Марден Орісон. Воля і успіх. [Б. м.], 1947

«Живи й гори. Не для того, щоб згоріти, а щоб світити».

О. Марден. Воля і успіх / переклав В. Приходько; [обкладинка М. Бутовича].

Видання третє. — На чужині [б. м.]: [книжкове товариство «Універсальна Бібліотека»], 1947. — 108, [1] с. — На обкладинці назва «Воля й успіх». На звороті титулу: «Замовлення виконано книжковим товариством „Універсальна Бібліотека“» та дозвіл «Permitted by authority of Militery Government» (з орфографією оригіналу).

В оригінальній видавничій обкладинці з цупкого паперу: шрифтовий малюнок назви чорним, подвійна чорно-червона рамка, червоний лавровий вінок, унизу монограма «М Б». Обкладинка потемніла, з утратами паперу по верхньому краю та вздовж корінця, корінець потертий; на задній сторонці темні цятки й плямки, залом і надрив у верхньому куті. Папір блоку рівномірно пожовклий, блок міцний. На титульному аркуші олівцем «12.8.» і власницький підпис чорнилом, на звороті титулу легкі олівцеві позначки. Стан: добрий.

Видання має історико-культурну цінність і становить колекційний інтерес.

ІНФОРМАЦІЯ

Американський порадник про силу волі в таборах ді-пі читали як національну програму. Перекладач В. Приходько в передмові адресує книжку «Нашій Нації, на яку упали особливо тяжкі удари долі», і пояснює, що вона вчить, як «схилений нарід може стати гордою Нацією». Десять розділів — від «Як використовувати обставини» і «Залізної волі» до «Який фах вибирати?», «Точності і часу» та «Доброго виховання» — відкриваються добірками афоризмів Емерсона, Овідія, Драйдена, Ловелла й побудовані на прикладах із життя Нельсона, Наполеона, Андерсена, Торвальдсена, Ліннея.

Орісон Светт Марден (1848–1924) — американський письменник і видавець, один із творців жанру книжок про самовиховання. Рано осиротів і змалку наймитував; поворотом у його житті стала «Самодопомога» Семюела Смайлза. Слава прийшла до нього з книжкою «Pushing to the Front» (1894), а 1897 року він заснував журнал «Success».

Обкладинку з монограмою «МБ» виконав Микола Бутович (1895–1961) — графік і один із найвпізнаваніших оформлювачів українських видань у таборах ді-пі. Місце видання «На чужині» замість назви міста і дозвіл військової адміністрації на звороті титулу — характерні прикмети таборового друку в західних зонах окупації Німеччини. Пізніше переклад Приходька перевидала нью-йоркська «Сурма» (1954).