Дюма Олександр. Коломба: історичний роман. [Б. м.], 1948

Дюма Олександр. Коломба: історичний роман / переклад з французької.

[Б. м.], 1948. — 96 с. — 14 × 10 см. — (Бібліотечка цікавої літератури).

В оригінальній обкладинці з ілюстрацією — сцена дуелі; текст друкований з машинопису. Незначні потертості, папір пожовклий від часу. Стан добрий.

Книга має історико-культурну цінність як зразок таборового книговидання переміщених осіб.

ІНФОРМАЦІЯ

Видання надруковане факсимільно з машинопису — звична технологія для таборів Ді-Пі, де українські видавці не мали доступу до складального шрифту, зате мали друкарську машинку й ротатор. Такі книжки виходили малими накладами, на дешевому папері, і вціліло їх небагато. Серія «Бібліотечка цікавої літератури» відкривала читачам таборів світову класику українською — часто це була єдина книжка для читання на бараку.

Щодо авторства: на титулі зазначено Олександра Дюма-батька, однак повість «Коломба» (1840) — історія корсиканської вендети й дівчини, яка змушує брата помститися за батька, — належить перу Проспера Меріме (1803–1870). Таку плутанину в таборових перевиданнях, що робилися без доступу до першоджерел, не назвеш винятковою; для точності варто звірити текст із оригіналом.