Шіллер Фрідріх. Марія Стуарт: трагедія в 5 діях. Львів, 1896
- Доставка Новою поштою — 1–3 дні, зазвичай 100–200 ₴; від 10 000 ₴ безкоштовно. Відправляємо за 1 робочий день.
- Оплата — переказом за реквізитами: monobank, Приват24 або QR для будь-якого банку.
- Гарантія відповідності опису — якщо книга не така, як описано, повернемо гроші й доставку в обидва боки.
Потрібні додаткові фото чи заміри? +380 93 16-11-777 · Instagram · Умови доставки
«Ні, той ще не монарх, хто мусить дбати, / Щоб сьвітови сподобатись…»
Фридрих Шілєр. Марія Стуарт: трагедия в 5 діях / з німецької мови перевіршував Б. Грінченко [В. Чайченко]; видання Василя Лукича.
Львів: накладом редакциї «Зорі», 1896. — 229 с. — З друкарні Наукового Тов. ім. Шевченка під зарядом К. Беднарського.
У видавничій паперовій обкладинці з повтором титулу на передній сторонці й ціною «50 кр.». Обкладинка вигоріла до жовто-брунатного тону, на задній сторонці лишилася світліша сіро-блакитна ділянка первісного кольору паперу; краї обкладинки обтріпані, корінець потертий, з утратами паперу внизу, на передній сторонці дрібні плями. Папір блока з природним пожовтінням і тонуванням, розводи від вологи в нижніх кутах аркушів, нижні краї аркушів нерівні. На титульному аркуші чорнилом власницький напис «Із книг О. Г…, м. Львів, 24.06.1985 р.»; на задній сторонці обкладинки олівцем «З / 2800,0». Стан: добрий.
Прижиттєве видання перекладу Бориса Грінченка. Книга має історико-культурну цінність і становить колекційний інтерес.
ІНФОРМАЦІЯ
Видати цей переклад у Києві чи Чернігові Грінченко не міг: Емський указ 1876 року забороняв друкувати в Російській імперії переклади українською мовою, тож його Шіллер виходив у Львові. «Марія Стуарт» (1800) — трагедія про останні дні шотландської королеви в англійському полоні та про двобій двох королев, Марії та Єлизавети; Фрідріх Шіллер (1759–1805) написав її білим віршем, і Грінченко зберіг цю форму — «перевіршував», як сказано на титулі.
Борис Грінченко (1863–1910) — письменник, мовознавець, укладач «Словаря української мови»; поруч із прізвищем на титулі стоїть його поетичний псевдонім В. Чайченко. Різницю між мовою Наддніпрянщини й Галичини видно й у самій книжці: у переліку дійових осіб редакція в примітці пояснює, що перекладач усюди писав «Грап», а вона замінила це слово на «Ґраф».
Книжку видав Василь Лукич — під цим псевдонімом виступав Володимир Левицький (1856–1938), який у 1890-х роках редагував «Зорю», літературний журнал Наукового товариства ім. Шевченка, що зводив докупи письменників обох частин України. «Зоря» друкувала і «Вільгельма Телля», і «Марію Стюарт» Шіллера. Том надруковано в друкарні НТШ під зарядом К. Беднарського, з видавничою маркою-ластівкою на титулі; наприкінці вміщено перелік виправлень.
