Франко Іван. Лис Микита: поема-казка. Краків; Львів, 1944
«Надійшла весна прекрасна, многоцвітна, тепла, ясна, мов дівчина у вінку…»
Іван Франко. Лис Микита / ілюстрації Едварда Козака; [останню редакцію тексту перевів Василь Сімович].
Краків; Львів: Українське видавництво, 1944. — 172 с.: іл., окремі ілюстративні таблиці. — З «Друкарні Поспішної», Краків, Райхсштрассе, 34. Наклад не зазначено. Розмір і точну кількість ілюстративних таблиць слід зняти з примірника.
В оригінальній видавничій обкладинці з помаранчевого паперу: композиція Едварда Козака, друкована темно-синім, — Лис із шаблею перед Левом у оточенні звірів, ім'я автора й назва на стрічках-картушах, у підписі дата 1944; на задній обкладинці видавнича марка «УВ». Папір обкладинки потемнів по краях, у нижньому правому куті передньої обкладинки втрата паперового шару, давні підклейки в нижньому куті задньої обкладинки та вздовж корінця, поодинокі плямки вгорі задньої обкладинки, кути побиті. Папір блока з природним пожовтінням, заломи й дрібні надриви по берегах без утрати тексту; ілюстративні таблиці на щільнішому папері чисті. Блок міцний. Стан: добрий.
Книга має історико-культурну цінність, а ілюстрації Едварда Козака становлять самостійний мистецький інтерес.
ІНФОРМАЦІЯ
Це видання готував до друку Василь Сімович (1880–1944): останню редакцію тексту він перевів, як зазначено на звороті титулу, перед самою своєю смертю — мовознавець помер у Львові 13 березня 1944 року. У зверненні «Від редакції» пояснено, навіщо знадобилося нове видання: краківське 1941 року за редакцією Богдана Даниловича розійшлося того ж таки року, а критика закинула йому надто вільне поводження з текстом. Тому в основу поклали третє (1902) і четверте (1909) львівські видання, відкинувши зміни київського 1914 року, зроблені з огляду на царську цензуру.
Сатирична поема-казка Івана Франка (1856–1916) уперше друкувалася 1890 року в дитячому журналі «Дзвінок», наступного року вийшла окремою книжкою, а від третього видання розрослася до дванадцяти пісень. Мандрівний європейський сюжет про хитрого лиса Франко переклав на бойківський ґрунт — з говіркою, сільським побутом і впізнаваною галицькою сатирою на суд, владу й панство.
Едвард Козак (1902–1992), відомий за криптонімом ЕКО, ілюстрував «Лиса Микиту» вперше для краківського видання початку 1940-х; тут його штрихові малюнки в тексті доповнюють окремі двоколірні таблиці на щільнішому папері. 1947 року вже в Німеччині він заснував гумористичний журнал «Лис Микита», названий за цією поемою. «Українське видавництво», засноване в грудні 1939 року в Кракові, було найбільшим українським легальним видавничим осередком часів Другої світової війни; воно діяло до березня 1945 року, тож ця книжка належить до останніх його краківських друків.