Байрон Джордж Гордон. Мазепа: поема / пер. О. Веретенченка. Детройт, 1959

Джордж Гордон лорд Байрон. Мазепа = Mazeppa: поема / переклад з англійської Олекси Веретенченка; обкладинка роботи Якова Гніздовського.

Детройт: [накладом Українського Літературно-Мистецького Клюбу в Детройті], 1959. — 48 с.: іл. — 21 × 14,5 см.

В оригінальній видавничій обкладинці роботи Якова Гніздовського: на чорному тлі червона стрічка з назвою, нижче білим шрифтом ім'я перекладача, обабіч тонкі геральдичні лілії. На задній кришці монограма клюбу. Незначні потертості країв і корінця, поодинокі дрібні забруднення чорного тла; блок міцний, аркуші чисті, написів і печаток немає. Стан: дуже добрий.

Оформлення має самостійну мистецьку вартість. Прижиттєве видання перекладача.

ІНФОРМАЦІЯ

Поема, з якої Європа дізналася про Мазепу. Байрон написав її 1819 року за коротким епізодом із «Історії Карла XII» Вольтера — про юнака, прив'язаного до дикого коня, — і перетворив анекдот на романтичний міф, що згодом породив полотна Верне й Делакруа, симфонічну поему Ліста та десятки наслідувань.

Переклад зробив Олекса Веретенченко (1918–1993) — поет-неокласик харківської школи, від 1943 року на еміграції, від 1949-го в Детройті; автор збірок «Перша Чота», «Чорна Долина» та перекладів з англійської й німецької. Його версія тримається байронівської октави й уникає стилізації під козацьку думу.

Обкладинку виконав Яків Гніздовський (1915–1985) — графік світового рівня, майстер дереворізу, чиї роботи є в збірках Метрополітен-музею та Бібліотеки Конгресу; книжкове оформлення його авторства цінується окремо від змісту видання.