Королева Наталена. Quid est Veritas? = Що є істина?: історична повість. Чикаго, 1961

«Що є Істина? Ні, люди добрі, я цього не знаю! Я знав лише те… що Істиною не є!»

Наталена Королева. Quid est Veritas? (Що є істина?): історична повість / мовний редактор Роман Завадович; мистецьке оформлення Оксани Мошинської.

Чікаґо: Видавництво Миколи Денисюка, 1961. — 451, [1] с. — Тираж 2 000 примірників. — Library of Congress Catalog Card Number: 61-8823. Друковано у США. Розмір потребує звірки з примірником.

У видавничій оправі з темно-червоного коленкору: на верхній палітурці золотим тисненням паралельні назви «QUID EST VERITAS» і «ЩО Є ІСТИНА», під ними сліпим конгревним тисненням панорама міста з банею, вежами й пальмами; на корінці золотом назви, ім'я авторки й видавнича марка; на нижній палітурці — золота видавнича марка з монограмою. Палітурки чисті, незначні витертості тканини на верхньому й нижньому краях корінця, кути не побиті. Блок міцний, папір білий, з легким пожовтінням лише по берегах. На титульному аркуші синя штемпельна печатка «Євген Грицай» і сліпий конгревний бібліотечний штамп «Library of Ewhen Hrycaj» з монограмою «ЄГ»; той самий сліпий штамп відбито на звороті титулу. Особу власника не встановлено. Стан: дуже добрий.

Прижиттєве видання. Книга має історико-культурну цінність і становить колекційний інтерес.

ІНФОРМАЦІЯ

Головний герой повісті — не Христос, а римський прокуратор Юдеї Понтій Пилат, «типова людина», яка, за словами авторки у «Слові від автора», після смерті лишилася «жити» у християнському «Вірую» побіч з іменем Божим. Оповідь свідомо ведеться з погляду тодішнього світу — ще не християнського, а поганського або юдейського. Матеріал Королева збирала майже все життя: археологічні студії, іспанські та провансальські легенди й апокрифи. Родом Пилата вона зацікавилася через власну родинну легенду: іспанський рід Медінаселі, з якого походила її мати, нібито був із ним споріднений.

Наталена Королева (1888–1966) — донька Адріана Дунін-Борковського, нащадка старого українського роду, і матері зі знатного іспанського роду. Народилася в Іспанії, вчилася в Парижі, Римі, Києві й Петербурзі, працювала в Україні, Італії, Чехії та на Близькому Сході. Мала три докторські дипломи, була лікаркою, істориком-археологом, маляркою з академічною освітою і поліглотом. Останні роки прожила самотньо в Чехії; в УРСР її твори через релігійні мотиви були заборонені.

Повість дописано 1939 року, окремі розділи друкувалися в тогочасній періодиці, зокрема в журналі «Дзвони», але повністю твір вийшов лише через двадцять два роки — у видавництві Миколи Денисюка, що починало в Буенос-Айресі й перенеслося до Чикаго. У передмові зазначено, що повість «оце вперше появляється друком». В Україні текст надрукували аж 1996 року, у «Всесвіті». Наклад дві тисячі примірників розійшовся серед еміграції; примірники з провенансом еміграційних приватних бібліотек трапляються нечасто.