Мукерджі Дган Ґопаль. Пригоди хороброго голуба. Реґенсбурґ, 1947

Мукерджі Дган Ґопаль. Пригоди хороброго голуба: оповідання з індійського життя / переклад з англійської Стефанії Нагірної.

Реґенсбурґ: Видавнича спілка «Українське слово», 1947. — 93 с.: іл. — 20 × 14 см.

У м'якій видавничій обкладинці. Природне пожовтіння сторінок, сліди часу, незначні потертості, залишки скотчу на форзацах. Стан: добрий.

Перше українське видання твору. Книга має історико-культурну цінність як зразок таборової видавничої справи української еміграції в Німеччині й становить колекційний інтерес.

ІНФОРМАЦІЯ

Це український переклад повісті Gay-Neck, the Story of a Pigeon (1927) — історії поштового голуба з Калькутти, який з хлопчачого голубника потрапляє на фронти Першої світової війни й носить донесення над окопами. За цю книжку автор 1928 року отримав медаль Джона Ньюбері — найважливішу американську відзнаку в дитячій літературі. Оповідь ведеться про страх і його подолання — тема, яка в 1947 році читалася в таборах ДіПі зовсім не як екзотика.

Дган Ґопаль Мукерджі (1890–1936) — письменник індійського походження, який перебрався до Сполучених Штатів 1910-х років і став першим індійцем, що здобув там широке літературне визнання. Писав переважно про тварин і природу Індії, поєднуючи пригодницький сюжет із споглядальною інтонацією.

Видання належить до книжок, що виходили в американській зоні окупації Німеччини для дітей українських переміщених осіб. Реґенсбурґ був одним із найбільших осередків таборового життя й українського друку тих років. Друкували малими накладами на поганому папері, а через кілька років табори роз'їхалися по континентах, тому дитячі видання ДіПі-доби належать до найрідших.