Котляревський Іван. Енеїда на українську мову перелицьована. [Б. м.], 1946

«Еней був парубок моторний і хлопець хоть куди козак…»

Котляревський Іван. Енеїда на українську мову перелицьована / літературний редактор В. Славко.

[Б. м.]: Кооперативне видавництво «Заграва», [1946]. — 87 с. — 20,4 × 14,7 см.

В оригінальній видавничій обкладинці. Потертості й забруднення обкладинки, природне пожовтіння паперу; блок міцний, текст повний, без написів і печаток. Стан: добрий.

Книга має історико-культурну цінність як пам'ятка українського книговидання в таборах для переміщених осіб.

ІНФОРМАЦІЯ

«Енеїда» — перший художній твір, писаний живою українською мовою: Іван Котляревський (1769—1838) узяв сюжет Вергілієвої поеми й перелицював його на козацький лад. Перші три частини вийшли 1798 року без відома автора, повне видання — уже по його смерті, 1842-го в Харкові. Головна вага поеми не в бурлеску, а в доказі: українською можна написати велику літературу, а не лише «говірку».

Кооперативне видавництво «Заграва» діяло в 1945—1949 роках у таборах для переміщених осіб у Гайденау та Бльомберзі в Німеччині. Українську класику в таборах передруковували з того, що вдавалося дістати, малими накладами й на поганому папері — для сотень тисяч людей, які втратили дім, ці книжки були єдиною бібліотекою.

Ні місця, ні року видання на титулі не зазначено — обидві дати відновлено за виданням, і саме така неповнота вихідних даних характерна для таборового друку. Тому передруки «Енеїди» з «Планети ДіПі» мають сьогодні не так літературну, як історичну вагу.