Федорчук Ярослав. Memorandum on the Ukrainian Question in its National Aspect. Лондон, 1914
«To-morrow it will be the roar of a giant awakened.»
Yaroslav Fedortchouk. Memorandum on the Ukrainian Question in its National Aspect / compiled on behalf of the “Cercle des Ukrainiens,” Paris, and the “Ukraine Committee,” London; [переклад, передмова й додаток Джорджа Раффаловича].
London: Francis Griffiths, 34 Maiden Lane, Strand, W.C., 1914. — 44, [2] с. — Англійською мовою. — Додаток: George Raffalovich. Marlborough and a Crown (передрук із «The Commentator», 12 і 19 лютого 1913).
Брошура без видавничої обкладинки: зовнішнім аркушем слугує шмуцтитул, на звороті якого — видавнича реклама книжки Bedwin Sands «The Ukraine». Нитки шиття оголені й частково ослаблені по корінцю. Шмуцтитул і останній аркуш сильно потемнілі й забруднені, з рудими плямами; краї обламані з утратами паперу, найбільша — в нижньому лівому куті шмуцтитулу. Блок рівномірно пожовклий, береги обтріпані, дрібні надриви по краях і біля корінця без утрати тексту. Стан: задовільний.
Прижиттєве видання. Брошура має історико-культурну цінність і становить колекційний інтерес.
ІНФОРМАЦІЯ
Лондон, 1914 рік: брошура мала переконати британців, що «малоросами» вони називають окрему 35-мільйонну націю. Перша частина, «What the Ukrainians Want», — перелік вимог українців Російської імперії, австрійської Галичини й Угорщини: визнання окремої національності, школа рідною мовою, український університет у Львові, поділ Галичини на польську й українську частини, перетворення Росії на федерацію. Друга — меморандум з історією питання від княжої доби до Емського указу 1876 року, заборони публічно відзначати 1914-го сторіччя Шевченка й лютневого компромісу 1914 року щодо виборів до Галицького сейму. У додатку — стаття перекладача про те, як Петро I пропонував герцогові Мальборо на вибір Київське князівство, Володимирське або Сибір.
Ярослав Федорчук (1878–1916) — публіцист зі Снятина, послідовник Михайла Драгоманова; від 1902 року жив у Женеві, від 1906-го — у Парижі, де був секретарем Гуртка українців і писав про українські справи для тижневика «Courrier européen». Перекладач, що підписав передмову ініціалами G. R., — Джордж Раффалович (1880–1958), журналіст і письменник, почесний секретар лондонського Українського комітету, заснованого в березні 1913 року; того ж 1914-го в того самого видавця під псевдонімом Bedwin Sands вийшла його книжка «The Ukraine».
За словами передмови, видання виходило одночасно англійською й французькою. Наприкінці — аркуш-звернення Українського комітету з бланком заяви про вступ; у цьому примірнику бланк незаповнений. Комітет діяв недовго: 1915 року Раффалович мусив покинути Британію, і з його від'їздом діяльність комітету припинилася. Оригінальні примірники трапляються рідко — бібліотека НТШ в Америці зберігає це видання лише в ксерокопії.
