Ґуйральдес Рікардо. Дон Сеґундо Сомбра. Буенос-Айрес, 1955
- Доставка Новою поштою — 1–3 дні, зазвичай 100–200 ₴; від 10 000 ₴ безкоштовно. Відправляємо за 1 робочий день.
- Оплата — переказом за реквізитами: monobank, Приват24 або QR для будь-якого банку.
- Гарантія відповідності опису — якщо книга не така, як описано, повернемо гроші й доставку в обидва боки.
Потрібні додаткові фото чи заміри? +380 93 16-11-777 · Instagram · Умови доставки
«Моя душа стікала кров'ю…»
Рікардо Ґуйральдес. Дон Сеґундо Сомбра / переклад з еспанської мови Олексія Сацюка; мовна редакція О. Сацюка; обкладинка роботи Б. Крюкова.
Буенос-Айрес: Видавництво Миколи Денисюка, 1955. — 303 с.: фотопортрет автора. — Друкарня Talleres Gráficos Kalifón, Буенос-Айрес; друк завершено 15 жовтня 1955 року. — Присвята видавництва подана паралельно українською та еспанською мовами, передмова — еспанською. — Наклад 2 000 примірників.
У видавничій обкладинці з кремового паперу: заголовок відтворено чорною каліграфією, на задній сторонці синя видавнича марка. Збережено ілюстровану суперобкладинку роботи Бориса Крюкова — постать ґаучо в чорному, синьому, сірому й вохристому. Суперобкладинка з надривами по верхньому краю й корінці, втратами паперу у верхньому куті передньої сторонки та внизу біля корінця, давніми підклейками прозорою стрічкою, заломами й потертостями. Верхній край корінця самої обкладинки надірваний, задня сторонка потемніла й забруднена. Папір із природним пожовтінням, розводи від вологи по верхньому берегу фронтиспіса, титульного аркуша й кількох наступних, лисячі плямки на берегах, виразніші на с. 19; брунатні плями біля колофона; нижній кут с. 303 загнутий. Блок міцний, аркуші від блока не відстають, утрат тексту немає. На аркуші з колофоном олівцем ціна «800»; інших написів, печаток і екслібрисів немає. Стан: добрий.
Перше видання українського перекладу. Книга має історико-культурну цінність і становить колекційний інтерес, а обкладинка Бориса Крюкова становить самостійний мистецький інтерес.
ІНФОРМАЦІЯ
Присвята на початку книжки називає це видання першим перекладом аргентинської класичної літератури українською мовою й адресує його приязні двох волелюбних народів, які в ту саму історичну добу змагалися за незалежність. «Дон Сеґундо Сомбра» (1926) — вершина аргентинської ґаучеської прози: історія хлопця-сироти з провінційного містечка, який пристає до старого ґаучо й п'ять років переганяє з ним худобу пампою, а наприкінці, отримавши спадок, мусить із ним розлучитися. Побутові реалії перекладач пояснює у виносках — «квадру» як відтинок вулиці, місцеву рибу «багриків».
Рікардо Ґуйральдес (1886–1927) видав роман за рік до смерті; книжку вважають його головним твором. Перекладач Олексій Сацюк — правник із Волині, за даними довідників народжений 1909 року в Головчицях на Дубенщині, адвокат у Дубні, по війні на еміграції в Аргентині. Йому належить і мовна редакція видання.
Обкладинку виконав Борис Крюков (1895–1967) — графік, учень Федора Кричевського в Київській художній школі, ілюстратор понад п'ятисот книжок; від 1948 року в Буенос-Айресі, головний ілюстратор аргентинського видавництва «Ateneo», де оформив «Дон Кіхота», відзначеного 1964 року першою нагородою міжнародного конкурсу в Мадриді. Видавництво Миколи Денисюка було одним із найбільших українських видавництв Аргентини. Наклад 2 000 примірників розійшовся серед діаспори; в Україні цей переклад не перевидавався, а примірники зі збереженою суперобкладинкою трапляються рідко.
