Шифрін Авраам. Четвертий вимір. Мюнхен, 1973

Авраам Шифрін. Четвертий вимір / переклад з російського; обкладинка М. Левицького.

Мюнхен: видавництво «Сучасність», 1973. — 430 с.: іл. — 21 × 15 × 2,5 см. Наклад обмежений.

Обкладинка збережена, текст чистий. Стан: добрий.

Перша публікація твору українською мовою. Книга має історико-документальну цінність і становить колекційний інтерес.

ІНФОРМАЦІЯ

Документальні спогади про десять років, проведених у радянських тюрмах і концтаборах: арешти, допити, рабська праця, масові голодування і спроби втечі. Автор окремо згадує дружбу з українськими політв'язнями в таборах і подає відомості про таких в'язнів, як верховний архиєпископ Йосиф Сліпий, Катря Зарицька, Михайло Сорока й Юрій Шухевич. У книзі — фотознімки політв'язнів і мапи таборів.

Авраам Шифрін (1923–1998) — радянський правозахисник, сіоніст, політв'язень Сіону, відтак — ізраїльський політик. Засуджений за нібито шпигунство на користь США й Ізраїлю, після звільнення емігрував до Ізраїлю, де став одним із провідних світових фахівців із радянської пенітенціарної системи й автором путівника по радянських таборах і тюрмах. Ще в таборах він зблизився з українськими націоналістами й дисидентами; пізніше виступав у Сенаті США на оборону політв'язнів у СРСР, зокрема українських.

Видавництво «Сучасність» у Мюнхені випустило український переклад «Четвертого виміру» раніше, ніж книжка вийшла друком російською — тобто це перша публікація твору взагалі. Обкладинку виконав митець діаспори Мирон Левицький (1913–1993).