Гніздовський Яків (іл.). Ukrainian Folk Tales: українські народні казки. Нью-Йорк, 1999
- Доставка Новою поштою — 1–3 дні, зазвичай 100–200 ₴; від 10 000 ₴ безкоштовно. Відправляємо за 1 робочий день.
- Оплата — переказом за реквізитами: monobank, Приват24 або QR для будь-якого банку.
- Гарантія відповідності опису — якщо книга не така, як описано, повернемо гроші й доставку в обидва боки.
Потрібні додаткові фото чи заміри? +380 93 16-11-777 · Instagram · Умови доставки
«For them, sackcloth and laughter and for us — laughter and prosperity!»
Ukrainian Folk Tales / translated by Marie Halun Bloch from the original collections of Ivan Rudchenko and Maria Lukiyanenko; illustrated by J. Hnizdovsky.
New York: Hippocrene Books, Inc., 1999. — Іл. — ISBN 0-7818-0744-1. — Друк США. Перевидання книжки, що вийшла 1964 року.
Тверда видавнича оправа блакитного кольору в ілюстрованій суперобкладинці. На кремово-жовтому тлі суперобкладинки — розфарбовані дереворити Гніздовського: козел і вівця біля казана, вовк, лис із кошиком, гурт селян із вилами й граблями, що женеться за вовком верхи на свині; на задній сторонці перелік усіх дванадцяти казок, на клапанах — передмова перекладачки й видавнича анотація. Суперобкладинка з легким забрудненням і кількома сірими слідами на передній сторонці праворуч, дрібні потертості по краях. Блок міцний, папір білий і чистий. Написів, печаток і екслібрисів немає. Стан: дуже добрий.
Ілюстрації Якова Гніздовського становлять самостійний мистецький інтерес.
ІНФОРМАЦІЯ
Дванадцять українських казок про звірів — «Пан Коцький», «Кіт і півник», «Сірко», «Як лисичка по полову ходила», «Дурний пес» та інші — у перекладі англійською. Вісім із них узято з двотомного зібрання етнографа Івана Рудченка (1845–1905), виданого в Києві 1869–1870 років, чотири — зі збірки Марії Лук'яненко, що вийшла 1947 року в Німеччині. Перекладачка свідомо зберегла звучання усної оповіді: в англійському тексті лишилися kobzár і knishi з наголосами, а казки закінчуються народними примовками.
Ілюстрації — дереворити Якова Гніздовського (1915–1985): заставки до кожної казки й повносторінкові сцени, де вовки драбиною стоять один на одному під деревом із переляканим кравцем, кіт із кобзою виступає поруч із півнем, а селянська хата ховається за плетеним тином. Гніздовський народився в Пилипчі на Тернопільщині, навчався у Варшавській і Загребській академіях мистецтв і від 1949 року жив у США, де став одним із найвідоміших графіків-ксилографів свого покоління. Перекладачка Марія Галун Блох (1909–1998) — уродженка Комарна в Галичині, яка дитиною потрапила до Америки й стала відомою американською дитячою письменницею.
Уперше збірка вийшла 1964 року в Нью-Йорку (Coward-McCann) і в Лондоні (Rupert Hart-Davis) — на звороті титулу цього видання назване саме лондонське. 1999 року Hippocrene Books повернуло книжку читачам у тій самій чорно-білій графіці Гніздовського, а для суперобкладинки його дереворити розфарбували.
