Гординський Святослав. Поети Заходу: переклади. Нью-Йорк, 1961

Гординський Святослав. Поети Заходу: 60 перекладів / упорядкував і переклав Святослав Гординський.

Нью-Йорк: Літературно-мистецький клюб, 1961. — 135 с. — 20,5 × 14,5 см.

У видавничій оправі з червоного полотна із золотим тисненням. Стан дуже добрий.

Прижиттєве видання. Книга має історико-культурну цінність як пам'ятка перекладацької школи української еміграції.

ІНФОРМАЦІЯ

Шістдесят поезій від античності до модерну, перекладених однією рукою: Горацій і Овідій, Петрарка й Мікеланджело, Гюго, Бодлер, Валері, Шекспір, По з «Круком», Ґете, Шиллер, Рільке, Словацький, Лободовський із «Похвалою Україні». Кожного автора супроводжує коротка біографічна довідка — книжка задумана не як антологія для фахівця, а як вікно у світову поезію для читача, відрізаного від неї мовою й кордоном.

Святослав Гординський (1906–1993) — поет, перекладач, графік і мистецтвознавець, один із тих, хто тримав українську культуру на Заході на рівні європейської розмови. Він учився в Берліні й Парижі, у міжвоєнному Львові був співзасновником АНУМ, по війні осів у США. Перекладав із десятка мов, а мистецтвознавчі праці й монументальні розписи українських церков Америки лишив як окрему спадщину. Літературно-мистецький клюб у Нью-Йорку об'єднував письменників і художників еміграції й видавав те, на що не було комерційного розрахунку.