Геродот із Галікарнасу. Опис Скитії (Мельпомена 1–142). Львів, 1937
Геродот із Галікарнасу. Опис Скитії (Мельпомена 1–142): найстарший опис України з V ст. пер. Хр. / з грецької мови переклав і пояснив Теофіль Коструба; вступ написав Олександер Домбровський; [відповідальний редактор М. Логинева; обкладинка М. Левицького].
Львів: видавець В-во «Батьківщина», мр. Маріян Дзьоба, червень 1937. — 104 с. — (Українська культурна скарбниця / під редакцією Ол. Бабія; ч. 9). — 18,7 × 13 см. — Друк: графічне заведення «Вікторія». Наклад не зазначено. Обсяг, розмір, друкарню й ім'я автора обкладинки подано за антикварним описом іншого примірника; потребують звірки з цим примірником de visu.
У видавничій шрифтовій обкладинці з цупкого кремового паперу, чорний друк: на першій сторінці — автор, назва великим ґротеском, підзаголовок, місце й рік; на четвертій — видавнича марка «Батьківщини», стилізована монограма в чорному квадраті. Обкладинка забруднена, з розводами й поодинокими плямами, краї й кути обтріпані; вздовж верхнього краю корінця надриви й часткові втрати паперу з відшаруванням; на четвертій сторінці обкладинки слід від наліпки з рештками білого паперу. На першій сторінці обкладинки ледь помітні олівцеві написи. Папір блока з рівномірним пожовтінням, береги трохи забруднені. Блок міцний, утрат тексту не видно. Стан: добрий.
Книга має історико-культурну цінність і становить колекційний інтерес.
ІНФОРМАЦІЯ
«Мельпомена» — четверта книга «Історії» Геродота; параграфи 1–142, які й перекладено тут повністю, містять найдавніший зв'язний опис земель, що відповідають теренові сучасної України: похід Дарія на скитів, географію Скитії та її річок, перелік сусідніх народів, звичаї, вірування й поховальні обряди. Коструба переклав текст із грецької безпосередньо й супроводив його власними поясненнями, а вступну статтю — про Геродота, його твір і стан тогочасних студій над Скитією — написав Олександер Домбровський.
Теофіль Коструба (1907–1943) — історик, богослов і літературознавець, чернець-василіянин, член історично-джерелознавчої комісії НТШ; знав одинадцять мов, перекладав сучасною українською давні джерела — Галицько-Волинський літопис, «Повість минулих літ», цей Геродотів текст. Саме він 1936–1937 років ініціював неофіційний семінар з історії України для студентів-українців Львівського університету. Помер у Львові у тридцять п'ять років. Автором вступу був тоді двадцятидвохрічний студент того ж університету Олександер Домбровський (1914–2014), учасник тих самих семінарів, який згодом став дійсним членом НТШ і УВАН, співзасновником Українського історичного товариства й одним із головних дослідників Геродотової Скитії в діаспорі; ця книжка — його рання публікація.
Видання вийшло дев'ятим числом серії «Українська культурна скарбниця», яку у Львові редагував поет Олесь Бабій; видавцем був Маріян Дзьоба, друком — графічне заведення «Вікторія». Серія готувалася для широкого читача, друкувалася на дешевому папері в м'яких обкладинках і через це збереглася погано; галицькі міжвоєнні видання античних авторів українською мовою нечисленні.