Бабай [Нижанківський Богдан]. Каруселя віршів. [Нью-Йорк], 1976

«Бабай у своїх сатиричних віршах починає сам від себе…» — Едвард Козак

Бабай. Каруселя віршів / літературний редактор Святослав Гординський; обкладинка, шарж та ілюстрації Едварда Козака.

[Нью-Йорк]: «Сучасність», 1976. — 232 с.: іл. Паралельний англійський титул: Babay. Carousal of Verses. Sučasnist’, 1976. На звороті титулу: Copyright by Bohdan Nyzhankiwsky; Library of Congress Catalog Card Number 76-3313.

Оригінальна видавнича м’яка обкладинка з двоколірним рисунком Едварда Козака — зеленим і цегляно-брунатним по кремовому тлі: довготелесий вершник на карусельному коні, мальована назва, монограма «Е. К.»; на задній обкладинці крилатий кінь тими самими кольорами. Передня обкладинка з легкими потертостями по краях і дрібною брунатною плямкою біля голови коня; задня обкладинка помітно забруднена — розводи й плями по всьому полю, краї та кути потерті. Блок міцний, папір рівномірно пожовклий, текст і ілюстрації чисті, написів і печаток немає. Стан: добрий.

Прижиттєве видання. Книга має історико-культурну цінність і становить колекційний інтерес; оформлення Едварда Козака становить самостійний мистецький інтерес.

ІНФОРМАЦІЯ

Більшість віршів цієї книжки спершу з’явилася на другій сторінці детройтського «Лиса Микити»: як пише у вступному слові Едвард Козак, частина читачів починала журнал саме звідти й не уявляла його без Бабая. «Каруселя віршів» — друга збірка поета після «Віршів іронічних, сатиричних і комічних» (1959). Вірші згруповано в розділи з мальованими заголовками — «Ключі для всіх», «Прапор і прапоренята», «Чотири криниці», «Мокрі дні»; поряд із дотепом тут і гірка філософська лірика на кшталт «Серйозної іграшки» та «Як звичайно».

Бабай — псевдонім Богдана Нижанківського (1909–1986), поета й прозаїка, сина актора Амвросія Нижанківського. У довоєнному Львові він видав збірки оповідань «Вулиця» й «Актор говорить» (1936), у повоєнному Мюнхені редагував «Українську трибуну», працював в «Арці» й почав друкуватися як Бабай у «Лисі Микиті»; згодом осів у Детройті. Двійника він тримав до кінця: ще 1984 року «Сучасність» представляла читачам Бабая й Нижанківського як двох авторів, що мешкають разом у Детройті.

Козак тут не лише ілюстратор, а співавтор книжки: йому належать двоколірна обкладинка, мальований титул, шарж на Бабая в краватці-метелику, рукописні заголовки розділів і вступне слово «Перед „каруселею“ Бабая». Літературним редактором був Святослав Гординський (1906–1993). На англійському титулі назву подано як «Carousal of Verses» — англійською це слово означає гульбу, а не карусель. Третя збірка Бабая, «Марципани і витребеньки», вийшла в Детройті 1983 року.