А. ЧАЙКОВСЬКИЙ. КОЗАЦЬКА ПОМСТА. Історичне оповідання. На чужині [Реґенсбурґ]: Видання книжкового товариства «Універсальна Бібліотека», 1947.

А. ЧАЙКОВСЬКИЙ. КОЗАЦЬКА ПОМСТА. Історичне оповідання.
На чужині [Реґенсбурґ]: Видання книжкового товариства «Універсальна Бібліотека», 1947. — 61, [3] с. В оригінальній ілюстрованій видавничій обкладинці роботи художника Селивановського. Друк на дешевому повоєнному папері, пожовклому по краях. Потертості, надриви та дрібні втрати паперу по кутах і краях обкладинки, слід згину на передній обкладинці, олівцева помітка у верхньому куті задньої обкладинки. На звороті титулу — дозвільна формула американської окупаційної влади: «Permitted by authority of Military Government». На задній обкладинці — видавнича марка товариства: козак на здибленому коні.

ІНФОРМАЦІЯ
Андрій Чайковський (1857, Самбір — 1935, Коломия) — адвокат, громадський діяч і письменник, один із найпопулярніших авторів української історичної прози для юнацтва. Його повісті «За сестрою» (1907), «Віддячився» (1913), «Козацька помста» (1919), «Краще смерть, як неволя» (1920), «Полковник Михайло Кричевський» (1935) сформували цілий пласт читацьких уявлень про козацьку добу.

«Козацька помста» вперше вийшла друком 1919 року. Дія відбувається у Красноставцях на Правобережжі, де козаки викрадають малолітнього сина пана Оврудького — шляхтича-гнобителя; хлопець зростає серед козацтва й повертається до батьківського замку вже як месник. Оповідання побудоване на конфлікті козацтва з польською шляхтою і витримане в романтично-героїчному ключі, характерному для Чайковського.

Реґенсбурзьке видання належить до продукції українських таборових видавництв доби «ді-пі». Книжкове товариство «Універсальна Бібліотека» діяло при кооперативі «Ukrainische Kunst» (Regensburg, Ganghofer-Siedlung, Siegfriedstraße 4) і випускало передусім масову та юнацьку літературу; на прикінцевих сторінках вміщено рекламу серії «Пригоди на суходолі, на морі і в повітрі» з творами Володимира Гая, В. Ефера, К. Яворського і В. Росовича та анонсом Фенімора Купера. Умовне місце видання «На чужині» — типовий для таборових друків прийом.

Видання таборового періоду друкувалися невеликими накладами на неякісному папері й у комплектному стані трапляються нечасто.