Вовк Віра. Казки. Мюнхен, 1956
«Велике чудо скривається в дуже простих речах.»
Віра Вовк. Казки / обгортка Анни Марії Мурісі, Ріо де Жанейро.
Мюнхен: видавництво «Дніпрова хвиля», 1956. — 32 с. — (Бібліотека юних читачів). — Друк: «Biblos», München, Heß-Straße 50–52.
У видавничій обкладинці з цупкого паперу: на помаранчевому тлі триколірна композиція — дівчина в народному строї на стежці до замку під сонцем, обабіч зелене листя й голе дерево, унизу ліворуч монограма художниці; назва й ім'я авторки чорним. Задня обкладинка без друку. Передня обкладинка чиста, з дрібним забрудненням біля нижнього правого краю; задня обкладинка пожовкла, з лисячими плямками й темними цятками вздовж корінця та біля зовнішнього краю, у верхньому лівому куті олівцем цифра «2». Папір блока рівномірно пожовклий, блок міцний, утрат немає. Стан: добрий.
Прижиттєве видання. Книга має історико-культурну цінність і становить колекційний інтерес.
ІНФОРМАЦІЯ
Під останньою казкою стоїть дата «Ріо де Жанейро, 5. IX. 1954», а перед текстом — присвята «Моїм хресним дітям: Яремкові, Михайликові, Марі-Анж»: українські казки, написані в Бразилії для дітей емігрантської родини, де одне ім'я вже французьке. До книжки ввійшло шість авторських казок — «Михайлик-кучерик», «Марічка і веселковий княжич», «Малинка в „Великому возі“», «Казка про снігурика і квіти на шибі», «Князівна Галочка і сирітка Анничка», «Князенко Гонивітер». Вони тримаються народної казкової основи — сирітка, князенко, мандрівка в світ, — але населені мавками й русалками святойванської ночі, сліпим веселковим княжичем зі скрипкою, сніговим хлопчиком, що тане навесні.
Віра Вовк (справжнє прізвище Селянська; 1926–2022) — поетка, прозаїкиня, перекладачка й літературознавиця, одна з чільних постатей Нью-Йоркської групи. Народилася в Бориславі, від кінця 1940-х жила в Ріо-де-Жанейро, де здобула докторат із німецької літератури й викладала в університеті. Дійсна членкиня УВАН і НТШ, лавреатка Національної премії України імені Тараса Шевченка (2008). «Казки» належать до її найперших книжок: після поетичної збірки «Зоря провідна» (1955) і того самого 1956 року, що й «Елегії» та «Духи й дервіші».
Видало книжку мюнхенське видавництво «Дніпрова хвиля», засноване 1953 року Олексою Вінтоняком, у серії для дітей «Бібліотека юних читачів»; друкувала її друкарня «Biblos», що обслуговувала багато українських видань у Мюнхені. Обгортку виконала художниця з Ріо-де-Жанейро Анна Марія Мурісі. Тонкі дитячі книжечки еміграції зачитували до дір, тож у видавничій обкладинці вони трапляються нечасто.
