Барбе д'Оревілі. Чортиці: оповідання. Львів, 1936
БАРБЕ Д'ОРЕВІЛІ. ЧОРТИЦІ. [Передмова М. Рудницького. Обгортка П. Ковжуна].
Львів: Бібліотека «Діла», ч. 3, 1936. — XVI, [200] с. З друкарні Видавничої Спілки «Діло» (Львів, Ринок, ч. 10). В оригінальній видавничій обкладинці роботи Павла Ковжуна, друкованій у два кольори (чорний і червоний) суцільним стилізованим рослинним орнаментом; на задній обкладинці — видавнича марка «Бібліотека Діла». Обкладинка потерта й забруднена, з надривами та втратою нижнього правого кута, надрив унизу; корінець потертий, блок частково розхитаний. Папір із природним пожовтінням, поодинокі плямки, краї аркушів надірвані.
ІНФОРМАЦІЯ
Жуль Барбе д'Оревільї (1808–1889) — французький прозаїк і критик нормандського походження, легітиміст і католик, автор збірки «Les Diaboliques» (1874), наклад якої після виходу було конфісковано за звинуваченням в образі моралі. Львівське видання подає п'ять із шести оповідань: «Кармазинова завіска», «Поза партією віста», «Щастя у злочині», «Найкраще кохання Дон-Жуана» та «Помста одної жінки». У передмові пояснено, що «Вечерю атеїстів» свідомо пропущено — щоб не порушувати обсягу видання та через імовірне нерозуміння богохульних місць; текст подано зі скороченнями авторських відступів.
Передмову підписав Михайло Рудницький (1889–1975) — літературознавець, критик і перекладач, керівник літературного відділу «Діла», згодом професор Львівського університету. Він зазначає, що за основу взято повний текст «Чортиць» у київському виданні «Сяйва» (під назвою «Чортовиння») у перекладі Є. Рудинської за редакцією М. Зерова, мову якого, однак, було істотно перероблено; окрему подяку висловлено проф. Василеві Сімовичу.
Обгортку виконав Павло Ковжун (1896–1939) — графік, співзасновник Асоціації незалежних українських митців, чільна постать галицької книжкової графіки міжвоєнної доби; його оформлення має самостійну мистецьку цінність.
Серія «Бібліотека "Діла"» виходила при Видавничій Спілці «Діло» як книжковий додаток для передплатників однойменної газети. Видання належить до міжвоєнного галицького перекладного репертуару й рідко трапляється в комплектному стані.