НАТАЛЕНА КОРОЛЕВА. ЛЕҐЕНДИ СТАРОКИЇВСЬКІ. Ч. І–ІІ. Прага: Українське видавництво «Пробоєм», 1942–1943.

НАТАЛЕНА КОРОЛЕВА. ЛЕҐЕНДИ СТАРОКИЇВСЬКІ. Частини І–ІІ (в одній оправі).

Прага: Українське видавництво «Пробоєм», 1942–1943. — 98, [1]; 76, [1] с., 1 арк. портрета. — (Книгозбірня «Пробоєм», ч. 21 (86) та 22 (87)). Обкладинки й ініціали Василя Королева-Старого. Тираж 2500 прим. (ч. І). Друковано в друкарні «Книгодрук» у Празі.

Сучасна складана оправа: бордова шкіра із золотим тисненням та орнаментальними бордюрами на корінці, шкіряні кутики, боки обклеєні мармуровим папером «павичеве перо». Обидві видавничі обкладинки збережено в блоці. Перед тит. арк. ч. ІІ — портрет авторки з факсиміле підпису «Н. Королева. 1942 р.». Вікове пожовтіння паперу, розводи від вологи на верхньому полі окремих аркушів, плямки й потертості на збережених обкладинках. Блок міцний.

ІНФОРМАЦІЯ

Наталена Королева (1888–1966) — постать виняткова навіть на тлі міжвоєнної еміграції: народжена в Іспанії, доктор археології, вона прийшла в українську літературу через шлюб із Василем Королевим-Старим і писала мовою, засвоєною вже в дорослому віці.

«Леґенди старокиївські» — цикл оповідань про княжий Київ, у якому античні, скитські, візантійські й слов’янські пласти поєднано з київською християнською традицією. Частина І містить «Опойний дим», «Таврійську бай», «Еклогу», «Володимирове срібло», «Свангільд-Князівну», «Аскольдову Могилу», «З повістей времяних літ» та ін.; частина ІІ — «Скитський скарб», «Мелюзину», «На Делосі», «Михайлика», «Нерушиму стіну», «Перунове прокляття», «На Ярославовому Дворі», «Кирила Кожумяку», «Хрещеника Попа Івана» та ін. Більшість текстів попередньо друкувалася в празькому місячнику «Пробоєм», при якому діяло однойменне видавництво — один з осередків української еміграції в Протектораті. Оформлення виконав Василь Королів-Старий (1879–1941), письменник і графік, чоловік авторки; книга вийшла вже по його смерті.

Празьке видання рідкісне, надто в комплекті обох частин.