Вовк Віра. Триптих до циліндрових картин Юрія Соловія. Ріо-де-Жанейро, 1982
«допливаємо до незнаного берега / допиваємо чашу / … / тільки любов зможемо взяти з собою»
Віра Вовк. Триптих до циліндрових картин Юрія Соловія = Tríptico às telas cilíndricas de Jurij Solovij / adaptação do ucraniano: Wira Wowk e Theresia de Oliveira; revisão: Margarida Alves Ferreira.
Rio de Janeiro: Companhia Brasileira de Artes Gráficas, 1982. — Кольорові репродукції. — Текст українською й португальською мовами.
У видавничій твердій оправі квадратного формату, критій глянцевим ламінованим папером: обидві палітурки перетинає чорна вигнута смуга з білими контурними обличчями-масками; на передній палітурці рисовані літери «Вовк — Соловій / Solovij — Wowk» і «Триптих / Tríptico» чорним і сірим. Корінець чорний. Папір кремовий, репродукції — на окремих сторінках. Незначні витертості на кінцях корінця й по краях палітурок, сірувата пляма у верхній частині задньої палітурки, поодинокі дрібні цятки на сторінках (зокрема під пагінацією с. 11). Блок міцний. Стан: дуже добрий.
Прижиттєве видання. Книга має історико-культурну цінність, а оформлення з роботами Юрія Соловія становить самостійний мистецький інтерес.
ІНФОРМАЦІЯ
«Триптих» — містерія, яку Віра Вовк написала до циліндрових полотен Юрія Соловія: тут слово йде за живописом, а не навпаки. Текст розписано на голоси, як у літургійній драмі, — Світлі ангели, Мироносиці, Прочани. Три частини відкриваються відповідно «Псалмом», «Голосінням» і «Заходом сонця», третю завершує «Хорал». Між текстами — кольорові репродукції Соловієвих полотен, розгорнутих у вигнуті смуги на темному тлі: срібні контури облич, колажні фрагменти, сполохи жовтого, синього й червоного. Енциклопедія Сучасної України зараховує «Триптих» до містерій письменниці.
Віра Вовк (1926–2022; справжнє прізвище Селянська) — поетка, прозаїкиня, перекладачка й літературознавиця, уродженка Борислава. Від кінця 1940-х жила в Ріо-де-Жанейро, де викладала німецьку літературу й видавала книжки українською, португальською та іншими мовами; дійсна членкиня УВАН і НТШ, близька до Нью-Йоркської групи. Юрій Соловій (1921–2007) — маляр і есеїст зі Старого Самбора, випускник львівської мистецько-промислової школи (1944), після війни в Німеччині, згодом у Резерфорді (Нью-Джерсі); член Нью-Йоркської групи, охоче експериментував із нетрадиційними матеріалами.
Книжку надруковано в ріо-де-жанейрській Companhia Brasileira de Artes Gráficas — там само Віра Вовк видавала свої багатомовні книжки 1980-х і 1990-х, зокрема «Мандалю» (1980) та «Іконостас України». Український оригінал і португальську адаптацію, зроблену самою авторкою разом із Терезією де Олівейра, подано паралельно. На звороті титулу — копірайт Wira Selanski і Jurij Solovij. Українські видання, що виходили в Бразилії, далеко від головних осередків діаспорного книговидання, трапляються на ринку нечасто.
