Чайковський Андрій. Козацька помста: історичне оповідання. [Реґенсбурґ], 1947

Чайковський Андрій. Козацька помста: історичне оповідання / [обкладинка художника Селивановського].

На чужині [Реґенсбурґ]: Видання книжкового товариства «Універсальна Бібліотека», 1947. — 61, [3] с. Місце видання на титулі позначене формулою «На чужині»; адреса товариства подана в кінці книжки: Regensburg, Ganghofer-Siedlung, Siegfriedstraße 4, «Ukrainische Kunst», Genossenschaft m. b. H. На звороті титулу: «Permitted by authority of Military Government». Наклад не зазначено. Обсяг у джерелах подано по-різному — 61 с. (каталог Публічної бібліотеки ім. Лесі Українки, Київ) і 63 с. (Diasporiana); цифру слід узяти з примірника.

В оригінальній ілюстрованій видавничій обкладинці роботи художника Селивановського: багатобарвний друк, сцена нічної гонитви лісом попід панським замком. Друк на дешевому повоєнному папері. Обкладинка потерта й забруднена, папір по краях потемнілий; надриви і втрати паперу в кутах — найбільша в нижньому правому куті задньої обкладинки, менша у верхньому правому; слід згину вздовж верхнього краю передньої обкладинки. Папір блока з природним пожовтінням і поодинокими плямками, блок міцний, аркуші тримаються, утрат тексту немає. На задній обкладинці вгорі ліворуч олівцева помітка; там-таки видавнича марка «Універсальної Бібліотеки» — козак на коні з піднятим пірначем. Стан: задовільний.

Видання має історико-культурну цінність як зразок українського таборового друку доби «ді-пі» і становить колекційний інтерес.

ІНФОРМАЦІЯ

Козаки викрадають малолітнього сина пана Овруцького — шляхтича, що катував власних підданих, — і виховують хлопця своїм; через роки він повертається до батьківського замку вже козаком, у лавах месників. Дія відбувається в Красноставцях на Правобережжі, в часи козацьких воєн середини XVII століття; оповідь починається переказом столітніх дідів про руїну панського замку, де нібито й досі чути стогони закатованих. Твір побудований на конфлікті козацтва зі шляхтою і витриманий у романтично-героїчному ключі, характерному для історичної прози Чайковського для юнацтва.

Андрій Чайковський (1857, Самбір — 1935, Коломия) — адвокат, громадський діяч і письменник, один із найпопулярніших авторів української історичної повісті. Дебютував пізно, у тридцять шість років, а вже за кілька років став автором повістей, які високо оцінили Іван Франко й Михайло Коцюбинський: «За сестрою» (1907), «Віддячився», «На уходах», «Сагайдачний». Дату першодруку «Козацької помсти» слід уточнювати: в літературі трапляється 1919 рік, тимчасом як рецензії на це оповідання фіксуються в пресі вже в 1912–1914 роках, зокрема в Миколи Зерова.

Книжкове товариство «Універсальна Бібліотека» діяло в Реґенсбурзі при кооперативі «Ukrainische Kunst» і випускало масову та юнацьку літературу для таборів переміщених осіб; книжки розходилися, як зазначено в оголошенні наприкінці тому, «по всіх таборових крамницях і кіосках». На останніх сторінках цього примірника — видавничий каталог серії «Пригоди на суходолі, на морі і в повітрі» з цінами в марках. Таборові видання друкувалися невеликими накладами на неякісному папері, тож примірники з уцілілою кольоровою обкладинкою трапляються нечасто.