{"product_id":"kotliarevskyi-ivan-eneida-na-ukrainsku-movu-1946","title":"Котляревський Іван. Енеїда на українську мову перелицьована. [Б. м.], 1946","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003e«Еней був парубок моторний і хлопець хоть куди козак…»\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eКотляревський Іван. Енеїда на українську мову перелицьована \/ літературний редактор В. Славко.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e[Б. м.]: Кооперативне видавництво «Заграва», [1946]. — 87 с. — 20,4 × 14,7 см.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eВ оригінальній видавничій обкладинці. Потертості й забруднення обкладинки, природне пожовтіння паперу; блок міцний, текст повний, без написів і печаток. Стан: добрий.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eКнига має історико-культурну цінність як пам'ятка українського книговидання в таборах для переміщених осіб.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eІНФОРМАЦІЯ\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e«Енеїда» — перший художній твір, писаний живою українською мовою: Іван Котляревський (1769—1838) узяв сюжет Вергілієвої поеми й перелицював його на козацький лад. Перші три частини вийшли 1798 року без відома автора, повне видання — уже по його смерті, 1842-го в Харкові. Головна вага поеми не в бурлеску, а в доказі: українською можна написати велику літературу, а не лише «говірку».\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eКооперативне видавництво «Заграва» діяло в 1945—1949 роках у таборах для переміщених осіб у Гайденау та Бльомберзі в Німеччині. Українську класику в таборах передруковували з того, що вдавалося дістати, малими накладами й на поганому папері — для сотень тисяч людей, які втратили дім, ці книжки були єдиною бібліотекою.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eНі місця, ні року видання на титулі не зазначено — обидві дати відновлено за виданням, і саме така неповнота вихідних даних характерна для таборового друку. Тому передруки «Енеїди» з «Планети ДіПі» мають сьогодні не так літературну, як історичну вагу.\u003c\/p\u003e","brand":"archivevam","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":62108759196019,"sku":null,"price":5500.0,"currency_code":"UAH","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0943\/7885\/2723\/files\/av-15177845834099-45.jpg?v=1789019347","url":"https:\/\/archivevam.com\/products\/kotliarevskyi-ivan-eneida-na-ukrainsku-movu-1946","provider":"ARCHIVEVAM РІДКІСНІ КНИГИ","version":"1.0","type":"link"}