":64589841695091,"sku":"KC-1638","price":4400.0,"currency_code":"UAH","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0943\/7885\/2723\/files\/0037-206557538021328475.jpg?v=1791059508"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0943\/7885\/2723\/collections\/tile-poeziia.jpg?v=1789592390","url":"https:\/\/archivevam.com\/collections\/poeziia.oembed","provider":"ARCHIVEVAM РІДКІСНІ КНИГИ","version":"1.0","type":"link"}