Твердохліб Сидір (пер.). Antologia współczesnych poetów ukraińskich. Львів — Золочів, 1913 — з дарчим написом

Твердохліб Сидір (пер.). Antologia współczesnych poetów ukraińskich / wstępem zaopatrzył Wł. Orkan. Drugie powiększone wydanie.

Львів — Золочів: Накладом і друком книгарні Вільгельма Цукеркандля, [1913] — 163 с.

У видавничій палітурці — синє полотно з тисненням золотом на передній палітурці. Легкі потертості кутів і корінця, дрібні плямки на кришці. На титульному аркуші дарчий напис чорнилом, дата частково нерозбірлива. Блок міцний. Стан дуже добрий.

Раннє видання перекладів української поезії польською мовою — історико-культурна цінність.

ІНФОРМАЦІЯ
«Antologia współczesnych poetów ukraińskich» — антологія перекладів сучасної української поезії польською мовою, упорядкована і перекладена Сидором Твердохлібом, із передмовою польського письменника Владислава Оркана (1875–1930). До збірки увійшли твори понад двадцяти українських поетів з Галичини та Наддніпрянської України — Івана Франка, Лесі Українки, Богдана Лепкого, Василя Пачовського, Петра Карманського, Олександра Олеся, Миколи Вороного, Агатангела Кримського та інших. Видання стало однією з перших спроб систематично представити польському читачеві українську поезію кінця ХІХ — початку ХХ століття.

Твердохліб Сидір (1886–1922) — український поет і перекладач, учасник літературного угруповання «Молода Муза», автор збірки «В свічаді плеса» (Львів, 1908). Перекладав польською мовою твори Івана Франка, Осипа Маковея, Лесі Українки, у 1913 році видав окремою книжкою переклади вибраних поезій Тараса Шевченка.

Пропонований примірник — друге, доповнене видання антології (перше вийшло 1911 року), надруковане у Львові—Золочеві коштом книгарні Вільгельма Цукеркандля. Видання має історико-культурну цінність як пам'ятка міжкультурного літературного обміну між українською і польською інтелектуальними спільнотами Галичини початку ХХ століття.