Орел Артем. Їжак — миротворець: казка. Авґсбурґ, 1946
«Вздрівши ж атомову зброю, / Знітився й не йшов до бою!»
А. Орел. Їжак — миротворець: казка / [ілюстрації Ю. К.].
Авґсбурґ: [б. в.], 1946. — 39 с.: іл. — На звороті титулу: Lic. UNNRA Team 558.
У м'якій видавничій обкладинці, надрукованій у три фарби — зелену, жовту й чорну: їжак із ціпком і люлькою серед стилізованих рослин, рисунок підписано монограмою «Ю. К.». Зшито скобами. Потертості по краях обкладинки, втрата паперу у верхньому правому куті передньої обкладинки з надривом уздовж правого краю, дрібні плямки, червона цятка в нижньому лівому куті. Папір повоєнного виробництва з вкрапленнями волокон, рівномірно пожовклий; верхній кут звороту титулу загнутий. На сторінці з ілюстрацією «Дам я вам отут пучок…» під підписом — смуги фарби від друкарської форми. На передній обкладинці дрібна олівцева позначка, на задній — олівцем цифри вгорі, дитячі каракулі олівцем унизу й плями. Блок цілий, текст повний. Стан: добрий.
Перше видання, прижиттєве. Книга має історико-культурну цінність і становить колекційний інтерес.
ІНФОРМАЦІЯ
Дитячу казку надруковано в Авґсбурзі 1946 року, через рік після Хіросіми, — і атомна зброя з'являється в ній просто у віршах для малих. Двоє дітей, Лі та Мирон, бачать той самий сон: зима здушила все живе, на звірів вирушили мисливці. Їжак дарує дітям пучок «чарівних колючок», далі розгортається звіряче віче: на трибуні сірий Вовк, поряд Слон, Бегемот, Ведмідь, Тигр і Осел в окулярах. Лев кидається до бою, але, побачивши «атомову зброю», знічується, а механізм, збудований Їжаком, стає «на захист людських прав». Фінал проголошує звірство «анахронізмом» (у виносці пояснено: «застаріле явище») і обіцяє, що похід проти сварні й жорстокості почнеться з України. Повносторінкові ілюстрації пером підписано монограмою «Ю. К.» і датовано 1946 роком.
Артем Орел (1897–1972) — мовознавець, перекладач, журналіст і поліграфіст. Народився в селі Саксагань на Катеринославщині, навчався в Харківському університеті, працював у харківських часописах, а за німецької окупації — в друкарні газети «Нова Україна». Того ж 1946 року в Авґсбурзі вийшов його «Правописний словник»; уже в США він уклав тритомний «Словник чужомовних слів» (Нью-Йорк, 1963–1966) і видав власний переклад дванадцяти казок Андерсена. Помер у Перт-Амбої (Нью-Джерсі), похований на українському православному цвинтарі в Бавнд-Бруку.
Це перше видання казки — табірний друк ДіПі, вихідний під ліцензією команди UNRRA № 558 (на звороті титулу назву організації набрано з помилкою — «UNNRA»). Там само вміщено таблицю «Виправлення друкарських помилок» до с. 14 і 20. Друге видання вийшло 1953 року в Нью-Йорку у видавництві Антона Білоуса.
