Байрон Джордж Гордон. Мазепа: поема. Детройт, 1959
Джордж Гордон лорд Байрон. Мазепа = Mazeppa: поема / переклад з англійської Олекси Веретенченка; обкладинка роботи арт.-маляра Я. Гніздовського; технічна редакція В. Несторовича і Є. Перейми.
Детройт: накладом Літературно-Мистецького Клюбу в Детройті, 1959. — 48 с.: іл. — Наклад 1500 примірників. — Друк: Globe Press Printers, Детройт, Мічиган. — Ціна на задній сторонці: 1 долар.
В оригінальній видавничій обкладинці роботи Гніздовського: на чорному крапчастому тлі червона стрічка з назвою, вище й нижче кремовим ім'я автора, слова «поема в перекладі Олекси Веретенченка» і три рисовані шаблі; на задній сторонці монограма клюбу. Пожовтіння паперу, потертості країв і корінця, дрібні забруднення чорного тла. Блок міцний, аркуші чисті. На обкладинці й на авантитулі чорнилом бібліотечний шифр «б. 932», на авантитулі синій штамп «Український Музей-Архів, Inc., Клівленд. Головн. інвентар ч. 3888». Перед титулом портрет Байрона. Стан: добрий.
Книга має історико-культурну цінність, а видавнича обкладинка становить самостійний мистецький інтерес.
ІНФОРМАЦІЯ
Поема, з якої Європа дізналася про Мазепу. Байрон написав її 1819 року за коротким епізодом із «Історії Карла XII» Вольтера — про юнака, прив'язаного до дикого коня, — і перетворив анекдот на романтичний міф, що згодом породив полотна Верне й Делакруа, симфонічну поему Ліста та десятки наслідувань. Український переклад починається з Полтави: «Полтавський бій відгомонів, не пощастило королеві».
Переклад зробив Олекса Веретенченко (1918–1993) — поет харківської школи, від 1943 року на еміграції, від 1949-го в Детройті. Його версія тримається байронівської строфи й уникає стилізації під козацьку думу.
Обкладинку виконав Яків Гніздовський (1915–1985), чиї дереворити ввійшли до збірок Метрополітен-музею й Бібліотеки Конгресу. Наклад 1500 примірників розійшовся серед детройтської громади; штамп на авантитулі показує, що цей примірник довго стояв у книгозбірні Українського Музею-Архіву в Клівленді.
