Гніздовський Яків (іл.). Ukrainian Folk Tales: українські народні казки. Нью-Йорк, 1964

Ukrainian Folk Tales / translated by Marie Halun Bloch from the original collections of Ivan Rudchenko and Maria Lukiyanenko; illustrated by J. Hnizdovsky.

New York: Coward-McCann, Inc., 1964. — 76 с.: іл. — Видано одночасно в Канаді: Longmans Canada Limited, Торонто. — Каталожна картка Бібліотеки Конгресу 64-10434. — Надруковано у США.

У видавничій оправі з кремового полотна: на передній палітурці, корінці й задній палітурці — суцільна процесія звірів-персонажів, друкована цегляною фарбою, назва та імена перекладачки й ілюстратора чорним; унизу задньої палітурки видавнича марка Coward-McCann «Guaranteed binding». Полотно чисте, з поодинокими дрібними цятками й легким забрудненням на задній палітурці та в нижньому куті передньої; корінець рівний, без надривів і заломів. Папір білий, без пожовтіння, береги чисті; блок міцний, аркуші не відстають. Написів, печаток і екслібрисів немає. Суперобкладинки немає. Стан: дуже добрий.

Прижиттєве видання Якова Гніздовського; його ілюстрації становлять самостійну мистецьку вартість.

ІНФОРМАЦІЯ

Дванадцять українських народних казок про звірів англійською мовою: «The Cat and the Chanticleer», «The Billy Goat and the Sheep», «Pán Kotsky», «The Poor Wolf», «The Crane and the Fox», «The Spiteful Nanny Goat», «Seerko» та інші. Вісім із них узято з двотомного зібрання етнографа Івана Рудченка (Київ, 1869–1870), ще чотири — зі збірки Марії Лукіяненко, виданої 1947 року в Німеччині. Українські реалії перекладачка лишила неперекладеними просто в англійському тексті: кіт вирушає до лисиччиної хати перебраний на kobzár, із bandúra через плече, з наголосами як в оригіналі.

Ілюстрації — дереворити Якова Гніздовського (1915–1985): заставки до казок і повносторінкові сцени, де звірі вишиковуються ярусами на деревах і за столами. Гніздовський народився в Пилипчі на Тернопільщині, навчався у Варшавській і Загребській академіях мистецтв, 1949 року переїхав до США й став одним із найвідоміших українських графіків свого часу; похований на Личаківському цвинтарі у Львові. Оформлення оправи й корінця — теж його робота.

Марія Галун Блох (1910–1998) — американська дитяча письменниця родом з України. Ці казки вона чула від бабусі, а щоб переповісти їх англійською, розшукувала оригінальні записи по бібліотеках США, Канади й Європи; готові тексти начитувала на магнітофон, щоб вони звучали, коли їх читають уголос. Книжку присвячено пам'яті Марії Пеленської-Зайшлої. Перевидання 1999 року (Hippocrene Books) вийшло в іншому оформленні, тож саме наклад 1964 року з друкованою полотняною оправою цікавить збирачів графіки Гніздовського.