Війон Франсуа. Життя і твори. Мюнхен, 1971

Франсуа Війон. Життя і твори / переклад, передмова і примітки Святослава Гординського.

[Мюнхен]: Видавництво «Сучасність», 1971. — 128 с. — 21 × 14,5 × 1 см (розмір приблизний, потребує звірки з примірником).

В оригінальній видавничій обкладинці з мальованим написом і рисунком постаті поета. Потертості й забруднення обкладинки, надриви та заломи по краях і кутах, пожовтіння паперу; корінець цілий, блок міцний. На вільному аркуші олівцем число «2500»; у змісті поодинокі олівцеві позначки навпроти окремих назв. Стан: добрий.

Прижиттєве видання Святослава Гординського.

ІНФОРМАЦІЯ

Збірка подає українською мовою основний корпус спадщини Франсуа Війона: «Малий заповіт», «Великий заповіт» із вставними баладами, інші поезії та зразки віршів, писаних паризьким злодійським жаргоном. Відкриває книжку велика передмова перекладача про добу, біографію поета і труднощі відтворення Війонової мови; завершують видання докладні примітки.

Франсуа Війон (1431 — після 1463) — французький поет пізнього середньовіччя, магістр Паризького університету, учасник кримінальних історій і в'язень, чия лірика поєднала школярську вченість, вуличну говірку й розмову про смерть. Його слід у європейській поезії губиться після 1463 року.

Святослав Гординський (1906–1993) — поет, маляр, графік і мистецтвознавець, один із чільних представників української еміграції; перекладав із французької, італійської, німецької та інших мов. Це видання підготувало мюнхенське видавництво «Сучасність», найпомітніший український видавничий осередок повоєнної Європи.