СМІТ, Вільям Джей. COLLECTED TRANSLATIONS: Italian, French, Spanish, Portuguese. Сент-Пол, 1985

СМІТ, Вільям Джей. Collected Translations: Italian, French, Spanish, Portuguese / William Jay Smith.

Сент-Пол (Міннесота): New Rivers Press, 1985. — 150 с. — Серія «New Rivers Abroad». — М'яка видавнича обкладинка. — ISBN 0-89823-070-5. Мова видання: англійська.

Стан добрий: обкладинка з незначними потертостями по краях і кутах, блок міцний і повний.

ІНФОРМАЦІЯ

Вільям Джей Сміт (1918–2015) — американський поет, есеїст і перекладач, дев'ятнадцятий Консультант із поезії Бібліотеки Конгресу США (1968–1970) — посада, що нині відповідає званню поета-лауреата США. Перекладав насамперед із французької та іспанської; окремими книжками виходили його переклади Жуля Лафорга та Федеріко Ґарсії Лорки.

Цей том зібрав його поетичні переклади з чотирьох романських мов — італійської, французької, іспанської та португальської. Серед перекладених французьких авторів — Жуль Лафорг, Валері Ларбо й Ален Боске, з іспанської — Федеріко Ґарсія Лорка. Книжка вийшла в серії «New Rivers Abroad» видавництва New Rivers Press, заснованого 1968 року поетом Біллом Трусдейлом і знаного увагою до перекладної поезії.

Для українського читача постать Сміта цікава ще й тим, що він багато років співпрацював із Яковом Гніздовським: їхня спільна книжка «Birds and Beasts» (1990) — вірші Сміта з дереворитами художника.