Барка Василь. Океан: лірика. Нью-Йорк, 1959
«Крізь крин — мов крилас — вечір; світанок: корабель крізь крин…»
Василь Барка. Океан = Wasyl Barka. The Ocean / мистецьке оформлення Я. Гніздовського.
Ню Йорк: «Слово», 1959. — 240 с. — Друкарня All-Slavic Publishing House, 133 East 4th Street, New York 3, N. Y. Титульний аркуш паралельний англійською. Ціна на час виходу — 3 долари.
У видавничій обкладинці з кремового паперу: на передній сторонці дереворит морської хвилі, друкований темно-синім, ім'я автора й назва — брунатним, під назвою монограма «ЯГ»; на корінці ім'я автора й назва чорним. Папір обкладинки рівномірно пожовклий, притертий по краях і кутах, верхній край корінця обтріпаний, уздовж корінцевого поля задньої сторонки забруднення й дрібна червона пляма в нижньому куті. Блок міцний і чистий. На титульному аркуші підпис синім чорнилом. Стан: добрий.
Прижиттєве видання, перша частина «Океану». Мистецьке оформлення Якова Гніздовського становить самостійну мистецьку вартість.
ІНФОРМАЦІЯ
«Океан» — велика лірична книга, яку Барка писав у 1949–1955 роках уже в Америці: понад двісті поезій, кожна з точною датою під текстом, від «Заспіву» до «Відспіву». Океан тут не пейзаж, а межа між утраченою землею і чужиною: «Розлука до корабля», «Відлюдність моря», «Безсвітний берег», «Самотність», «Руїни моря». Першу частину книги ще до українського видання переклала німецькою Елізабет Коттмаєр — під назвою «Trojanden-Roman», з паралельним українським текстом (Kessler Verlag, Mannheim, 1956); відгуки німецької критики на той переклад передруковано наприкінці цього примірника.
Василь Барка, справжнє прізвище Очерет (1908–2003) — поет, прозаїк, есеїст і перекладач. Дебютував у Харкові збірками «Шляхи» (1930) і «Цехи» (1932), був тяжко поранений на фронті, пройшов німецьку примусову працю й табори переміщених осіб в Авґсбурзі, а від 1950 року жив у США. Автор «Жовтого князя» — першого роману про Голодомор. «Океан» він продовжував усе життя: друга, двотомна редакція вийшла 1979 року, третій том — уже в Києві 1992-го.
Книжку видано коштом фонду, і на звороті титулу надруковано поіменний список тих, хто склався на друк: серед них скульптор Сергій Литвиненко, літературознавець Лука Луців, Іван Коровицький. Замовлення на книжку, як зазначено на останній сторінці, слали просто на домашню адресу автора — 23 West 82nd Street, New York 24. Обкладинку, титульні аркуші й прикраси виконав Яків Гніздовський, чия співпраця з українськими еміграційними видавництвами визначила вигляд цілої доби української книжки за океаном.
