{"product_id":"diuma-oleksandr-kolomba-1948","title":"Дюма Олександр. Коломба: історичний роман. [Б. м.], 1948","description":"\u003cp\u003eДюма Олександр. Коломба: історичний роман \/ переклад з французької.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e[Б. м.], 1948. — 96 с. — 14 × 10 см. — (Бібліотечка цікавої літератури).\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eВ оригінальній обкладинці з ілюстрацією — сцена дуелі; текст друкований з машинопису. Незначні потертості, папір пожовклий від часу. Стан добрий.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eКнига має історико-культурну цінність як зразок таборового книговидання переміщених осіб.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eІНФОРМАЦІЯ\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eВидання надруковане факсимільно з машинопису — звична технологія для таборів Ді-Пі, де українські видавці не мали доступу до складального шрифту, зате мали друкарську машинку й ротатор. Такі книжки виходили малими накладами, на дешевому папері, і вціліло їх небагато. Серія «Бібліотечка цікавої літератури» відкривала читачам таборів світову класику українською — часто це була єдина книжка для читання на бараку.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЩодо авторства: на титулі зазначено Олександра Дюма-батька, однак повість «Коломба» (1840) — історія корсиканської вендети й дівчини, яка змушує брата помститися за батька, — належить перу Проспера Меріме (1803–1870). Таку плутанину в таборових перевиданнях, що робилися без доступу до першоджерел, не назвеш винятковою; для точності варто звірити текст із оригіналом.\u003c\/p\u003e","brand":"archivevam","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":62052367565171,"sku":null,"price":5800.0,"currency_code":"UAH","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0943\/7885\/2723\/files\/av-15162424525171-45.jpg?v=1788936885","url":"https:\/\/archivevam.com\/products\/diuma-oleksandr-kolomba-1948","provider":"ARCHIVEVAM РІДКІСНІ КНИГИ","version":"1.0","type":"link"}