Гай-Головко Олекса. Поєдинок з дияволом: фільми наших днів. Т. 1–2. Вінніпег, 1950
«Я не поїду з вампірами!» викрикнув я до американців. «Стріляйте мене тут! Стріляйте ви… Не лякайтеся…»
Олекса Гай-Головко. Поєдинок з дияволом: фільми наших днів. Том перший — Том другий / обкладинки й ілюстрації мистця Мирона Левицького.
Вінніпеґ: видавець Іван Тиктор, 1950. — Т. 1: 143, [1] с.; т. 2: 160 с. — (Клюб Приятелів Української Книжки; кн. I–II). — Друк Trident Press Ltd., 210–216 Dufferin Ave., Winnipeg. — Паралельний титул англійською: Duel with the Devil: a narrative of our days. Наклад не зазначено; формат не вимірювано. Обсяг другого тому в джерелах подано по-різному — 160 і 161 с.; за пагінацією примірника — 160.
У видавничих ілюстрованих обкладинках із загинами, за малюнком Мирона Левицького з монограмою «лев 50»: том 1 — червоно-чорний друк, том 2 — бірюзово-коричневий, той самий сюжет у двох барвних версіях. На звороті обкладинок — видавнича марка «КПУК» у кольоровому полі. Обкладинки забруднені й потерті, з рівномірним пожовтінням, поодинокими темними плямками по краях; кути побиті й обтріпані, надриви й дрібні втрати паперу вгорі й унизу корінців обох томів, надриви та заломи по краю обкладинки першого тому. Папір пожовклий, поодинокі лисячі плямки на кінцевих аркушах; блоки міцні, утрат тексту немає. Написів, печаток і екслібрисів немає; портрет автора з факсиміле підпису — друкований, це не автограф. Стан: добрий.
Прижиттєве видання, комплектний двотомник. Книга має історико-культурну цінність, а обкладинки Мирона Левицького становлять самостійний мистецький інтерес.
ІНФОРМАЦІЯ
Це спогади людини, яку двічі забирало НКВД і яка втекла з-під конвою вже в окупованій Австрії. Гай-Головко описує допити, тюремні камери, вербування, а в кульмінації другого тому — сцену на тюремному подвір'ї, де його, закутого, передають радянській стороні на очах американських офіцерів. Підзаголовок «фільми наших днів» пояснює манеру: короткі кадри-епізоди, теперішній час, майже репортажна оптика замість мемуарної ретроспекції. Том перший датовано «Авґсбурґ–Лондон, 1948–1949», том другий — «Лондон–Вінніпеґ, 1949–1950»: книжка писалася в дорозі, разом із переїздом автора через три країни.
Олекса (Олесь) Гай-Головко (1910–2006) — поет, прозаїк і літературознавець, син диякона з Поділля. Друкувався в Харкові від початку 1930-х, член Спілки радянських письменників України з 1935 року; під час війни випускав у Фастові підпільну газету «За самостійну Україну». Від 1944-го в Німеччині, від 1947-го в Канаді: редактор газети «Пу-Гу», згодом помічник редактора «Українського голосу», співзасновник МУРу й учасник об'єднання «Слово». «Поєдинок з дияволом» — його перша велика прозова книжка, написана по свіжих слідах пережитого.
Обидва томи відкрили книжкову серію Клюбу Приятелів Української Книжки — вони позначені як книжка I і книжка II. Клюб заснував у Вінніпезі Іван Тиктор (1896–1982), до 1939 року власник найбільшого українського пресового концерну Галичини «Українська преса»; дату заснування джерела подають по-різному, від 1948 до 1951 року. Оформлення клубних видань Тиктор доручив Миронові Левицькому (1913–1993) — львів'янину, учневі школи Олекси Новаківського й Краківської академії мистецтв, членові АНУМ, який від кінця 1940-х працював у Канаді. Друковано книжки у вінніпезькій друкарні Trident Press. Комплектні двотомники з обома збереженими обкладинками трапляються нечасто: наклад розходився передплатою в громаді й до бібліотек в Україні не потрапляв.