Золя Еміль.Гроші: у 2 томах.Львів, 1906

«Пощо-ж грошам приписувати всі бруди й злочини, які довершують ся ізза них?»

Еміль Золя. Гроші. Том I [–II] / [переклад з французької; арк. 7–19 т. 1 і т. 2 — Ол. Кузьма].

Львів: З друкарнї Народової (Манєцких), ул. Коперника ч. 9, 1906. — Т. 2: 254 с. — (Літературний додаток «Діла». Бібліотека найзнаменитших повістий; т. LXXIII).

У напівполотняній оправі: картонні палітурки обклеєно мармуровим папером у коричнево-вохристих тонах, корінець і кути обтягнуто коричневим полотном; на корінці надклеєна паперова наліпка з номером «32», виведеним синім чорнилом. Полотно корінця потерте, надірване й розтріпане на стиках угорі, посередині та внизу; мармуровий папір на обох палітурках потертий, з відшаруваннями й втратами по краях, кути побиті, полотно на кутах протерте. Папір із рівним пожовтінням, на берегах плями й забруднення; на титульному аркуші втрати паперу вздовж внутрішнього поля й унизу, окремі аркуші з надривами. На с. 255 уздовж внутрішнього поля наклеєно липку стрічку, що пожовкла й забарвила папір. Текст читається повністю. На титульному аркуші й наприкінці другого тому (с. 254) кругла печатка «Читальня „Просвіти“ в Левандівці». Стан: задовільний.

Примірник із провенансом: із бібліотеки читальні «Просвіти». Томи вийшли в рік завершення «Бібліотеки найзнаменитших повістий», що налічує 74 томи, — колекційний інтерес як свідчення народного читання в Галичині початку ХХ століття.

ІНФОРМАЦІЯ

«Гроші» (1891) — вісімнадцятий роман із двадцяти в циклі Еміля Золя «Les Rougon-Macquart»: історія біржових спекуляцій і краху банку в Парижі часів Другої імперії. Фінансист Саккар — у цьому перекладі Сакар — засновує Універсальний банк і роздуває курс його акцій, аж поки обвал руйнує вкладників; прообразом краху став обвал банку «Union Générale» 1882 року.

Еміль Золя (1840–1902) — французький романіст, основоположник натуралізму, автор двадцятитомного циклу про долю однієї родини за Другої імперії (1871–1893). Передмова до цього видання, надрукована перед текстом, подає «Гроші» як частину цього циклу й змальовує добу Наполеона III як епоху гомбуґу, фанфаронади та фінансових афер.

Видання вийшло як том LXXIII «Бібліотеки найзнаменитших повістий» — літературного додатку до львівського «Діла». Серія виходила 1881–1906 років і налічує 74 томи; серед чужоземних авторів у ній окремими творами видано Діккенса, Бальзака, Скотта, Марка Твена й Золя. Колофон називає перекладачем арк. 7–19 першого тому і всього другого тому Ол. Кузьму. Примірник побував у читальні «Просвіти» в Левандівці — нині районі Львова: «Просвіта», заснована 1868 року, утримувала такі читальні як осередки народного читання в Галичині.