Кіплінґ Редьярд. У селищі смерти. [Німеччина], 1962

Кіплінґ Редьярд. У селищі смерти: оповідання / переклад з англійської.

[Німеччина]: Кооперативне видавництво «Заграва», 1962. — 127 с. — 17 × 12 см.

В оригінальній видавничій обкладинці із зображенням силуету вояка при місяці. Невеликі потертості, потемніння паперу, без утрат тексту. Стан добрий.

Книга має історико-культурну цінність як пам'ятка перекладацької праці української еміграції.

ІНФОРМАЦІЯ

До збірки увійшли дев'ять оповідань: «У селищі смерти», «Чорна холера», «Баламут», «У місті», «У нього їх 2», «На подвір'ї старости», «Завзяття організатора», «Всі ми троє — одно», «Суд Дунґари». Це рання, індійська проза Кіплінга — короткі, жорсткі історії про англійців і місцевих у колоніальному побуті, де іронія раз у раз обертається на щось значно темніше. На титулі видання заявлено як перший український переклад цих текстів.

Редьярд Кіплінґ (1865–1936) — англійський прозаїк і поет, народжений у Бомбеї, перший англомовний лауреат Нобелівської премії з літератури (1907). Кооперативне видавництво «Заграва» постало в таборах для переміщених осіб у повоєнній Німеччині й видавало як українську класику, так і перекладну літературу; світова класика українською була для еміграційного читача не розвагою, а способом лишитися в культурі, з якої його вирвали.