Вовчок Марко. Сестричка Мелася: оповідання. Торонто, 1951
Марко Вовчок. Сестричка Мелася (Ведмідь): оповідання / мистецьке оформлення Якова Гніздовського. — («Євшан-Зілля», бібліотека юного читача; ч. 4).
Торонто: видавництво «Нашим Дітям», Об'єднання Працівників Дитячої Літератури, 1951. — Друк Василіянської друкарні (Basilian Press). — Адреса видавництва: 217 Dalhousie Street, Toronto, Ontario.
В оригінальній видавничій обкладинці кремового кольору: дереворит Гніздовського з ведмедем серед листя, ім'я авторки червоним, назва чорним, унизу монограма художника. Рівномірне пожовтіння паперу, потертості й забруднення обкладинки, дрібні надриви по краях і на корінці, заломи кутів. Блок міцний, сторінки чисті. Стан: добрий.
Книга має історико-культурну цінність, а дереворити Якова Гніздовського становлять самостійний мистецький інтерес.
ІНФОРМАЦІЯ
Головна вартість цього видання — не текст, а гравюри. Книжку оформив Яків Гніздовський на початку свого канадського періоду, і це один із ранніх зразків його книжкової графіки: повносторінкові дереворити з ведмедем, деревами й сільськими сценами, виконані в тій щільній штриховій манері, яка згодом зробить його ім'я в американській графіці. Оповідання Марка Вовчка про дівчинку й ведмедя подано як читанку для дітей еміграції — з великим шрифтом і широкими берегами.
Яків Гніздовський (1915–1985) — графік, маляр і кераміст. Народився на Тернопільщині, вчився в Загребі, після війни опинився в таборах переміщених осіб, 1949 року виїхав до США через Канаду. Його дереворити ввійшли до збірок Метрополітен-музею, Бібліотеки Конгресу та Музею сучасного мистецтва; ранні українські видання з його оформленням розходилися мізерними накладами й сьогодні цінуються саме як графіка.
Марко Вовчок (1833–1907), справжнє ім'я Марія Вілінська, — письменниця, чиї «Народні оповідання» 1857 року відкрили українській прозі селянську тему. «Нашим Дітям» — торонтське видавництво Об'єднання Працівників Дитячої Літератури, що від кінця 1940-х випускало українські книжки для дітей еміграції; серія «Євшан-Зілля» призначалася юному читачеві, і саме такі книжки, зачитані дітьми, збереглися найгірше.
