Торба: українська народня казка. Краків, 1940
«Торбо, торбо, поставляйсь!»
Торба: українська народня казка / малюнки Олени Кульчицької.
Краків: Українське видавництво, 1940. — 16 с.: іл. — (Моя книжечка; ч. 16). — Накладом «Українського Видавництва», Краків, Кармелітська ч. 34, II; друк «Нова Друкарня Денникова» під комісарською управою, Краків, вул. Ожешкової 7. Дванадцять малюнків у тексті. Ціна за видавничим каталогом — 0,30 зл.
У видавничій обкладинці з цупкого цегляно-брунатного паперу, скріпленій двома дротяними скобами: на передній сторонці чорним друком рамка, назва, підзаголовок і марка серії — хлопчик і заєць, які разом читають «Мою книжечку». Обкладинка потерта й забруднена, з численними заломами, кути зігнуті. У нижньому зовнішньому куті титульного аркуша втрачено трикутний фрагмент паперу разом із частиною тексту колофона на звороті; надриви по краях перших аркушів. Папір пожовклий, з поодинокими плямками, скоби зі слідами іржі; блок міцний, текст повний. Угорі задньої сторонки олівцевий напис. Стан: задовільний.
Прижиттєве видання Олени Кульчицької. Книжка має історико-культурну цінність, а ілюстрації становлять самостійний мистецький інтерес.
ІНФОРМАЦІЯ
Казка про чарівну торбу належить до кумулятивних народних сюжетів про вітрового батька: чоловікові вітер вибив просо, і замість відшкодування той дістає торбу, яка на слово «торбо, торбо, поставляйсь!» накриває стіл усім, чого душа забажає. Коли кум підмінює дарунок, чоловік приносить від вітрового батька другу торбу — з молотком, який сам розправляється з чужою жадібністю. Текст подано за народним записом, із характерною для галицьких видань формою «народня».
Дванадцять чорно-білих малюнків виконала Олена Кульчицька (1877–1967) — графікиня, малярка й майстриня декоративного мистецтва, випускниця Віденської художньо-промислової школи, від 1908 року у Львові. Тут вона працює в манері тонового рисунка з глухим темним тлом, на якому світлими силуетами виступають постаті селян; у кутку окремих композицій — монограма «ОК». Дитяча книжка була для неї постійним жанром поряд із деревориттям і офортом.
Серія «Бібліотека для дітвори „Моя книжечка“» — одна з наймасовіших серій краківського Українського видавництва, заснованого 1939 року на теренах Генеральної губернії; для української громади Холмщини, Лемківщини й тогочасної еміграції в Кракові вона була майже єдиним каналом друкованого українського слова для дітей. Зошити виходили невеликим форматом на дешевому папері й призначалися для щоденного читання — саме тому вцілілі примірники трапляються переважно в сильно зачитаному стані.
