Лисичка-сестричка і Вовк-панебрат: українська народня байка. Краків, 1940
«Ловись, рибко, мала й велика!»
Лисичка-сестричка і Вовк-панебрат: українська народня байка / малюнки Олени Кульчицької.
Краків: Українське Видавництво, 1940. — 16 с.: іл. — («Моя книжечка»; ч. 14). — Накладом «Українського Видавництва», Краків, Кармелітська ч. 34, II. Друк: «Нова Друкарня Денникова» під комісарською управою, Краків, вул. Ожешкової 7. Одинадцять малюнків; ціна за видавничим каталогом 0,30.
У видавничій обкладинці з цегляно-червоного паперу, шитій дротом; на передній сторонці чорний друк — позначення серії, назва й видавнича марка з хлопчиком і зайчиком, що читають «Мою книжечку»; задня сторонка без оформлення. Обкладинка потерта й забруднена, у нижньому куті передньої сторонки втрата паперу близько 2 × 1,5 см, дрібні втрати паперу по нижньому й правому краях задньої сторонки, верхній кут передньої сторонки надірваний. Папір рівномірно пожовклий, заломи кутів окремих аркушів. Дротяні скоби заіржавілі, іржа проступила плямами на суміжні аркуші. На титульному аркуші бліді олівцеві позначки. Блок повний, текст читається цілком. Стан: добрий.
Прижиттєве видання Олени Кульчицької. Книга має історико-культурну цінність, а ілюстрації становлять самостійну мистецьку вартість.
ІНФОРМАЦІЯ
Байка починається з того, що лисичка змерзла у власній хатці й побігла в село вогню позичити, а винесла звідти гарячий пиріжок — і далі вимінює його на бичка-третячка, робить санки, підманює чумаків з рибою і зрештою намовляє вовка ловити рибу хвостом у ополонці. Текст подано в галицькому правописі міжвоєнної доби («народня», «панебрат»), без переробок і скорочень, як його записували фольклористи XIX століття.
Олена Кульчицька (1877–1967) — графік, малярка й педагог, майстриня деревориту, офорта й лінориту, дослідниця українського народного вбрання. Тут вона працює тоновим малюнком, позначеним монограмою «О. К.»: сільська хата з піччю, вовк із бичком на снігу, чумацькі вози, сцена з людьми, що б'ють вовка коло полонки. Це не декоративні заставки, а повноцінні оповідні кадри, у яких казка прочитується й без тексту.
«Моя книжечка» — серія дешевих ілюстрованих книжечок для дітей, яку «Українське Видавництво» в Кракові випускало від 1940 року; у тій самій серії виходили казки Андерсена, братів Грімм і Франка. Видавництво було тоді єдиним леґальним українським видавцем у Генеральній губернії, а друкувалося в перебраній німецькою комісарською управою краківській газетній друкарні. Наклади розходилися по школах і родинах, тому тонкі дитячі брошури воєнних років збереглися погано й на ринку трапляються рідко.
