Гаґґард Райдер.Дочка Монтезуми: роман з часів завоювання Мехіка. Ч. 1–2.Філадельфія, 1953

«Я є твоя жінка, а там стоїть наше подружнє ложе, перше й останнє на цій землі.»

Г. Райдер Гаґґард. Дочка Монтезуми: роман з часів завоювання Мехіка / переклад Антона Цурковського. Перша частина. Друга частина.

Філядельфія: Видавництво «Київ», 1953. — Ч. 1: 160 с.; ч. 2: 156 с. Друк: «Америка», Філядельфія.

Дві частини в окремих видавничих обкладинках зі спільним одноколірним оформленням: стилізована постать у пір'яному уборі й жіночий портрет, внизу справа підпис «горд.»; у ч. 1 малюнок цегляно-бурий на кремовому тлі, у ч. 2 малиново-червоний на жовтуватому. На звороті обкладинки ч. 1 видавнича емблема — вершник в овальній рамці з орнаментом; зворот обкладинки ч. 2 без друку. Обкладинки пожовтілі й потемнілі, особливо задні: по всьому полю лисячі плями, краї затемнені. На лицьовій обкладинці ч. 1 темні плями внизу й дрібні цятки; на звороті ч. 1 три темні цятки біля правого краю та подряпини. Блоки чисті, папір із легким рівномірним пожовтінням; на берегах окремих аркушів ч. 1 дрібні рудуваті цятки, на титулі ч. 1 темна цятка біля корінця. Олівцем у верхньому лівому куті звороту обкладинки ч. 2 цифра «800». Стан: добрий.

Колекційний інтерес: роман у повному обсязі, обидві частини у видавничих обкладинках зі спільним оформленням.

ІНФОРМАЦІЯ

Історичний роман Генрі Райдера Гаґґарда про падіння імперії ацтеків: англієць Томас Вінґфілд стає чоловіком Отомії, дочки Монтезуми. Оповідь ведеться від першої особи — літній Вінґфілд на прохання королеви Єлисавети описує двадцять років, прожитих серед індіанців за часів Кортеса. Вирушивши на пошуки вбивці матері, він потрапляє до Мексики, бачить прихід іспанців, облогу міста й жертовний камінь. Англійською «Montezuma's Daughter» вийшла 1893 року; у липні–жовтні того року її друкував лондонський журнал «The Graphic».

Генрі Райдер Гаґґард (1856–1925) — англійський письменник, автор «Копалень короля Соломона» та «Вона»; наприкінці другої частини цього видання вміщено коротку довідку про нього. Сам Гаґґард згодом вважав «Дочку Монтезуми» останньою зі своїх найкращих книжок: решта його романістики, на його думку, була повторенням.

Українське видання поділено на дві частини: перша охоплює розділи I–XX й завершується боєм за піраміду-теокаллі, друга починається розділом XXI. Видано у Філядельфії під маркою «Київ» — так називався й літературно-мистецький двомісячник (1950–1964), який редагував і видавав Богдан Романенчук; під цією ж маркою 1969 року вийшов його «Азбуковник». Перекладач Антін Цурковський (1882–1955), родом зі Золочева, — журналіст, редактор «Свободи» та філадельфійської «Америки», секретар Товариства «Провидіння», член НТШ. Підпис «горд.» на обкладинці, ймовірно, належить Святославу Гординському (1906–1993) — поетові, художникові й мистецтвознавцеві, автору статей у журналі «Київ».