Книш Зиновій. За чужу справу: розповідь Михайла Козія. Париж, 1958
«Сідаємо в поїзд… Супроводжає мене до щасливіших днів, до ліпшого життя…»
Зиновій Книш. За чужу справу: розповідь Михайла Козія з села Богданівка, повіт Скалат, його пригоди в большевицькому полоні й у польській армії генерала Андерса.
Париж: Націоналістичне видавництво в Европі, 1958. — 358, [2] с.: іл. — прибл. 20 × 15 см. На титульному аркуші видавнича марка — меч в овалі. Наклад не зазначено.
В оригінальній видавничій обкладинці з кремового паперу: на передній сторонці ім'я автора чорним і назва цегляно-червоним мальованим шрифтом, унизу чорний штриховий рисунок обслуги протитанкової гармати; художник оформлення не зазначений. Забруднення й брунатні плямки на обох сторонках, залом угорі передньої сторонки та діагональні заломи на задній, сліди олівця на задній сторонці. Корінець забруднений і потертий по краях, кути притуплені. Папір із природним пожовтінням по берегах, поодинокі точкові плямки; блок міцний, аркуші тримаються, надривів і утрат тексту немає. Написів, печаток і екслібрисів немає. Стан: добрий.
Прижиттєве видання. Книга має історико-культурну цінність і становить колекційний інтерес.
ІНФОРМАЦІЯ
Це записана від першої особи розповідь галицького селянина, чия сімирічна війна почалася з чужої мобілізації й чужим військом закінчилася. 1936 року Михайла Козія з Богданівки під Скалатом узяли до 10-го полку піхоти польського війська в Ловічі, де, за його словами, третину полку становили українці; у вересні 1939-го він потрапив у большевицький полон, пройшов табори Волині, Урал і Туркестан, а з амністією для польських громадян опинився в армії генерала Андерса. Далі — Джалабад, Іран, Ірак, Свята Земля, Монте-Кассіно, Анкона, Ріміні, Рим і, врешті, Канада. Найцікавіший розділ — «Тайний з'їзд»: про те, як приблизно двадцять тисяч українців у Другому корпусі шукали одні одних на футбольних змаганнях і в купелі, як домагалися свого священика на Великдень і як польська «двійка» перелякалася їхньої конспірації. Книжку ілюстровано аматорськими світлинами самого Козія та його побратимів.
Зиновій Книш (1906–1999) — правник, публіцист і історик українського націоналістичного руху, родом із Коломиї, доктор права Львівського університету, член УВО, згодом ОУН, після війни в Торонто, де заснував власне видавництво «Срібна сурма» й видав десятки томів спогадів та документів. «За чужу справу» стоїть у його доробку осібно: тут Книш не історик і не мемуарист, а записувач чужого свідчення.
Париж кінця 1950-х був другим після Мюнхена осередком націоналістичного друку в Європі; тут-таки 1955 року вийшли Книшеві «На порозі невідомого». Довідкові бібліографії (ЕСУ, «Енциклопедія історії України») подають «За чужу справу» лише за торонтським виданням 1961 року — паризький друк 1958-го в них не зафіксований; отже, цей примірник передує загальновідомому виданню. Оцифрованої копії паризького видання в перевірених електронних бібліотеках немає.