Франко Іван. Мойсей. Нью-Йорк, 1968

Іван Франко. Мойсей / редакція і статті Юрія Шевельова; фронтиспіс й ініціяли Олени Кульчицької; мистецьке оформлення Якова Гніздовського; технічна редакція Івана Замші.

Нью-Йорк: Українська Вільна Академія Наук у США, 1968. — 158 с.: іл. — Наклад 2 000 примірників. Друковано в друкарні «Свобода», Джерзі Ситі, Н. Дж.

У видавничій оправі з оливкового полотна; на передній палітурці — дереворит Якова Гніздовського, друкований темно-червоним, автор і назва відтиснені на корінці. Легкі потертості країв і кутів полотна, дрібні цятки забруднення на задній палітурці, ледь помітний залом у верхньому куті передньої палітурки. Блок міцний, папір білий, без пожовтіння й лисячих плям. Написів, печаток та екслібрисів немає. Стан дуже добрий.

Видання має історико-культурну цінність; дереворити Якова Гніздовського разом із фронтиспісом та ініціялами Олени Кульчицької становлять самостійний мистецький інтерес.

ІНФОРМАЦІЯ

«Мойсей» датований січнем — липнем 1905 року; це останній великий поетичний твір Івана Франка (1856—1916) і той, що його Юрій Шевельов (1908—2002) назвав другим «Заповітом» української літератури. Старозавітний сюжет про пророка, який вивів народ із неволі, але сам не увійшов до обіцяної землі, обернено на розмову з власним народом; пролог «Народе мій, замучений, розбитий» від початку читали окремо від поеми.

Нью-йоркське видання Української Вільної Академії Наук у США подає текст поеми з двома розлогими статтями Шевельова — «Впровідне: що ми знаємо про поему» та «Поза межі можливого», де він розбирає твір і відкидає пошуки чужих прототипів. Фронтиспіс і сюжетні ініціяли виконала Олена Кульчицька (1877—1967) — гравюри з її циклу до «Мойсея»; загальне мистецьке оформлення й обкладинкову гравюру зробив Яків Гніздовський (1915—1985), один із найвідоміших українських графіків діаспори.

Наклад 2 000 примірників, друкарня «Свобода» в Джерзі Ситі. У такому стані, з чистим блоком і непошкодженою оправою, примірники цього видання трапляються нечасто.