Слово про Ігорів похід. 1946. Слова на дорогу, ч. 12

Надзвичайно рідкісне таборове видання української еміграції, здійснене в обмеженому тиражі у післявоєнних таборах переміщених осіб у Німеччині.

Книга вийшла у серії «Слова на дорогу», яка мала на меті духовно підтримати українців у вигнанні, поширюючись серед освічених таборових середовищ.

Переспів давньоукраїнської пам’ятки «Слова о полку Ігоревім» належить Святославу Гординському (1906–1993) — визначному поету, художнику, перекладачеві та діячеві української культури на еміграції. Його поетична версія тексту поєднує точність ритму з модерним звучанням української мови, зберігаючи героїчний і духовний пафос оригіналу.

Обкладинку оформлено в характерному для Гординського графічному стилі — чітка композиція чорного і білого, динамічна типографіка. На титулі — штамп «Русская Рада» та позначення серії; на обкладинці — підпис автора «Hordynskyj, S.».

Через короткочасність існування таборових друкарень і нестачу матеріалів, це видання збереглося в одиничних примірниках і нині є бібліографічною рідкістю української еміграційної друкарської культури.

Важливий артефакт повоєнного культурного життя українців у таборах Ді-Пі, що поєднує мистецьку вишуканість і глибокий національний зміст.

Стан добрий: рівномірне потемніння паперу, незначні сліди часу.