Енгельс Фрідріх. Початок родини, приватної власности і держави. Нью-Йорк, 1919
- Доставка Новою поштою — 1–3 дні, зазвичай 100–200 ₴; від 10 000 ₴ безкоштовно. Відправляємо за 1 робочий день.
- Оплата — переказом за реквізитами: monobank, Приват24 або QR для будь-якого банку.
- Гарантія відповідності опису — якщо книга не така, як описано, повернемо гроші й доставку в обидва боки.
Потрібні додаткові фото чи заміри? +380 93 16-11-777 · Instagram · Умови доставки
Енґельс Фрідріх. Початок родини, приватної власности і держави: на підставі дослідів Л. Г. Морґана. Перший український переклад.
Нью-Йорк: Виданє Української Федерації Американської Соціялістичної Партії; з друкарні «Робітника» (222 E. 5th Street), 1919. — 192 с. — бл. 19 × 13 см.
В оригінальній видавничій полотняній оправі темно-вишневого кольору: на передній кришці золоте тиснення назви в декоративній сецесійній рамці, на задній — «Ціна 1.00 доляра». Незначні потертості кутів і країв, дрібні плямки на палітурках; блок міцний, папір із легким пожовтінням. Стан: дуже добрий.
Перший український переклад праці. Книга має історико-культурну цінність і становить колекційний інтерес.
ІНФОРМАЦІЯ
Перше видання українською мовою класичної праці Фрідріха Енґельса «Der Ursprung der Familie, des Privateigentums und des Staats» (1884), написаної на основі досліджень американського етнолога Люїса Генрі Морґана. Український переклад уперше з'явився саме в еміграції — у Нью-Йорку 1919 року, заходом Української федерації Американської соціалістичної партії, друком партійної друкарні часопису «Робітник». В Україні твір вийшов лише 1925 року в Харкові, у скороченому вигляді, тож нью-йоркське видання випереджає материкове на шість років. Ім'я перекладача не зазначене; мова й правопис («сьвітло», «житє», «кляси», «одже») вказують на галицьке походження перекладу.
Книгу поділено на розділи про передісторичні ступені культури, родину, рід у ірокезів, греків, римлян і германців, а також про варварство й цивілізацію; завершує її розлога цитата з праці Морґана «Ancient Society».
Окремої уваги вартує розбіжність між титульним аркушем і оправою. 1 вересня 1919 року, після розколу Соціалістичної партії Америки, постала Комуністична партія Америки, до якої перейшла більшість українських федеральних осередків. Правдоподібно, наклад, надрукований під старою назвою видавця, оправляли вже після переходу, тож палітурка фіксує нову партійну приналежність федерації — речове свідчення розколу американського лівого руху восени 1919 року.
