Франко Іван. Вибрані поезії. Авґсбурґ, 1946

Франко Іван. Вибрані поезії.

Авґсбурґ: Видавництво «Т. і Й.», 1946. — 62 с., портр. — 20 × 14 см.

В оригінальній ілюстрованій двоколірній видавничій обкладинці (три каменярі з молотами на тлі гір і вранішнього сонця з тризубом). Обкладинка потерта, із заломами, надривами та дрібними втратами по кутах і краях; задня обкладинка забруднена, з олівцевими цифровими записами. Папір потемнілий, поодинокі плямки; надрив у верхньому куті титульного аркуша. Олівцевий напис «Іван Франко» та маргінальні позначки олівцем; один рядок на с. 3 виділено маркером. Стан задовільний.

ІНФОРМАЦІЯ

Таборове видання доби «ді-пі», випущене в Авґсбурзі — одному з головних осередків української еміграції в американській зоні окупації Німеччини. У 1945–1949 роках тут працювали десятки українських видавництв і друкарень, що обслуговували таборові школи, читальні та самодіяльні гуртки; наклади були невеликі, папір низькоякісний, тому книжки збереглися погано й нині трапляються рідко.

Збірку відкриває вірш «Каменярі» (с. 3), образ якого повторено на обкладинці. Далі вміщено притчі («Притча про правдиву вартість» та інші), «Великі роковини», «Конкістадори» (Кохавина, 26 липня 1904), «Пролог із „Мойсея"» («Народе мій, замучений, розбитий…»), «Пісня і праця» (1883). Тексти подано за галицьким правописом, у редакції прижиттєвих видань, без радянських правок і коментарів.

Добір промовистий для свого часу: наголос на творах громадянського звучання відповідав настроям таборової громади, для якої каменярські мотиви й «Мойсей» читалися як пряме звернення до покоління, що втратило батьківщину. Іван Франко (1856–1916) — поет, прозаїк, учений і громадський діяч, чия спадщина в еміграції належала до основного канону, який діаспора свідомо протиставляла радянській рецепції автора.