Данилюк Михайло. На медичні теми: лікарський довідник. Джерзі Ситі; Нью-Йорк, 1970
«Цей „Лікарський довідник" не подуманий на те, щоб заступити знання і вмілі руки лікаря».
Д-р Михайло Данилюк. На медичні теми: лікарський довідник / мовний редактор Вячеслав Давиденко; мистецька обкладинка Михайла Михалевича.
Джерзі Ситі; Ню Йорк: Видавництво Українського Народного Союзу, «Свобода», 1970. — 337 с.: іл., схеми, таблиці. — Друк Svoboda Press, 81–83 Grand Street, Jersey City, N. J. Наклад не зазначено. Обсяг подано за бібліографією НТШ і Diasporiana; за примірником не перелічувано.
У видавничій оправі з темно-зеленого полотна: на верхній палітурці золоте тиснення — орнаментальна рамка в дусі давньої книжкової графіки, ім'я автора, назва й стилізований рисунок легень; на корінці назва, прізвище автора та назва видавця. Полотно з поодинокими подряпинами й легкими потертостями; на нижній палітурці біля корінця дрібні бризки білої фарби; полотно на голівці корінця протерте, верхній кут при корінці надірваний. Форзаци чисті. Папір із незначним пожовтінням берегів, блок міцний, утрат немає. Написів, печаток і екслібрисів немає. Стан: дуже добрий.
Прижиттєве видання. Книга має історико-культурну цінність і становить колекційний інтерес.
ІНФОРМАЦІЯ
Це спроба дати українській громаді на еміграції власну домашню медичну книжку — таку, якої в її мові на Заході доти не було: у вступному слові автор називає працю, ймовірно, першою такого роду серед українських публікацій у вільному світі. Матеріал розкладено на розділи від щоденного життя, харчування, отруєнь і алергії до інфекційних хвороб, хвороб крови, серця і судин, органів дихання, травлення, сечової системи та кістяка; текст супроводжують схеми й анатомічні рисунки з підписами. Найцікавіша тут мова: терміни подано в питомій українській традиції 1920-х років — «пістряк» замість рака, «жиляки», «горішня щелепа», «сінна гарячка», — бо автор спирався на мікрофільми рідкісних українських медичних словників того десятиліття.
Михайло Данилюк (1919–1981) — лікар, підпільник і мемуарист. Уродженець Кременеччини, у 1940–1941 роках лейтенант Червоної армії, під час війни організатор повстанських загонів на Кременеччині й комендант повіту під псевдонімом отаман Блакитний. Емігрував на Захід, студіював медицину в Мюнхені, від 1950 року у США, де нострифікував диплом у Міннесоті, здобув хірургічну спеціалізацію і служив лікарем в американському медичному корпусі. Двома роками раніше в тій самій «Свободі» вийшов його «Повстанський записник» (1968) — спогади про УПА на Волині; помер у Міннеаполісі.
Частину матеріалу автор друкував від 1967 року щотижневою колонкою «На медичні теми» в щоденнику «Свобода», решту написав спеціально для книжки. Видання здійснив Український Народний Союз — найбільша українська братська організація в Америці, власник «Свободи»; того ж 1970 року в тому ж видавництві вийшов і окремий «Короткий англо-український медичний словник» Данилюка, авторська передмова до якого датована січнем 1970-го й наявна в цьому примірнику. Мовний редактор обох праць — Вячеслав Давиденко, голова Українського термінологічного центру в Нью-Йорку.