{"product_id":"lorka-federiko-harsiia-chotyry-dramy-miunkhen-1974","title":"Льорка Федеріко Ґарсія. Чотири драми. [Мюнхен], 1974","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003e«Ніж, ніж… Хай вони всі будуть прокляті, і гульвіса, що їх вигадав.»\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eФедеріко Ґарсія Льорка. Чотири драми: Криваве весілля; Пустошня; Панна Розіта; Господа Бернарди Альби \/ переклад з еспанської Віри Вовк у співробітництві з Вольфрамом Бурґардтом і Г. К.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e[Мюнхен]: Сучасність, 1974. Copyright © 1974 by Wira Wowk and «Sučasnist».\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eУ видавничій м'якій обкладинці: сітка синіх і червоних прямокутників, по яких білим нерівним, ніби трафаретним шрифтом виписано ім'я автора й назви п'єс в іспанському звучанні — «Господа Бернарди Альби», «Криваве весілля», «Доня Росіта, неодружена», «Єрма»; задня сторонка біла, без друку. На передній сторонці темні плями від вологи в лівому верхньому куті та вздовж корінця, дрібні краплі на білій смузі посередині й у нижньому правому куті. На задній сторонці великий розвід від вологи у верхній половині й по правому краю, поодинокі дрібні плямки. Сліди вологи заходять на передній обріз: на берегах частини сторінок коричневі плями, текст не зачеплено. Блок міцний, утрат немає, папір із природним пожовтінням. Стан: добрий.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eКнига має історико-культурну цінність і становить колекційний інтерес.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eІНФОРМАЦІЯ\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eПід однією обкладинкою — вершина театру Льорки: «Криваве весілля» (1933), «Пустошня» — так перекладачка передала назву «Єрми», — «Панна Розіта, або Мова квітів» і «Господа Бернарди Альби», дописана 1936 року, за два місяці до загибелі автора. Книжка має два комплекти назв: на обкладинці іспанське звучання («Єрма», «Доня Росіта, неодружена»), на титулі українські відповідники. Переклад зберігає пісенну тканину п'єс: у «Пустошні» розмова праль біля потоку перемежовується народними куплетами, у «Кривавому весіллі» звучать колискова й весільні пісні.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eФедеріко Ґарсія Льорка (1898–1936) — іспанський поет і драматург, центральна постать покоління 1927 року. На початку громадянської війни його розстріляли франкісти під Гранадою. «Господу Бернарди Альби» вперше поставили 1945 року в Буенос-Айресі, а в самій Іспанії — лише 1964-го.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eПерекладачка Віра Вовк (1926–2022) — поетеса Нью-Йоркської групи, уродженка Борислава, від 1949 року жила в Ріо-де-Жанейро й викладала германістику в бразильських університетах; іспано- і португаломовну літературу перекладала українською десятиліттями. Співпрацював із нею Вольфрам Бурґардт — славіст і перекладач, згодом член редакційної ради журналу «Сучасність». Книжку випустило мюнхенське видавництво «Сучасність» — головний осередок української літератури на Заході 1960–1980-х років.\u003c\/p\u003e","brand":"archivevam","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67180754960755,"sku":null,"price":2250.0,"currency_code":"UAH","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0943\/7885\/2723\/files\/B3EA3A40-74DA-4581-A447-5B2E34E580C8.jpg?v=1792792538","url":"https:\/\/archivevam.com\/products\/lorka-federiko-harsiia-chotyry-dramy-miunkhen-1974","provider":"ARCHIVEVAM РІДКІСНІ КНИГИ","version":"1.0","type":"link"}