Килина Патриція. Легенди і сни: поезії. Нью-Йорк, 1964

Патриція Килина. Легенди і сни = Legends and Dreams: поезії.

Нью-Йорк: Видавництво Нью-Йоркської Групи, 1964. — Паралельний англійський титул.

В оригінальній видавничій обкладинці помаранчевого кольору: рисований шрифт назви чорним, набраний суцільними смугами на всю передню сторонку, задня сторонка й корінець продовжують той самий штриховий візерунок. Легке пожовтіння паперу по краях, дрібні потертості обкладинки й корінця, незначні заломи кутів. Блок міцний, сторінки чисті. Стан: дуже добрий.

Прижиттєве видання. Книга має історико-культурну цінність, а видавнича обкладинка становить самостійний мистецький інтерес.

ІНФОРМАЦІЯ

Друга поетична збірка авторки, яка вивчила українську мову дорослою і писала нею вірші, — випадок в українській літературі поодинокий. Поезії тут сновидні й притчеві, з міфологічними образами, вільним віршем і навмисною чужістю погляду: мова для авторки була здобутком, а не спадком, і це чути в самому ладі рядка.

Патриція Килина (1936–2019), у житті Патриція Нелл Ворен, — американська письменниця, дружина Юрія Тарнавського й учасниця Нью-Йоркської групи. Українською видала три збірки — «Трагедія джмелів» (1960), «Легенди і сни» (1964) і «Рожеві міста» (1969); згодом повернулася до англійської та здобула широку популярність як романістка.

Видавництво Нью-Йоркської Групи випускало книжки коштом самих авторів, малими накладами, з підкреслено модерним оформленням — на противагу традиційній еміграційній книжці. Саме через це збірки групи розходилися вузьким колом і сьогодні на ринку трапляються нечасто.