Ступка Михайло. З-над берегів русла річки Серет; До берегів Атлантійського океану. Т. 1–2. Грілі, 1984–1985
«Цей 1-ий том спогадів починається описом мого дитинства і кінчається життям каторжника під арештом».
Михайло Ступка. З-над берегів русла річки Серет: спогади. Том I. — До берегів Атлантійського океану: спогади. Том II.
Грілі, Колорадо (Greeley, Colorado): Ukrapress — редакція і видавництво книжок і брошур д-ра Івана Овечка, [1984–1985]. — Т. I: 391 с.: іл.; т. II: 357 с.: іл. Наклад не зазначено. Роки на титульних аркушах не проставлені: за даними Diasporiana том I вийшов 1984 року (з місцем видання Асторія), а в передмові до нього сказано, що том II «вже в друкарському процесі і вийде на початку 1985 року». Формат потребує звірки з примірником.
В однотипних видавничих оправах із блакитного полотна із золотим тисненням: на першому томі — стилізоване русло Серету з хвилями, на другому — статуя Свободи і селянська хата з написом «Спогади»; задні палітурки без оформлення. Незначні потертості полотна по краях і кутах, дрібні поверхневі подряпини й поодинокі темні цятки на палітурках, слід збитості вгорі корінця другого тому. Папір чистий, без пожовтіння й плям, блоки міцні, аркуші не відстають. Написів, печаток і екслібрисів не виявлено. Стан: дуже добрий.
Прижиттєве авторське видання. Комплект обох томів має історико-культурну цінність і становить колекційний інтерес.
ІНФОРМАЦІЯ
Двотомник — суцільна оповідь галицького селянина з Чернихова над Серетом на Тернопільщині, доведена від дитинства до повоєнних таборів ді-пі. Том I відкриває розділ «Із мрячної пам'яті» — епідемія іспанки восени 1918 року, яку чотирирічний автор ледве пережив; далі йдуть парцеляція ланів Коритовського, військова повинність і служба в польському війську, польсько-литовський кордон, розділ «За справу свого ворога», полон, транспорти, Сталяг і форт, а закінчується том арештом. Том II веде через шпиталь, евакуацію табору, Фльоссенбурґ, несподівану волю, дороги до Бамберґа, Нюрнберґа й Мюнхена — до таборів ді-пі, скринінґової комісії, поліційної школи й виїзду за океан. Обидва томи щедро ілюстровані документальними світлинами: руїни Чернихова 1916 року, шкільна громада з учителем Тадиком Сенником 1922-го, Шевченківська академія й чоловічий хор під керівництвом Ю. Гнатюка в таборі.
Михайло Ступка — уродженець Чернихова, автор спогадової прози; точні роки життя не встановлено, з тексту випливає, що народився близько 1914 року. У передмові він згадує попередню свою книжку «Над тихим Серетом», окремі епізоди з якої ввійшли й сюди. Разом із Яковом Косовським, Дмитром Чернихівським і Олегом Германом його називають серед тих, хто описав Чернихівську трагедію 1908 року — розстріл жандармами селян рідного села. Замовлення на обидва томи редакція просила слати просто на адресу автора в Асторії (Нью-Йорк): наклад він поширював сам.
Друкував книжки Ukrapress — видавництво д-ра Івана Овечка (1920–2002), уродженця Мелітопольщини, який на еміграції в Грілі (Колорадо) роками випускав українські книжки й брошури малими накладами. Редакція окремо зазначила, що «з огляду на регіонально-документальний характер манускрипту» подекуди затримала кольоритність мови оригіналу — говірку збережено. Оцифровано лише перший том; другий у відкритих електронних бібліотеках не трапляється, і комплект обох томів разом на антикварному ринку буває нечасто.
