Куліш Микола. Патетична соната: драма. Краків; Львів, 1943
«Жанна д'Арк української національної гордости — так хочеться назвати Марину-Чайку».
Микола Куліш. Патетична соната: драма / редакція і вступна стаття Святослава Гординського.
Краків; Львів: Українське видавництво, 1943. — 62 с.: портр. — Друкарня Української Академії Наук, Львів, Постгассе 11.
В оригінальній видавничій обкладинці з тонованого паперу з волокнами: ім'я автора каліграфічним письмом, назва великим рубленим шрифтом, у овальній рамці — віньєтка з вітрильним кораблем і монограмою «СГ». Перед титулом — фотопортрет автора. Корінець витертий, обкладинка по корінцю надірвана з дрібними втратами; на передній обкладинці внизу — втрата верхнього шару паперу близько 3 × 2 см, уздовж корінця — темні плямки. На задній обкладинці — плями біля корінця й надрив з утратою паперу на нижньому краї. Папір рівномірно пожовклий, з поодинокими плямками; на нижньому краї останніх аркушів дрібні надриви. На задній обкладинці чорнилом «10.—» і олівцем «2100». Стан: задовільний.
Перше видання драми мовою оригіналу. Книга має історико-культурну цінність і становить колекційний інтерес.
ІНФОРМАЦІЯ
Цю п'єсу Куліш так і не побачив надрукованою своєю мовою. Написану 1929 року «Патетичну сонату» в Україні не допустили ні до друку, ні на сцену; 1931 року її в російському перекладі поставив Камерний театр у Москві. Український текст уперше вийшов лише 1943-го в Кракові та Львові — через шість років після розстрілу автора. Дія розгортається у Великодню ніч 1917 року в будинку генерал-майора Пероцького в провінційному місті: поет на горищі, генеральська родина, швачка Зінька, безногий робітник у підвалі й дівчина Марина, що вивчає Бетховенову «Патетичну сонату». Музична композиція й ліричні ремарки оповідача роблять твір радше драматичною поемою, ніж звичайною п'єсою.
Микола Куліш (1892–1937) — драматург, автор «Народного Малахія» й «Мини Мазайла», найближчий автор театру «Березіль» Леся Курбаса. Заарештований наприкінці 1934 року, засланий на Соловки, розстріляний в урочищі Сандармох.
Видання підготував Святослав Гординський — маляр, поет і мистецтвознавець; він подав текст за першою редакцією, яку Куліш передав «Березолеві», а не за пізнішою, зміненою під тиском цензури. Його вступна стаття розбирає місце драми серед Кулішевих п'єс і естетику театру Курбаса. Книжка вийшла в «Українському видавництві» — головному осередку українського книговидання в Генеральній губернії під час німецької окупації.
