Гірш Річард. Совєтські шпигуни: історія совєтського шпіонажу в Північній Америці. [Б. м.], 1947

«Після ознайомлення — спалити».

Річард Гірш, бувший лейт.-полковник військової розвідчої дивізії Генерального Штабу Військового Міністерства США. Совєтські шпигуни: історія совєтського шпіонажу в Північній Америці.

[Б. м.: б. в.], 1947. — 32 с. Переклад скороченої версії, надрукованої в «The Reader's Digest» у травні 1947 року; на звороті титулу — англомовна назва «The Soviet Spies» із покликанням на часопис. У тексті примітки перекладача; завершальну частину підписано ініціалами «М. М.». Ціна на задній сторонці обкладинки: 2 НМ.

У видавничій ілюстрованій обкладинці: у чорному полі — сіра постать шпигуна в капелюсі, круглих окулярах і плащі з піднятим коміром, з довгими павучими кінцівками; назва великими помаранчевими рубленими літерами. Корінець підклеєно прозорою клейкою стрічкою, що заходить на обидві сторонки. Обкладинка пожовкла, з лисячими плямками й рудими цятками, найбільше на задній сторонці; на чорному полі світлі подряпини; кути злегка затерті. Блок повний, скріплений скобами; папір із природним пожовтінням, на внутрішньому боці передньої обкладинки відбиток, дрібні надриви паперу вздовж згину біля скоб. На передній обкладинці й титулі — прямокутний двомовний штамп «Українська Гімназія в Ноймаркті / Ukrainian Gymnasium at Neumarkt Opf. / PC IRO / Team 1045», повторений на берегу с. 19; на титулі — кругла печатка «Ukrainian Gymnasium in Schleissheim» і чорнилом інвентарний номер «№ III/114а», той самий номер червоним олівцем на обкладинці. Стан: добрий.

Книга має історико-культурну цінність і становить колекційний інтерес.

ІНФОРМАЦІЯ

Шостого вересня 1945 року шифрувальник совєтського посольства в Оттаві Ігор Гузенко (у перекладі — Гудзенко) не вийшов на роботу: він утік разом із родиною, винісши документи про розвідувальну мережу, якою керували з будинку на Шарлотт-стріт. Брошура переказує, як ці папери розкрили агентуру в Канаді, США й Великій Британії, — від «секретно-шифрувального відділу» посольства до слідства Королівської комісії 1946 року. У центрі — полювання на атомні таємниці: фізик Аллан Нан Мей («Алек») передав зразки урану 233 і 235, а «група Б» з агентами «Бек», «Бадо» і «Боглей» проникла до Національної дослідчої ради. Завершує текст таблиця вироків — Мей дістав десять років. Справу Гузенка вважають однією з точок відліку холодної війни.

Річард Гірш (1912–1971) — колишній підполковник відділу військової розвідки Генерального штабу Військового департаменту США. Його книжка «The Soviet Spies: The Story of Russian Espionage in North America» вийшла 1947 року в нью-йоркському видавництві Duell, Sloan and Pearce, а наступного року — в Лондоні. У травні 1947-го скорочену версію надрукував «The Reader's Digest», і саме з неї зроблено цей український переклад.

Видавця й місця друку на брошурі не зазначено, проте ціна в німецьких марках і штампи таборових шкіл пов'язують її з середовищем українських переміщених осіб у повоєнній Німеччині. Примірник має знаки двох таборових шкільних бібліотек — Української гімназії в Ноймаркті у Верхньому Пфальці, що діяла під опікою Підготовчої комісії Міжнародної організації у справах біженців (PC IRO), та Української гімназії в Шляйсгаймі. Обкладинка з гротескною постаттю шпигуна-павука — зразок експресивної таборової книжкової графіки; художника не зазначено.