Парфанович Софія. Попід Кичерами та над потоком: повість. Нью-Йорк, 1974
«Поїду я собі на село і замешкаю в горах. Там моя хатка чекає мене вже кільканадцять років…»
Софія Парфанович. Попід Кичерами та над потоком: (з родинної хроніки): повість = A Man and a Mountain: (from a family chronicle): a novel / редактор проф. д-р Василь Лев.
Ню Йорк: Наукове Товариство ім. Шевченка, 1974. — 239 с.: фотоіл. — (Українська Літературна Бібліотека; т. 14). — Видавець Petro Yamniak, Clifton, N.J. — Науковий секретар проф. д-р Микола Чировський. — Число Конґресової бібліотеки 74-22651.
У видавничій оправі з зеленого полотна: на передній палітурці золотим тисненням ім'я авторки, назва, підзаголовок «Повість (Хроніка з родинного життя)» і рік; задня палітурка без оформлення. Полотно на верхньому й нижньому кінцях корінця протерте до білої нитки, на передній палітурці праворуч від назви дрібна темна цятка, на задній — поодинокі світлі потертості. Блок міцний і чистий, папір із легким природним пожовтінням по берегах. На першому вільному аркуші штамп «Подарувала Мирослава С…» і поверх нього розмашистий дарчий напис синім чорнилом. Стан: дуже добрий.
Книга має історико-культурну цінність і становить колекційний інтерес.
ІНФОРМАЦІЯ
Повість-хроніка про батька авторки, якого в книжці названо Старим Паном: після понад сорока років міської служби у Львові він перебирається до власної хати на Кичері над бойківським селом Розлуч за Старим Самбором, заводить господарство, сходиться з сусідами-ґаздами й стає для села поштовхом до культурного розвитку. Поряд із ним — його звірі: собачка Мімі з потомством, киця Боя, свинка Хрунько. Друга лінія — родинна драма над потоком, історія бойківського парубка, якого зламав вплив цивілізації. Текст пересипаний бойківською говіркою й народними піснями, а завершують книжку документальні фотографії, серед них церква в Розлучі та внук Старого Пана Ігор Парфанович на коні.
Софія Парфанович (1898–1968) — лікарка й письменниця, дійсна членкиня НТШ. Народилася у Львові, 1917 року стала першою українкою-студенткою медичного факультету Львівського університету. Після війни опинилася на еміграції, згодом у США, померла в Детройті. Бойківщина, куди родина Парфановичів щоліта їздила до батькової хати, і життя тварин були її улюбленими темами.
Книжка вийшла вже по смерті авторки, як т. 14 серії «Українська Літературна Бібліотека» Наукового Товариства ім. Шевченка в Америці, з передмовою редактора Василя Лева; паралельну англійську назву «A Man and a Mountain» вміщено на окремому титулі. Підзаголовок на оправі й на титулі різниться: «Хроніка з родинного життя» і «З родинної хроніки».
